"我的天哪!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜叫了一声.
    "哥哥,你想想看,你说的是什么!"阿芙多季娅.罗曼诺芙娜开始气愤地说,可是又立刻忍住了."或许你现在身体不好,你累了,"她简短地说.
    "我在说胡话吗?不......你是为了我才嫁给卢任的.可是我不接受你的牺牲.因此,明天以前,你就写信......拒绝他......明天早晨给我看看,这事就了结了!"
    "这我不能做!"遭受了委屈的姑娘高声说."你有什么权力......"
    "杜涅奇卡,你也太急躁了,别说了,明天......难道你没看到......"母亲惊呆了,赶忙对杜尼娅说."唉,咱们最好还是走吧!"
    "他在说胡话!"微带醉意的拉祖米欣高声叫嚷,"要不然,他怎么敢!明天就会变聪明些了......不过今天他果真赶走了他.是有这么回事.嗯,那一个也光火了......他在这儿大发议论,炫耀自己的知识,可走的时候却是夹着尾巴......"
    "那么这是真的了?"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜大声惊呼.
    "明天见,哥哥,"杜尼娅满怀同情地说,"咱们走吧,妈妈......再见,罗佳!"
    "你听到吗,妹妹,"他鼓足最后一点力气对着她们的背影反复说,"我不是说胡话;结这门亲事是可耻的.就算我是个卑劣的人吧,可是我不会把这样的妹妹看作妹妹.要么是我,要么是卢任!你们走吧......"
    "你疯了吗!独断专横的家伙!"拉祖米欣吼叫起来,但是拉斯科利尼科夫已经不再回答,不过或许是没有力气回答了.他躺到沙发上,疲惫不堪地转过脸去,面对着墙壁.阿芙多季娅.罗曼诺芙娜好奇地看着拉祖米欣,她那乌黑的眼睛炯炯发光:在这目光的注视下,拉祖米欣甚至颤抖了一下.普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜仿佛吃了一惊,一动不动地站着.
    "我无论如何也不能走!"她几乎是绝望地悄悄对拉祖米欣说,"我留在这里,随便在什么地方......请您送送杜尼娅."
    "您会把事情全都弄糟了的!"拉祖米欣失去了自制,也低声说,"咱们走吧,至少到楼梯上去.娜斯塔西娅,给照个亮!我向您发誓,"已经到了楼梯上,他又小声接着说,"不久前他差点儿把我和医生都痛打一顿!您明白这意味着什么吗?要打医生!医生让步了,以免惹他生气,他走了,我留下,在楼下守着,可他立即穿上衣服,溜出去了.要是惹火了他,现在他还会溜,夜里溜出去,不知会干出什么事来......"
    "哎哟,您说些什么呀!"
    "再说,您不回去,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜也不能独自一个人住在旅馆里!请您想想,你们是住在什么样的一个地方!而彼得.彼特罗维奇,这个坏蛋,难道就不能给你们找个好一点儿的住处吗......不过,你们要知道,我有点儿醉了,因此......说了骂人的话;请别在意......"