船舷的一块木板破开了,海水涌了进来.大家都急忙地填塞破口,把所有的帆都扯起,还扯起了求救旗帆.他们离岸还有好几里,可以看见打鱼船,只是还在很远的地方.风刮向陆地掀起的海浪,也有些好处.可是太不够了,船沉了下去.约恩用右臂紧紧地挽住克拉拉.
    他念着上帝的名字,带着她跳进海里去的时候,她是用什么样的眼光看着他呀!她叫了声,但是她是安全的,他不会松开手的.
    战歌是怎样唱的:船的前面是这样画的,国王的儿子把自儿心爱的人抱在怀里.
    约恩在危险和恐怖的时刻游着.谙熟水性,游泳本领高超,现在对他很有利了.他用双脚和单手划水往前游去,另一只手他紧紧地抱住这个年轻的姑娘.他在水中休息歇气,用脚踩水,把他懂得的所有动作都用上,节省气力以便能游到岸上.他感觉到她叹了一口气,他感觉到她的身体有一阵痉挛颤抖,他把她抱得越发紧了.一个大浪盖过了他们,一股急流又把他们托起.海洋深极了,清得很.有一会儿,他好像看到了鲭鱼群在下面闪闪发光,要不然便是要吞食他们的海怪.云把影子投到海面,接着又从云缝间露出耀眼的阳光.大群大群的海鸟,尖叫着,在他们头上迅速地飞着.沉重而懒散地在海上任水冲漂着的野鸭,被泅水人惊吓得猛地飞起.可是他的气力在衰退,他感觉到了......陆地距他还有一截.可是救援来了,有一只船靠了过来.......然而在海水下面,他清楚地看到,有一个白色.抖动的东西......一个海浪把他托起来.那东西往他靠了近来......他感到有什么东西碰了他一下,眼前一片漆黑,任何东西他都看不到了.
    水下沙堆上有一条破船的残骸,海水漫过了它.白色的护船神像断了落在一根锚上,锚的尖锐的铁尖,正好凸出水面.约恩撞上了它,水流倍加有力地把他冲过去了,在昏迷中他与他怀中的人一起沉了下去.可紧接着的另一个海波,又把他和那个年轻的姑娘托了起来.
    渔民们抓住了他们,把他们弄到了船上.血从约恩的脸上流下,他就像是死去似的.但他还是把姑娘抱得很紧,人们只有费尽气力,才能把她从他的胳膊和手中掰出来.她面色惨白,没有一丝气息,僵直地躺在了船上.小船朝斯凯恩的尖角划去.
    想尽一切办法来挽救克拉拉的生命,她死了.他在海上长时间地抱着一具尸体在泅水,为了一个死去的人,尽一切努力使尽气力.
    约恩还有一丝气息.人们把他抬到沙冈里最近的一户渔民家.那里有一个战地救护员一类的人,他还是一个铁匠,而且也是一个小商人.他把约恩包扎了一下,等着第二日从约尔林请医生来.
    病人脑子受了重击,他处于一种狂乱状态,一阵阵狂叫.到了第三日,他坠入沉睡状态,生命好像悬在一根线上.这线马上就要断掉,医生这样说,这也是人们希望的对约恩最好的结果.
    "祈求上天让他超脱吧!他再不能像个人了."
    生命不让他超脱.那一丝的线还没有断.然而,记忆却完全失去了,所有维系智能的线都被切断了.这是最可怕的事,留下了一具活的身躯,一具可能恢复健康,又可以行走的躯体.