不过斯维德里盖洛夫好像是神秘而且小心翼翼地走近前来.他没上桥,在人行道上站住了,并且竭力不让拉斯科利尼科夫看到他.他已经早就看到了杜尼娅,开始向她作手势.她好像觉得,他作手势,是叫她不要喊哥哥,更不要惊动他,叫她到他那里去.
    杜尼娅这样做了.她悄悄地从哥哥身边绕过去,来到斯维德里盖洛夫跟前.
    "快走,"斯维德里盖洛夫悄悄地对她说."我不想让罗季昂.罗曼内奇知道我们会面.我预先告诉您,刚才我和他坐在离这儿不远的一家小饭馆里,他在那儿找到了我,我好不容易才摆脱了他.不知为什么他知道了我给您的那封信,起了疑心.当然,不是您告诉他的吧?不过,如果不是您,那又会是谁呢?"
    "我们已经转了弯,"杜尼娅打断了他的话,"现在哥哥看不到我们了.我告诉您,我不再跟您往前走了.请您在这儿把一切都告诉我;所有话都可以在街上说."
    "第一,这些话无论如何也不能在街上说;第二,您应该听听索菲娅.谢苗诺芙娜会说些什么;第三,我要让您看一些证据......嗯,最后,我就拒绝作任何解释如果您不同意去我那里.同时请您不要忘记,您那位亲爱的哥哥有一个不同寻常的秘密完全掌握在我的手里."
    杜尼娅犹豫不决地站住了,用锐利的目光盯着斯维德里盖洛夫.
    "您怕什么!"他平静地说,"城市不比农村.即使在农村里,也是您对我造成的伤害比我对您造成的伤害更大,而这里......"
    "你事先告诉过索菲娅.谢苗诺芙娜吗?"
    "不,我一个字也没向她透露过,而且现在她是不是在家,我也并不完全有把握.不过,大概在家.她今天才安葬了她的继母:在这样的日子,她肯定是不会出去作客的.暂时我不想把这件事告诉任何人,就连告诉了您,都还有点儿后悔呢.这件事,只要稍有不慎,就等于告密.我就住在这儿,就住在这幢房子里,我们这就到了.他是我们这儿管院子的;他跟我很熟;瞧,他在跟我打招呼了;他看到我跟一位女士在一道走,当然已经看到您的脸了,这对您是有利的,既然您这么害怕,而且怀疑我.我说得如此粗鲁,请您原谅.我住的房子是向二房东租来的.索菲娅.谢苗诺芙娜就住在我隔壁,也是跟二房东租的房子.这一层楼都住满了房客.您干吗像个小孩子似的那么害怕?我真的如此令人害怕吗?"
    斯维德里盖洛夫宽容地微笑着,脸上的表情显得很不自然;可是他已经没有笑的心情了.他的心在怦怦地狂跳,喘不过气来.他故意说得声音响一些,以此来掩盖他那越来越激动的心情;然而杜尼娅没能发觉他这种特殊的激动;他说,她像小孩子那样怕他,对她来说,他是那么可怕,......这些话激怒了她,她气坏了.
    "虽然我知道您是个......没有人格的人,可是我并不怕您,一点也不怕您在前面走吧,"她说,看上去神情镇静,但脸色却白得厉害.
    斯维德里盖洛夫在索尼娅房门前站住了.