"她不就是我的女房东吗?"
    "是女房东,又怎么呢?"
    办事员面带同情和宽容的微笑看着他,同时又有点儿洋洋得意的样子,好像是在看着一个涉世未深,刚刚经受锻炼的雏儿,问:"现在你自我感觉如何呢?"但是现在什么借据啦,什么追索欠款啦,这些与他有什么相干,关他什么事呢!现在这也值得担心,甚至值得注意吗?他站在那儿,在看,在听,在回答,甚至自己提出问题,但是他做这一切都是完全无意识地.保全自己,获得了胜利,摆脱了千钧一发的危险而得救......这就是他此时此刻的感觉,他以全身心感觉到了这一胜利,既用不着有什么预见,也不必作什么分析,更无须对未来进行猜测,也无须寻找什么谜底,不再怀疑什么,再没有任何问题.这是充满欢乐的时刻,这欢乐是直觉的,纯属动物本能的欢乐.可是就在这一瞬间,办公室里发生了一件犹如电闪雷鸣的事情.那个因为有人胆敢不尊敬他而感到震惊的中尉,余怒未消,气得面红耳赤,很显然,他极力想维护自己受到伤害的尊严,竟对那个倒楣的"胖太太"破口大骂,而她,从他一进来,就面带极其愚蠢的微笑,一直在瞧着他.
    "你这个不三不四的下流货!"他忽然扯着嗓子大喊大叫(那位穿孝服的太太已经出去了),"昨天夜里你那里出了什么事?啊?又是丢人现眼的丑事,吵吵闹闹,都闹到大街上去了.又是打架.酗酒.想进感化院吗?我不是已经跟你说过,我不是已经警告过你十次了吗?,第十一次我可决不宽恕!可你又,又,你这个不可救药的下流货!"
    拉斯科利尼科夫吃惊地看着这个让人这么无礼痛骂的胖太太,连他手里的纸也掉了,然而不久他就猜到了其中的奥妙,对这件事甚至感到太满意了.他高兴地听着,甚至想要哈哈大笑,哈哈大笑,哈哈大笑......他的全部神经仿佛都在跳动.
    "伊利亚.彼特罗维奇!"办事员不安地说,但是他马上住了口,想等待时机,因为根据他的经验,要想制止这个大发雷霆的中尉,只能用强制的办法.
    至于那个胖太太,起初她倒是被雷电交加似的大骂吓得簌簌发抖,可是,怪事:对她骂得越多越凶,她的神情却变得越来越亲切,她对那个可怕的中尉也笑得越来越迷人了.她开始迈着小碎步在原地转动着,不停地行屈膝礼,急不可待地等待允许她插嘴的机会,而且终于等到了.
    "我那儿没有什么吵闹,也没打架,中尉先生,"她突然很快地说个不停,好似许多豌豆撒落在地上,尽管俄语说得还流利,可是带着很重的德国口音,"什么,什么丢人的丑事也没有,他们来的时候都已经喝醉了,我把这事全都告诉您,中尉先生,我没有错......我的家是高尚的,中尉先生,对人的态度也是高尚的.中尉先生,我总是,我自己总是不希望发生任何吵闹打架的事.可他们来的时候就完全喝醉了,后来又要了三瓶,后来有一个抬起脚来,用脚弹钢琴,在一个高尚的家庭里,这太不像话了.他把钢琴加茨弄坏了,这完全,完全没有风度.我说.可是他却抓起一个酒瓶,用酒瓶从背后打人,逢人就打.我赶紧去叫管院子的来.卡尔来了,他抓住卡尔,打他的眼睛,把亨利埃特的眼睛也打了,还打了我五记耳光.在一个高尚的家庭里这太不礼貌了,中尉先生,我就叫喊起来.他打开朝着运河的窗户,对着窗户像头小猪一样尖叫,这真丢人哪.怎么能对着窗户,冲着街上像头小猪一样尖叫呢?呸......呸......呸!卡尔从背后抓住他的燕尾服,把他从窗口拉开了,这时,这倒是真的,中尉先生,把他的泽因.罗克撕破了.于是他大喊大叫,说曼.穆斯赔他十五卢布.中尉先生,我自己给了他五个卢布,赔他的泽因.罗克.这是个不高尚的客人,中尉先生,总是惹事生非!他说,我要盖德留克特长篇讽刺文章骂您,因为我在所有报纸上都能写文章骂您."