罪与罚(下)-第五章
拉斯科利尼科夫说这些话的时候,虽然在看着索尼娅,可是已经不再关心她懂不懂了.他已经完全被一种狂热的情绪支配了.他正处于一种极度地兴奋之中.(真的,他不和任何人谈话,时间实在是太久了!)索尼娅明白,这一阴郁的信念已经成了他的信仰和教义.
"我领会到,索尼娅,"他异常兴奋地接着说下去,"权力只会给予敢于觊觎并夺取它的人.这里只有一个条件,仅仅一个条件:只要敢作敢为!于是我产生了一个想法,有生以来第一次产生这样的想法,在我以前,从来没有任何人想到过!谁也没想到过!我突然像看到太阳一样,清清楚楚看到,直到现在为什么都从来没有一个人敢于蔑视这一切荒谬的东西,摆脱它们的束缚,让它们见鬼去!怎么过去没有,现在也没有一个人敢于这么做呢?我......我却希望自己敢于这样做,于是就杀死了......我只不过是希望敢于这样做,索尼娅,这就是全部原因!"
"噢,您别说了,别说了!"索尼娅惊呼,"您不信上帝了,上帝惩罚了您,把您交给魔鬼了!......"
"您说说,索尼娅,这是我在黑暗中躺着的时候,一直这样想象的,原来这是魔鬼在煽动我,不是吗?啊?"
"请您住口!您别笑,亵渎神明的人,您,什么都不理解!噢,上帝啊!他什么,什么都不理解!"
"你别说了.索尼娅,我根本没笑,因为我自己也知道,这是魔鬼在牵着我走.你别说了,索尼娅,别说了!"他忧郁而又坚持地反复说."我全都知道.我在黑暗里躺着的时候,已经把这一切反复想过了,还低声对自己说.这一切我都反复问过自己,直到最小的细节,我都反复考虑过,我什么都知道,知道一切!当时,所有这些废话都让我腻烦透了,腻烦透了!我一直希望忘记一切,重新开始,索尼娅.不再说空话!难道你以为,我是像个傻瓜样,冒冒失失地前去的吗?我是作为一个聪明人前去的,而正是这一点把我给毁了!难道你以为我连这都不知道吗,既然我反复自问:我有没有权利掌握权力......那么,这就是说,我没有权利掌握权力.或者,如果我提出问题:人是不是虱子?......那么,这就是说,对我来说,人不是虱子,只有对于根本没有这样想过的人,没有提出过这种问题的人,人才是虱子......既然我苦恼了那么多天,想要弄清:拿破仑会不会去?这是因为,我清清楚楚感觉到了,我不是拿破仑......我忍受了一切痛苦,而都是由这些空话带来的,索尼娅,我想彻底摆脱这种痛苦,索尼娅,我想不要再作任何诡辩,就这样去杀人,为了自己去杀人,只为了我一个人!在这件事情上,我甚至不想对自己说谎了!我杀人,不是为了帮助母亲......这是胡扯!我杀人不是为了金钱和权力,不是为了想成为人类的恩人.我只不过是杀了人,为我自己杀人,只为了我一个人.至于我是不是会成为什么人的恩人,或者是一辈子像蜘蛛那样,用蜘蛛网捕捉一切,从他们身上吮吸鲜血,在那个时候,对我来说,反正都是一样的!......而且,当我杀人的时候,索尼娅,主要的,我并不是需要钱;与其说我需要的是钱,不如说需要的是另外的东西......这一切现在我都知道了......请你理解我.也许,如果沿着那条路走下去,我永远再也不会杀人了.我需要弄清另一个问题,是旁的原因促使我下手的.当时我非常需要弄清,而且要尽快弄清楚,我是像大家一样,是个虱子呢,还是一个人?我能不能跨越过去?我敢不敢俯身拾取权力?我是个发抖的畜生呢,还是我有权力......"