突然,那里出现了一小帮子中那个推自行车的少女.她快步沿着这条小路走来,乌黑的秀发上,戴着她那马球帽,帽子压得很低,下面是她那丰满的面颊和快活而又有些执拗的双眼.我看见在这条奇迹般幸运.充满柔情的许诺的小路上,从树下向埃尔斯蒂尔送过一个友好微笑的问候.这简直是一道彩虹,对我来说,它将我们的地球世界与迄今为止我们认为无法企及的地域连接了起来.她甚至走过来将手伸给画家,但没有停下脚步.我看见她下巴上有一颗美人痣.
　　"先生,您认识这位姑娘吗?"我问埃尔斯蒂尔,我明白他可能把我介绍给她,请她到他家来.于是,这间乡间景色环绕的宁静的画室,充满了更多一层的诗意.好比在一所房子里,一个孩子已经呆得很高兴,当他又得知,漂亮的东西和高贵的人非常慷慨大方,要无限增加他们的馈赠,正在为他准备一席精美的茶点时一样.
　　埃尔斯蒂尔告诉我,她叫阿尔贝蒂娜.西莫内,同时也一一道出她的其他女友的名字.我对这些女孩描写得相当准确,他道出她们的名字无甚犹豫.对她们的社会地位,我想错了,但是与一般在巴尔贝克的判断错误并不属于同一类型.店铺掌柜的儿子骑在马上,我轻易地将他们当成王子.可是这一次,我倒把属于相当富有的小布尔乔亚.工商业界家庭的一些少女给安到一个可疑的阶层里去了.这个社会阶层问题,一开始时我最没有兴趣.对我来说,无论是下层民众,还是盖尔芒特之家那样的上层社会,都没有什么神秘.肯定,如果海滨生活那色彩斑斓的空虚没有在我看花了眼的双目前事先赋予她们某种魅力,而且她们再也不会失去这种魅力的话,说她们是大批发商的女儿,我大概也不会与这个概念胜利地抗争到底.现在,我只能对法国布尔乔亚是一个绝妙的最丰富多采的雕塑作坊表示钦佩了.多少出人意料的类型!从面部特征上,是多么了不起的发明!面部线条上,又是怎样的决断,怎样的新鲜,怎样的质朴!这些迪安娜(迪安娜为希腊神话中之猎神.)和仙女竟然出自吝啬的老布尔乔亚阶级,我真觉得这些老布尔乔亚也是最高大的塑像了.
　　这些少女社会地位的变化,我还没来得及察觉,在她们那流里流气的面孔后面,又一个想法已经扎下了根.原来我认为她们是自行车运动员.拳击冠军的情妇,现在又觉得她们很可能与我们认识的某一律师家庭关系非常密切了.这些发现的错误,对一个人观念的改变简直具有化学反应般的瞬时性!
　　阿尔贝蒂娜.西莫内是什么样的人,我所知甚少.肯定她对于某一天她之于我如何,也毫无所知.甚至我在海滩上早已听人说过的西莫内(西莫内Ｓｉｍｏｎｅｔ.)这个姓,有人叫我写出来的话,我可能会写成两个"ｎ",一点也料想不到这个家族对于只有一个"ｎ"看得很重.在社会阶梯上,越往下,时髦玩艺越抓住一些鸡毛蒜皮不放.这些鸡毛蒜皮的事,可能并不比贵族的那些标记更毫无意义,但是,这些玩艺更莫名其妙,更因人而异,更叫人惊诧.可能有过姓Ｓｉｍｏｎｎｅｔ的人干过坏事,甚至比这还糟.总而言之,据说,别人若是将他们的姓写成两个"ｎ",这西莫内家的人便要大光其火,犹如受了诽谤一般.蒙莫朗西家族为自己是法兰西最早的男爵而感到自豪,而他们为唯有自己姓只有一个"ｎ"的西莫内.而不是两个"ｎ"的西莫内,大概感到同样自豪.