"你有什么事吗?"
    他把办公室送去的通知书拿给他看了看.
    "您是大学生?"那人看完通知书,问.
    "对,以前是大学生."
    司书把他打量了一下,不过毫无好奇的样子.这是个头发特别蓬乱的人,看他的眼情,仿佛他有个固定不变的想法.
    "从这儿什么也打听不出来,因为对他来说,什么都一样,"拉斯科利尼科夫想.
    "往那边去,找办事员去,"司书说,用手指往前指了指最后那个房间.
    他走进这间屋子(按顺序是第四间),房间狭小,里面挤满了人......这些人都比那些房间里的人穿得稍微干净些.来访者中有两位女士.一个服丧,穿得差一些,坐在办事员对面,正在听他口授,写着什么.另一位太太很胖,脸色红得发紫,脸上还有些斑点,是一个惹人注意的女人,她衣着十分华丽,胸前佩戴着茶碟那么大的一枚胸针,站在一旁等着.拉斯科利尼科夫把自己的通知书递给办事员.他匆匆看了一眼,说:"请等一等,"于是继续又为那位穿孝服的太太口授.
    他较为畅快地舒了口气."大约不是那件事!"他精神渐渐振作起来,为不久前自己的那些胡思乱想感到惭愧,竭力鼓足勇气,镇定下来.
    "只要说一句蠢话,只要稍有点儿不小心,我就可能会出卖自己!嗯哼......可惜这儿空气不很流通,"他又补上一句,"闷得慌......头晕得厉害......神智也......"
    他感到心烦意乱,思绪混乱极了.他害怕不能控制自己.他竭力想用什么别的事来分散自己的注意力,随便想点儿什么别的.完全不相干的事,但是他做不到.不过,那个办事员却引起他很大的兴趣:他总想根据办事员脸上的神情猜出什么来,弄清找他到底有什么事.这是个很年轻的人,二十一.二岁,生着一张黝黑的.机警善变的脸,看上去比他的实际年龄要大一点,衣着入时,像个纨绔子弟,头发在后脑勺上平分,梳得整整齐齐,厚厚地搽了一层油,那些用刷子刷得干干净净的白皙的手指上戴着好几枚戒指,有镶宝石的,也有不镶宝石的,坎肩上挂着金链,他甚至还和来这儿的一个外国人说了两句法语,说得还算可以.
    "露意扎.伊万诺芙娜,您坐下啊,"他对那个衣着华丽.脸色红得发紫的太太说,她一直站着,好像不敢自己坐下,虽然在她身旁就有把椅子.
    "Ｉｃｈ　ｄａｎｋｅ!"她说,于是轻轻地坐下了,身上的绸衣发出一阵的唰唰响声.她那件饰有白色花边的浅蓝色连衫裙,像个大气球样在椅子周围扩散开来,几乎占据了半间屋子.散发出一股香水味.不过那位太太明显感到不好意思了,因为她占了半个房间,身上还散发出一阵阵浓郁的香味,虽然她羞答答地.同时又涎皮赖脸地微笑着,可是明显地感到局促和不安.
    那位服丧的太太终于办完手续,站了起来.忽然,随着一阵橐橐的脚步声,雄赳赳地走进一个军官来,他走路的姿态很特别,不知怎的,每走一步,肩膀就扭动一下,进来后,他把缀有帽徽的制帽往桌子上一扔,随即坐到了扶手椅上.那位胖太太一看到他,立即从座位上站起身来,脸上带着特别高兴的神情向他行了个屈膝礼,可是军官一点儿也不注意她,她却已经不敢当着他的面再坐下去了.他就是分局的副局长,两撇浅红褐色的小胡子平平地伸往左右两边,五官小得出奇,但是除了有点儿傲慢无礼,脸上并没什么特殊表情.他有点儿怒气冲冲地斜着眼睛瞅了瞅拉斯科利尼科夫:他穿的那身衣服实在是太破太脏了,而且虽然他的样子让人瞧不起,他的神情气派却与他的衣着并不相称.拉斯科利尼科夫由于不够谨慎,竟毫不客气地直瞅着那个军官,而且瞅的时间太久了,后者甚至觉得是受了侮辱.