他跪倒在广场中央,在地上磕头,怀着喜悦和幸福的心情吻了吻这肮脏的土地.他站起来,又跪下去磕头.
    "瞧,他喝醉了!"他身旁有个小伙子说.
    突然听到一阵笑声.
    "他这是要去耶路撒冷啊,朋友们,在跟孩子们,跟祖国告别,向全世界磕头,在吻京城圣彼得堡和它的土地呢,"一个喝醉的小市民补充说.
    "小伙子还年轻嘛!"第三个插了一句.
    "还是个高贵的人呢!"有人声音庄重地说.
    "如今可分不清谁高贵,谁不高贵."
    所有这些反应和谈话制止了拉斯科利尼科夫,本来"我杀了人"这句话马上就要脱口而出了,这时却突然咽了回去.他镇静地忍受住了这些叫喊,并没有左顾右盼,径直穿过一条胡同,往警察分局那个方向走去.路上好像有个幻影在他眼前忽然一闪,但是他并不觉得惊奇;他已经预感到,必然会是这样.他在干草广场上第二次跪下来的时候,扭过头去往左边一看,在离他五十步远的地方看到了索尼娅.她躲在广场上一座板棚后面,不让他看见,这么说,在他踏上这悲痛的行程时,一路上她都一直伴随着他!这时拉斯科利尼科夫感觉到,而且彻底明白了,不管命运会让他到什么地方去,索尼娅将永远跟着他,哪怕去海角天涯.他的心碎了......然而他已经来到了决定今后命运的地方......
    他相当勇敢地走进了院子.得到三楼上去."还得上楼,暂时还有时间,"他想.总之,他觉得,到该决定命运的那个时刻还远着呢,还有很多时间,很多事情还可以重新考虑一下.
    那道螺旋形的楼梯里还是那样丢满了垃煌蛋壳,那些住房的门还是那样大敞着,还是那些厨房,从厨房里还是那样冒出一股股油烟和臭气.从那天以后,拉斯科利尼科夫没再来过这里.他的腿麻木了,发软了,可是还在往上走.他站下来,停了一会儿,好歇口气,整理一下衣服.这样,进去的时候才会像个人样儿."可这是为什么?为了什么?"他意识到自己是在做什么以后,突然想,"既然得喝干这杯苦酒,那反正不都一样吗?越脏越好."就在这一瞬间,伊利亚.彼特罗维奇.火药桶中尉的形象在他的想象中突然一闪."难道真的要去找他吗?不能去找别人?不能去找尼科季姆.福米奇吗?是不是立刻回去,到分局长家里去找他本人呢?至少可以私下里解决......不,不!去找,火药桶!要喝,那就一下全都喝下去......"
    他浑身发冷,几乎控制不住自己打开办公室的门.这一次办公室里的人寥寥无几,里面站着一个管院子的,还有一个平民.警卫都没从隔板后面往外看一眼.拉斯科利尼科夫走襟面一间屋里去了."也许还可以不说,"这个想法在他头脑里闪了一下.这儿有个穿普通礼服的司书,坐在一张写字台前,正在抄写什么.角落里还坐着一个司书.扎苗托夫不在.尼科季姆.福米奇当然也不在.
    "谁都不在吗?"拉斯科利尼科夫问那个坐在写字台前的司书.