"我根本就没这么想,"拉斯科利尼科夫厌恶地打断了他的话.
    "我知道(不过,您不要让自己为难:如果您愿意,那就用不着多说);我知道,您心里在考虑什么问题:道德问题,是吗?是作为一个公民的道德问题,还是作人的道德问题?您把这些都丢到一边去;现在您还考虑这些干什么?嘿!嘿!因为毕竟您还是一个公民和人吗?既然如此,那就不该乱闯;别去干不该由您来干的事.嗯,那您就拿支枪来,开枪自杀吧,怎么,还是不想自杀呢?"
    "您似乎是故意想惹我发火,只不过是为了让我马上离开您......"
    "瞧,真是个怪人,不过我们已经到了,请上楼吧.您看到了吧,这就是索菲娅.谢苗诺芙娜的房门,您看,一个人也没有!不相信吗?您去向卡佩尔纳乌莫夫打听一下;她常把钥匙交给他们.喏,这就是她本人,ｍａｄａｍｅ　ｄｅ卡佩尔纳乌莫夫,啊?什么?(她有点儿耳聋)出去了?上哪了?瞧,现在您听到了吧?她不在家,也许到晚上天很晚的时候还回不来.好吧,现在去我家吧.您不是也想去我家吗?好,已经到我家了.Ｍａｄａｍｅ列斯莉赫不在.这个女人总是到处奔忙,不过是个好人,请您相信......说不定您也会用得着她,如果您稍微通情达理一点儿的话.瞧,我从写字台里拿了这张五厘债券(瞧,我还有多少这种债券啊!),这一张今天要拿银钱到商人那里去兑现.嗯,看到了吧?现在我用不着再浪费时间了.写字台上了锁,房门也锁上了,我们又来到了楼梯上.您要乐意的话,咱们就叫一辆出租马车!要知道,我要上群岛去.您要坐马车兜兜风吗?我要雇辆马车去叶拉金,怎么样?您不去吗?您不坚持到底吗?去兜一兜嘛,没关系的啦.好像要下雨,没关系,咱们把车篷放下来就是......"
    斯维德里盖洛夫已经坐到了马车上.拉斯科利尼科夫还在考虑,他的怀疑至少在目前还是正确的.他一句话也没回答,转身又往干草广场那个方向走去.如果他在路上即使只回头看一次,那么他就会看到,斯维德里盖洛夫坐着马车还没走出一百步,就付了车钱,下车走到了人行道上.但是他已经什么也看不到了,他已经在拐角上转弯了.因为深深的厌恶心情使他离开了斯维德里盖洛夫.
    "这个粗野的恶棍,这个淫荡的色鬼和下流东西能做什么呢,至少是目前,我料想他也做不出什么来!"他不由自主地大声说.真的,拉斯科利尼科夫的判断作得太匆忙,也太轻率了.环绕着斯维德里盖洛夫的一切之中都好像有某种东西,使他显得即使不神秘,至少也有些奇怪.至于说这一切和他妹妹有什么关系,拉斯科利尼科夫仍然坚信,斯维德里盖洛夫是决不会让她安宁的.但是反复考虑所有这些事情时,他实在是感到太苦恼和无法忍受了!
    只剩了他一个人以后,和平常一样,走了二十来步,他又陷入沉思.上了桥,他在栏杆旁站住了,开始眺望河水.这时阿芙多季娅.罗曼诺芙娜正站着注视着他.
    他在桥头就遇到了她,他没看清,从她身边走过去了.杜涅奇卡还从来没在街上看到他像这个样子,不由得吃了一惊.她站住了,却不知道该不该叫他.突然她看到了从干草广场那边匆匆走过来的斯维德里盖洛夫.