杜尼娅明白这语调意味着什么,赶紧拿起钥匙,跑到门边,迅速打开房门,冲了出去.不一会儿,她像发疯似的,已经不能控制自己,跑到运河岸上,朝×桥那个方向飞奔而去.
    斯维德里盖洛夫在窗前又站了大约三分钟光景;最后才慢慢转过身来,朝四下里看了看,用手掌在前额上轻轻地摸了一下.一个古怪的微笑使他的脸变得极不自然,这是可怜.悲哀.而却又无可奈何的微笑,这是绝望的微笑.血染红了他的手掌,这血已经干了;他恶狠狠地看了看这血,拿一条没湿的毛巾擦净鬓角.然而被杜尼娅扔掉.落到门边的那支手枪突然闯入他的眼帘.他把它拾起来,仔细看了看.这是一支可以装在衣袋里的老式三发小手枪;里面还有两发子弹和一个火帽.还可以再发射一次.他想了想,把手枪塞进衣袋,拿起帽子,走了出去.

    六
    整整这一晚上,直到十点,他是在各个小饭馆和那些藏污纳垢的地方度过的,从这个地方流落到那个地方.在某处找到了卡佳,她又在唱另一首低级流行歌曲,歌中唱的是某个"下流坯和暴君",开始吻卡佳.
    斯维德里盖洛夫请卡佳,也请一个背手摇风琴的流浪乐师.歌手们.跑堂的.还有两个司书喝酒.他所以要和这两个司书打交道,说实在的,是因为他们两个鼻子都是歪的:一个歪到右边,一个歪到左边,这使斯维德里盖洛夫觉得十分惊奇.他们还带着他到一个游乐园去,他给他们买了门票.这个游乐园里有一棵树龄已有三年的.细小的枞树,还有三个灌木丛.此外,还建造了一家"饭店",其实是个小酒馆,不过在那里也可以喝茶,摆着几张绿色的小桌和几把椅子.有一些蹩脚歌手在合唱,还有一个喝得醉醺醺的.从慕尼黑来的德国人,好像是个小丑,虽然他鼻子是红的,可神情却异常沮丧,他和那些歌手的表演都是为客人们助兴的.那两个司书和另一些司书发生争吵,就要打起来了.他们推选斯维德里盖洛夫作裁判,给他们评评理.斯维德里盖洛夫已经给他们评了差不多一刻钟了,可是他们却还是大嚷大叫,简直无法弄清是怎么回事.最确切无疑的是,他们当中有一个偷了东西,甚至就在这儿卖给了一个偶然碰到的犹太人;可是卖掉以后,却不愿把赃款分给自己的同伴.于是麻烦就来了原来那件给卖掉的东西是这家"饭店"的一把茶匙."饭店"里发现茶匙不见了,寻找起来,于是事情变得麻烦了.斯维德里盖洛夫赔了茶匙,站起来,走出了游乐园.已经十点左右了.整个这段时间里他自己连一滴酒也没沾过,只是在"饭店"里要了一杯茶,而且就连这也多半是为了遵守人家的规矩.这天晚上又闷又热,天阴沉沉的.快到十点的时候,可怕的乌云从四面八方涌来;一声雷响,大雨倾盆而下.雨水不是一滴一滴地落下来,而是像一条条激流倾注到地面.在不停地打闪,每次闪光持续的时间正好可以从一数到五.他浑身湿透,回到家里,锁上房门,打开自己写字台上的抽屉,把所有的钱都取出来,还撕掉了两三张纸.然后他把钱装进衣袋,本想换件大衣,但是朝窗外望了望,留心听了听雷声和雨声,心想,算了,于是拿起帽子,连门都没锁,就走了出去.他径直去找索尼娅.她在家.
    她不是一个人;卡佩尔纳乌莫夫的四个小孩子团团地围着她.索菲娅.谢苗诺芙娜正在喂他们喝茶.她默默地.恭恭敬敬地迎接斯维德里盖洛夫,惊讶地看了看他那件湿透的大衣,可是却没说一句话.孩子们却异常惊恐地跑掉了.