罪与罚(下)-第六章
他想起今天是卡捷琳娜.伊万诺芙娜安葬的日子,他没去参加,为此感到高兴.娜斯塔西娅给他送来了吃的;他津津有味地吃着,喝着,胃口好极了,几乎是贪婪地把送来的东西一扫而光.他的头脑清醒些了,心情也比最近三天来好多了了.有一会儿,他甚至为先前那种突然而来的不以名状的恐惧感到惊讶.房门开了,拉祖米欣走了进来.
"啊!在吃饭,可见病好了!"拉祖米欣说,拉过一把椅子,挨着桌子,坐在拉斯科利尼科夫的对面.他心情焦急不安,也不设法掩饰这种心情.他说话时流露出明显的烦恼神情,不过说得从容不迫,也没有特别提高嗓音.可以认为,他心里有一个独特的.甚至是十分独特的打算."你听我说,"他坚决地说,"对你的事,我一点儿也不感兴趣,不过就我目前所看到的情况来说,我清清楚楚地看出,我什么也不明白.请你不要以为我是来盘问你.我才不呢!我不想问!就是你现在自己公开你的全部秘密,把什么都告诉我,也许我连听都不要听,我会啐一口唾沫,转身就走.我来找你,只不过是想亲自彻底弄个明白:第一,你是个疯子,这是真的吗?你要知道,对你有一种坚定的看法(嗯,不管是什么地方吧),认为你大概是个疯子,或者很容易变成疯子.我老实告诉你,我自己也同意这种看法;第二,根据你那些愚蠢的.并且在某种程度上也是卑鄙的行为(无法解释的)看来,确实如此;第三,从你不久前对令堂和令妹的行为来看,也是如此.如果不是疯子,只有恶棍和坏蛋才会像你那样对待她们.可见你是疯子......"
"你见到她们已经很久了吗?"
"刚刚见到她们.你从那时候起就没见过她们吗?你到哪儿闲逛了,请你告诉我,我已经来找过你三次了.从昨天起,令堂就病得很厉害.她打算来看你阿芙多季娅.罗曼诺芙娜不让她来,她什么话也不想听,她说:'如果说他有病,如果说他精神不正常,那么如果母亲不去照顾他,谁去照顾他呢?,我们和她一道来过这里,因为我们不能丢下她一个人不管.一路上,直到你的房门口,我们一直劝她安静下来.进到屋里,你却不在家.瞧,她就坐在这儿.坐了十分钟,我们站在她身边,一句话也没说.她站起来,说:'既然他出去了,可见他身体是健康的,既然他把母亲忘了,那么做母亲的站在门口,像乞求施舍一样恳求他的爱,是不成体统的,也是可耻的.,回家以后,她就病倒了.现在在发烧,她说:'现在我明白了,为了自己人,他倒是有很多时间的.,她认为,这个自己人就是索菲娅.谢苗诺芙娜,她是你的未婚妻,还是情妇,这我就不知道了.我刚才去找过索菲娅.谢苗诺芙娜,因为,老兄,我想把这件事情弄清楚,我到了那里,一看:停着一口棺材,孩子们在哭.索菲娅.谢苗诺芙娜在给他们试穿孝服.你不在那里.我看了一会,道了歉,就走了,把这情况告诉了阿芙多季娅.罗曼诺芙娜.这么说,这一切全都是瞎猜,这儿根本没有什么自己人,可见,最合乎常理的看法是,你发疯了.可是,瞧,你坐在这儿狼吞虎咽地吃炖牛肉,就像三天没吃饭似的.假定说,疯子也吃东西,可是虽然你还没跟我说过一句话,可是你......不是疯子!对这一点,我可以起誓.首先,你不是疯子.那么我就不会干涉你的事了,因为这儿准是有个什么秘密,一件不能让人知道的事;我可不想绞尽脑汁去猜测你的秘密.所以我只是来骂你一顿,"说完他站了起来,"发泄一下,我知道现在该干嘛了!"