"请别折磨我了,您说呀,您说吧!"
    "您是一位勇敢的姑娘,这没说的.真的,我甚至以为您会请拉祖米欣先生陪您来呢.可是他既没跟您一道来,也不在您周围,我的确看过:你勇敢的,这么说,您是想保护罗季昂.罗曼内奇了.不过,您的一切都是神圣的......至于说到令兄,我能告诉你什么呢?您刚刚亲眼看到他了.他怎么样?"
    "难道你就只根据这一点吧?"
    "不,不是根据这一点,而是以他自己的话来作根据的.他曾一连两个晚上来索菲娅.谢苗诺芙娜这里.我已经让您看过,他们就坐在哪里.他向她完全坦白了.他是凶手.他杀了那个放高利贷的老太婆,杀了那个官太太,他自己也曾经在她那儿抵押过东西;他还杀了她的妹妹,一个叫莉扎薇塔的女小贩,她在姐姐被杀害时,意外地闯了进去.他是用随身带去的斧头把她们两人杀死的.他杀死她们,是为了抢劫,而且也抢了些钱财;他拿走了一些钱和一些东西......他把这一切完完全全告诉了索菲娅.谢苗诺芙娜,只有她一个人知道这个秘密,不过她没参与谋杀,也没给他出过主意,恰恰相反,她也像您现在一样非常害怕.请您放心,她不会出卖他."
    "这不可能!"杜涅奇卡喃喃地说,嘴唇白得毫无血色,感到喘不过气来,"不可能,没有任何原因,没有丝毫原因,没有任何理由......这是谎言!谎言!"
    "他抢劫了,这就是全部原因.他拿了钱和东西.当然,据他自己说,他既没用过那些钱,也没用过那些东西,而是把它们拿到一个什么地方,藏到某个石头底下了,现在还放在那儿.但这是因为他不敢用."
    "难道他会去偷,去抢,这不可能!难道他会产生这样的念头?"杜尼娅惊呼,从椅子上霍地站了起来."您不是知道,见过他吗?他怎么可能是个小偷呢?"
    她仿佛是央求斯维德里盖洛夫;她完全忘记了她自己的恐惧.
    "阿芙多季娅.罗曼诺芙娜,这儿情况极其错综复杂.小偷偷东西,可是他心里明白,他是个坏蛋;可是我听说有一个高尚的人抢劫了邮车;不过谁知道他呢,也许他当真以为,他干的是一件正当的事!如果这是旁人告诉我的,当然,我也会像您一样,根本不信.可是我相信自己的耳朵.就连原因,他都向索菲娅.谢苗诺芙娜作了说明;尽管起初她不相信自己的耳朵,但终于相信了眼睛,相信了自己的眼睛.因为是他亲自告诉她的."
    "那么是什么......原因呢?"
    "说来话长,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜.怎么跟您说呢,这似乎也是一种理论,根据这种理论,我认为,譬如说,这就和这种说法是一样的:如果主要目的是好的,那么个别暴行也是可以允许的.干唯一一件坏事,完成一百件好事!一个有许多优点但却自负的青年人知道,譬如说吧,只要他能有三千卢布,那么在他的生活目的中,整个前程和未来就都会完全不同,然而他却没有这三千卢布,对他来说,这显然是会感到委屈的.再加上挨饿,住房窄小,衣衫褴褛,明确意识到自己的社会地位以及妹妹和母亲的处境太坏,从而愤愤不平.最严重的是虚荣心,自尊心和虚荣心,不过,谁知道他呢,也许他有崇高的志向......你千万别认为我是在责备他;而且这也不关我的事.这儿也有他自己的一个理论,......一种平平常常的理论,......根据这种理论,您要知道,人被分作普通材料和特殊人物,也就是说,对于他们,因为他们地位高,法律不是为他们制订的,恰恰相反,他们自己还可以为其余的人,也就是那些普通材料.垃圾制订法律.还不错,一种平平常常的理论;ｕｎｅ　ｔｈéｏｒｉｅ　ｃｏｍｍｅ　ｕｎｅ　ａｕｔｒｅ.拿破仑使他心驰神往,也就是说,使他心驰神往的其实是:许多天才对那唯一一件坏事根本不屑一顾,而是毫不犹豫地跨越过去.可能他也自以为是个天才的人,......也就是说,在某一段时间里相信是这样的.他曾经很痛苦,现在还在感到痛苦,因为他意识到,他能创造理论,但不能毫不犹豫地跨越过去,可见他不是个天才的人.对于一个有自尊心的年轻人来说,这可是有伤尊严的,特别是在我们这个时代......"