"卑鄙的家伙!"杜尼娅愤怒地低声说.
    "不管您认为怎样,还是请您注意,我的话还只是作为一个建议.照我个人的看法,您是完全对的:强奸是卑鄙的事.我只不过想说,您决不会受到良心的谴责,即使......即使您自愿照我建议的那样来搭救令兄.这就是说,您只不过是为环境所迫,嗯,还有,是屈服于暴力,如果一定要用这个词儿不可的话.这一点请您考虑考虑吧;令兄和令堂的命运在你的手里掌握着.我愿作您的奴隶......作一辈子......我就在这儿等着......"
    斯维德里盖洛夫坐到了沙发上,离杜尼娅大约八步远.他的决心是不可动摇的,对她来说,这一点已经是毫无疑问了.何况她非常了解他......
    突然她从口袋里掏出一支手枪,扳起扳机,把拿着手枪的那只手放在小桌子上.斯维德里盖洛夫一下子吓跳了起来.
    "啊哈!真没料到会是这样!"他惊讶蛋了一声,可是恶狠狠地冷笑着,"这样就使事情发生了根本变化!您使事情变得非常容易解决了,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜!您是打哪儿弄来的这把手枪?是拉祖米欣先生给您的吧?哎呀!这手枪是我的嘛!老相识了!当时我找它找得好苦哇!......在乡下我曾荣幸地教过您射击,看来并没白教啊!"
    "不是你的手枪,是玛尔法.彼特罗芙娜的,是你杀害了她,凶手!我一猜想到你这个人会干出什么事来,就把它拿过来了.你只要敢迈出一步,我发誓,我就要打死你!"
    杜尼娅发狂了.她拿着手枪,作好了准备.
    "嗯,那么哥哥呢?我是出于好奇才这样问的,"斯维德里盖洛夫问,仍然站在原地.
    "你去告密吧,如果你想告密的话!不许动!别过来!我要开枪了!我知道是你毒死了妻子,你就是凶手!......"
    "您坚决相信,是我毒死了玛尔法.彼特罗芙娜?"
    "是你!你自己向我暗示过;......我知道,你坐车去买来的......你早准备好了......这一定是你......坏蛋!"
    "即使这是真的,那也是为了你......归根到底你是祸根."
    "你胡说!我一向,一向......痛恨你."
    "哎呀,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜!看来您忘了,在您狂热地说教的时候,您已经对我有了好感,流露出了自己的感情,......我从您眼睛里看出来了;您记得吗,那天晚上,在月光下,还有一只夜莺在啼啭?"
    "你说谎!(杜尼娅的眼睛里怒火闪烁),你说谎,造谣中伤的无耻的家伙!"
    "我说谎?好吧,就算我说谎吧.我说了谎.对女人提起这件事真是不应该.(他冷笑了一声.)我知道你会开枪,你这头美丽的小野兽.那你就开枪吧!"
    杜尼娅举起了手枪,脸色白得像死人一样,下嘴唇颤抖着,也是毫无血色,两只乌黑的大眼睛射出火一般的闪光,紧盯着他,下定了决心,估量着,只等他做出第一个动作.他还从来没看到过她像这样美丽.她举起手枪的时候,从她眼里射出的怒火仿佛使他燃烧起来,他的心痛苦地揪紧了.他走出一步,枪声响了.子弹从他头发上擦过,打到了后面的墙上.他站住了,轻轻地笑了起来: