"到他那里去.他在哪里?您知道吗?这道门为什么锁起来了?我们是从这道门进来的,现在却锁上了.您什么时候把它锁上的?"
    "可不能高声大喊,让所有房间里的人都听到我们在这里说的话.我根本没有嘲笑;只不过用这种语言说话,我已经感到厌烦了.您却要这副样子!还是您想出卖他呢?您会逼得他发疯的,那么他就会去自首了.您要知道,而且已经在监视他了,已经发现了线索.您只会出卖了他.您先等一等:我刚才见到过他,跟他谈过;还可以救他.您等一等,再坐一会儿,我们一起想想办法.我请您来,就是为了和您单独谈谈这件事,好好谈谈.您请坐啊!"
    "您能用什么办法救他?难道能救他吗?"
    杜尼娅坐下了.斯维德里盖洛夫坐到了她的身边.
    "这一切都取决于您,取决于您,取决于您一个人,"他两眼闪闪发光,几乎是悄悄地低声说,前言不搭后语,因为激动,有些话甚至说不出来.
    杜尼娅惊恐地躲开,离开他稍远一点儿.他也在浑身发抖.
    "您......只要您一句话,他就有救了!我......我来救他.我有钱,也有朋友.我立刻送他走,我去弄护照,两张护照.一张是他的,另一张是我的.我有朋友;我有一些很能干的朋友......您愿意吗?我还要给您也弄一张护照......还有令堂的......您要拉祖米欣干什么?我也爱您......我无限爱您.请让我吻一吻您衣服的边吧,让我吻一下吧,让我吻一下吧!我不能听到您的衣服的响声.您只要对我说:去做那件事,我就会去做!我什么都会去做.就连不可能的事我也能办得到.您信仰什么,我也会信仰什么.我什么,什么事情都会去做!请别看,别这样看着我!您要知道,您这是在杀死我......"
    他甚至胡言乱语起来.突然间他不知是怎么了,头脑好像突然发昏了.杜尼娅跳起来,往门口跑去.
    "开门!开门!"她隔着门高声叫喊着,双手摇着房门,叫人来给她开门."把门开开呀!难道一个人也没有吗?"
    斯维德里盖洛夫站起来,清醒过来了.他那还在抖动着的嘴唇上慢慢地勉强露出了残忍和讥讽的微笑.
    "这里一个人也不在家,"他轻轻地.一字一顿地说,"女房东出去了,这样叫喊是白费力气:只不过徒然使自己激动."
    "钥匙呢?立刻把门开开,马上,下流的东西!"
    "我把钥匙弄丢了,找不到."
    "啊?那么这是强奸!"杜尼娅大喊一声,脸色白得跟死人一样,冲到一个角落里,随手抓到一张小桌子,拖过去用它来掩护自己.她没有高声叫喊;不过用眼睛紧紧盯着那个折磨她的人,机警地注意他的每一个动作.斯维德里盖洛夫也没动地方,站在房屋另一头,正好在她的对面.他甚至镇静下来了,至少从表面上看是这样.可他的脸色仍然白得吓人.嘲讽的微笑并没有从他脸上消失.
    "您刚刚说'强奸,,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜.如果是强奸,那么您自己也可以想到,我已经采取了措施.索菲娅.谢苗诺芙娜不在家;离卡佩尔纳乌莫夫家很远,隔着五间上了锁的房子.还有,我的力气至少比您大一倍,此外,我用不着害怕,因为以后您不能去控告我:您不会真的想出卖令兄吧?而且谁也不会相信您:嗯,一个姑娘家干吗要到一个单身男人的住房里去呢?所以,即使牺牲哥哥,也还是什么都证明不了:强奸是很难证明的,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜."