一
    拉斯科利尼科夫支起身来,坐到沙发上.
    拉祖米欣正滔滔不绝地劝慰母亲和妹妹,他的话前言不搭后语,却热情洋溢;拉斯科利尼科夫虚弱无力地朝拉祖米欣摆摆手,让他别再说下去了,然后拉住母亲和妹妹的手,一会儿看看这个,一会儿看看那个,有两分钟光景默默不语.他的目光让母亲感到害怕了.他的目光中带有一种强烈到痛苦程度的感情,且同时神情又是呆滞的,甚至几乎是疯狂的.普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜哭了.
    阿芙多季娅.罗曼诺芙娜面色毫无血色;她的手在哥哥的手里发抖.
    "你们回去吧,......和他一道走,"他声音断断续续地说着指指拉祖米欣,"到明天,明天一切......你们早就来了吗?"
    "晚上刚到的,罗佳,"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜回答,"火车晚点,迟了很久.不过,罗佳,无论如何我现在也不离开你.我就在你这儿住一夜,在旁边守着你......"
    "别折磨我了!"他说,愤怒地挥了挥手.
    "我留下来守着他!"拉祖米欣高声说,"一分钟也不离开他,我那儿那些人,叫他们全都见鬼去,让他们去生气好了!那里有我舅舅全权安排."
    "叫我怎么,怎么感谢您呢!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜说,又紧紧握住拉祖米欣的手,但是拉斯科利尼科夫又打断了她的话:
    "我受不了,我受不了,"他恼怒地重说,"请你们别折磨我!够了,你们走吧......我受不了!......"
    "咱们走吧,妈妈,哪怕从屋里出去一会儿也好,"惊恐的杜尼娅悄悄地说,"我们使他觉得很痛苦,这可以看得出来."
    "难道三年没见面,我都不能好好地看看他吗!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜哭了起来.
    "等一等!"他又叫住了她们,"你们老是打断我,我的思想全给搞乱了......你们见到卢任了吗?"
    "没有,罗佳,不过他已经知道我们来了.我们听说,彼得.彼特罗维奇心地那么好,今天来看过你,"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜有点儿胆怯地补充说道.
    "是啊......他的心那么好......杜尼娅,不久前我对卢任说,我要把他赶下楼,我把他赶走了......"
    "罗佳,你怎么了!你,也许......你不是想要说,"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜惊恐地说,可是看看杜尼娅,又把话咽回去了.
    阿芙多季娅.罗曼诺芙娜凝神注视着哥哥,等待着他往下说.她俩已经事先从娜斯塔西娅那里听说过发生争吵的事,后者就她所理解的,尽可能把事情的经过告诉了她们,她们都迷惑不解,感到十分痛苦,等着他说下去.
    "杜尼娅,"拉斯科利尼科夫勉强控制着自己,接着说,"我不赞成这门婚事,所以你应该明天一开口就拒绝卢任,叫他再也不要来了."