"大使先生,"德.维尔巴里西斯夫人说,"我想介绍您认识这位客人.布洛克先生,诺布瓦侯爵."尽管她对德.诺布瓦先生的态度不太客气,但仍然用"大使先生"称呼.这样做一是社交礼节的需要,另外也说明她把大使的地位看得很重(这是诺布瓦侯爵反复向她开导的结果).再说,在一个贵妇沙龙里,如果对某一个人特别随便,不拘礼仪,而对其他人却客客气气,拘泥虚礼,这反而更容易让人看出这个人是她的情夫.
　　德.诺布瓦先生把他蓝色的目光埋进他的白领中,就象在向布洛克的名字鞠躬似地深深弯下腰,仿佛这个名字遐迩闻名,令人敬畏.他喃喃地说:"认识您很高兴!"出于对德.维尔巴里西斯夫人的友情,德.诺布瓦先生对他的老相好给他介绍的每一个人,都同样彬彬有礼.然而,德.维尔巴里西斯夫人却感到这个礼节用在布洛克身上显得轻了些,于是她对布洛克说:
　　"你想知道什么,快问他呀.如果您觉得在这里说话不方便,就把他带到一边去.他会很乐意和您交谈的.我想,您是要同他谈德雷福斯案吧,"她又加了一句,也不管德.诺布瓦先生愿不愿谈这个问题,就象刚才她先让人给历史学家照明看蒙莫朗西公爵夫人的画像时并没有征求客人的同意,上茶时也没有问大家一样.
　　"说话大点声,"她对布洛克说,"他耳朵有点背.不过,您要他讲什么,他就会讲什么.他同俾斯麦,同加富尔(加富尔(１８１０—１８６１)曾任撒丁王国首相,意大利统一后,当了一年意大利王国首相,后病死.)很熟,对不对,先生?"她大声说,"您从前和俾斯麦很熟吧?"
　　"您在写点什么吧,是不是?"德.诺布瓦先生一面同我亲切握手,一面心照不宣地问我.我乘机殷勤地把他为了礼节而认为应该拿在手中的帽子接了过来,因为我发现他在前厅顺手拿的这顶帽子是我的."您给我看过一部小作品,我觉得它过于雕琢,过于琐细,我曾坦率地同您谈过我的意见.您做的那些事情不值得写到纸上去.您是不是在为我们准备些什么?您很崇拜贝戈特,如果我没记错的话.""喂!不要讲贝戈特的坏话,"公爵夫人喊了起来."我不否认贝戈特有善于刻画的才能,这一点谁也不否认,公爵夫人.即使他没有谢比利埃(谢比利埃(１８２９—１８９９),法国小说家和评论家.)的才华,不能写出一部伟大的作品,但他却擅长精雕细琢.不过,我觉得,我们这个时代把文艺作品的分类搞乱了.小说家的任务是构思情节,赋予小说中的人物以高尚的情操,而不是用干巴巴的笔尖精雕细琢扉页的插图和章末的装饰图案.接着,他把脸转过来,对我说:"星期天,我会在那个诚实的Ａ.Ｊ.家里见到您父亲的."
　　当我看到他同德.盖尔芒特夫人讲话时,我曾产生过一线希望:说不定他能帮助我实现登门拜访德.盖尔芒特夫人的夙愿.过去,我曾求他把我引见给斯万夫人,但他拒绝了."我佩服的另一个画家是埃尔斯蒂尔,"我对他说,"听说盖尔芒特公爵夫人珍藏着他的几幅优秀作品,尤其是那把小萝卜,画得好极了,我在画展上见过,真想再看一眼.这幅画实在是一幅了不起的杰作!"确实,假如我是一个知名人物,假如有人问我最喜欢哪张画,我一定会举出那把小萝卜来的.