两天之后她动身去了挪威.约恩忙着在庄园里干活,去捕鱼.可捕到很多鱼,比现时要多许多倍.鲭鱼群在黑暗的夜里闪闪发光,让人看出它们的游向.鲂会咕噜发声,追捕墨斗鱼时,它们会发出一种哀叫.鱼并不像人所说的那样是无声的.约恩心中蕴藏的要多得多,不过终有一天他会吐露出来.
    每个星期天,在他坐在教堂里,他的眼睛看着祭坛背面的壁板上面圣母玛利亚的画像的时候,他的眼睛有时也瞥一眼少女克拉拉在他身旁跪过的地方.他思念她,她对他是那么思念.
    秋天开始下起冻雨,夹雪的雨.海水涌进斯凯恩城里的地上,沙吸不尽涌上来的水,大家都得趟水,有时还得乘船.风暴把一艘艘船抛往置人于死地的沙洲.不仅是暴风雨,又是沙暴,沙子堆在房子的四周,大家只得从烟囱里爬出来.但是,这在北边并不是叫人觉得稀奇的事.屋子里面很暖和,十分舒服.石楠枝和破木板烧得噼噼啪啪地响,商人布润勒高声地读着一篇旧报纸上的专文,读关于丹麦王子哈姆莱特.他从英国来,在鲍毕耶那一带登上陆地作战.他的墓在拉默,离开那位捕养鳝鱼的人居住的地方也就只有几里地.那边矮丛荒原上有几百个巨冢,一个十分大的教堂坟园,商人布润勒自己就曾到过哈姆莱特的墓那里.屋子里的人谈论着古时候,讲起邻居,讲起英国人和苏格兰人.约恩因此唱起了那首"英国国王的儿子"的歌,唱起那华丽的船与船上的设施:船两边的板上都涂了金,金色之上书写着上天的圣谕.船的前面是这样画的,国王的儿子把自己心爱的人抱在怀里面.
    约恩唱一段的时候,内心特别的真诚.他的眼因此而而显出了光辉,你知道,这双眼从他生下来起,就是黝黑闪亮的.有人唱歌,有人读书,生活是富裕的,家庭气氛很浓,就连家禽家畜也都如此,都过得很好.擦得锃亮的盘子.碟子,在铅皮架子上闪闪发光.天花板上挂满着香肠.火腿和过冬的食物.是的,今天这种情景我们仍可以在西海岸那边的很多富足的农庄里看到,食物丰富极了,屋子里装点得很好看,人都很机智,心情十分好.这些东西在我们时代得到了发扬,好客之情就如在阿拉伯人的帐篷里一样.
    自从他幼年时候去参加那下葬宴请的四天以后,约恩再也没有享受过这么幸福的生活.然而,少女克拉拉走远了,只是在思念与说话中她还在近旁.
    四月,有一只船要去挪威,约恩也要跟着去.现在约恩的心情真正地好起来了,他的精神也很愉快.布润勒妈妈这么说,看看他,使人很放心.
    "还有,看看你也叫人感到高兴,"老商人这么说道:"约恩使冬天的夜晚变得欢快活跃,也使我们的妈妈变得欢快活跃.你今年更年轻了,你漂亮极了,很美丽!当年你本来就是维堡最好看的姑娘.这当然说得过份了一点,由于我发现那里的姑娘全都是最出色的."
    约恩没有接下去说什么,那样做很不恰当.可是,他想着斯凯恩的另外一位姑娘,他想乘船到她那里去.船停在克里斯钦斯桑的港里,顺风送着他,半天他就到了那儿.
    一日早晨,商人布润勒出门去灯塔那边.灯塔在"枝尖"附近,离老斯凯恩非常远.他爬到塔上的时候,上面摇盘上的信号火早已熄灭,太阳已升得很高.潜在水下的沙洲,一直伸到陆地犄角最远地方之外好几里.在这些水下沙洲之外,今天出现了很多船只.在这些船只中,他确信他用望远镜辨认出了"卡伦.布润勒号".这是那只船的名字,也的确是,船正驶了过来,克拉拉和约恩就在船上.斯凯恩的灯塔和教堂的钟塔在他们的眼中,就好似是蓝海上的一只苍鹭和一只天鹅.克拉拉坐在甲板上,看着沙洲缓慢地显露出来.是的,如果风接着这样吹下去,不用一个小时,他们就可以回到家园.他们离家就是这么近了,充满了回家的快乐......他们离死亡也就这样地近,弥漫了对死亡的恐怕.