"你有什么事?"他大喊一声,这样一个衣衫褴褛的人在他那闪电似的目光下竟然不会惊慌失措,这使他感到非常惊讶.
    "是你们叫我来的......有通知书......"拉斯科利尼科夫很随便地回答.
    "这是件追索欠款的案件,向这个大学生,"办事员放下手头的公文,慌忙说."这就办!"他把一个本子扔给拉斯科利尼科夫,把一个地方指给他看,"您看看吧!"
    "欠款?什么欠款?"拉斯科利尼科夫想,"不过......看来好像不是那件事!"他由于喜悦而颤栗了.他忽然感到心里说不出的轻松,轻松极了.简直是如释重负.
    "先生,通知是让您几点钟来的?"中尉大声叫喊,不知为什么他越来越感到自己受了侮辱,"让您九点来,但现在已经十一点多了!"
    "一刻钟前才把通知书交给我,"拉斯科利尼科夫扭过头来,高声回答,他也忽然出乎自己意外地大发脾气,甚至对此感到有点儿满意."而且我有病,发着烧还来了,这还不够吗?"
    "请不要大声嚷!"
    "我并没大声嚷,而是平心静气地说话.您却对我大喊大叫,可我是个大学生,不允许别人对我高声叫嚷."
    副局长气得暴跳如雷,最初那一刹甚至什么话也说不出来,从他嘴里只是飞出一些唾沫,他从座位上跳了起来.
    "请您住......口!您是在政府机关里.不要出......出......言不逊,先生!"
    "您也是在政府机关里,"拉斯科利尼科夫高声大喊,"您不但大喊大叫,而且还在抽烟,可见您不尊重我们大家."拉斯科利尼科夫说完这些,心里感到有说不出来的快乐.
    办事员面带微笑瞅着他们两个.脾气暴躁的中尉显然无言以对.
    "这不关您的事!"最后他高声叫嚷,声音高得有点儿不太自然,"现在请提出向您要求的书面答复.让他看看,亚历山大.格里戈里耶维奇.有告您的状子!您不还钱!看,好一头雄鹰,好神气啊!"
    但拉斯科利尼科夫已不再听了,急忙一把抓过诉状,赶紧寻找谜底.他看了一遍,又看一遍,还是没看懂.
    "这是什么?"他忙问那个办事员.
    "这是凭借据向您追索欠款,您必须或者付清全部欠款,连同诉讼费.逾期不还的罚款以及其他费用,或者提出书面答复,说明什么时候可以还清欠款,同时承担义务:在债务没还清之前不离开首都,同时也不得变卖和隐藏自己的财产.债权人却可以变卖您的财产,并依法控告您."
    "可我......没欠任何人的钱啊!"
    "这可不关我们的事了.我们收到一张逾期未还并且拒付的.一百十五卢布的借据,要求追索这笔欠款,这张借据是您于九个月前交给八等文官的太太.扎尔尼岑娜寡妇的,后来又从扎尔尼岑娜寡妇手里转让给了七等文官切巴罗夫,我们正是为了这件事请您来作答复的."