１．小　洛　狄
    我们现在到瑞士去参见一下,去看看这个美丽的山国;那里陡峭的石壁上都长着树林.我们走上那刺眼的雪地,再走到下面绿色的草原上去;河流和溪涧在这里奔驰,似乎怕来不及赶到海里似的,一转眼就消逝在海中了.太阳炽热地照在深谷里,照在深厚的雪堆上;经过了许多世纪,雪堆凝结成闪亮的冰块,接着崩裂下来,积聚成了冰河.在一个叫做格林达瓦尔得的小小山城旁边,在警号峰和风雨峰下面的宽阔的山峡里,就有两条这样的冰河.这两条冰河真是一种奇观;每年夏天,总有许多旅客从世界各国到此地来参观.他们越过积雪的高山;他们穿过幽深的溪谷......经过溪谷时,他们得爬好几个钟头的山.他们爬得越高,这溪谷就显得越深.他们假如朝下俯视,就会感到自己仿佛是坐在气球上一样.
    上面的山峰上笼罩着低垂的云块,仿佛是一层浓厚的烟幕;下面的溪谷里有许多棕色的木屋.偶然有一线阳光射进溪谷.葱绿的林地照得好像一块透明的似的.水在浩浩荡荡地向下奔流,发出吼声;可是上游的水却只是潺潺地流着,发出一种铿锵的音调,看过去好像一条从山上飘下来的银带.
    有一条路通向山上,路的两旁有很多木屋,每座木屋都有一小块种马铃薯的山地.这块地是非有不可的,因为那些木屋里有许多张小嘴......许多孩子住在屋子里,他们耗费他们一份口粮的本领是很强的.他们从这些房子里溜出,朝一些步行的或是坐车的过路旅客围拢来.这里的孩子们全在做一种生意.他们出售一些木雕的房子......就是我们在这山上所看到的这种房子的模型.无论晴天或下雨,人们总会看到成群的孩子跑过来出售他们的商品.
    二十五年以前,有一个小孩子也经常到这儿来,希望做些买卖;不过他总是离开别的孩子站在一旁.他的面孔很严肃,他的双手紧紧地抱着他的木匣子,好像他怎么也不愿放松似的.他的这副表情和他的这副小样儿,常常引起人们的注意.因此旅客有时把他喊过去,一下子就买光他的东西了,搞得他自己也不知是为了什么道理.他的外祖父住在山顶上.这老头儿会刻出漂亮的新奇的小房子.他的房间里有一个木柜子,全装的这类的玩意儿:硬果钳啦.刀子啦.叉啦,雕着美丽的蔓藤花纹和正在跳跃的羚羊的匣子啦.这些全是孩子们一看就喜欢的东西.可是洛狄......这就是这个小家伙的名字......总是怀着期待的心情,睁着一对大眼睛看着挂在梁上的一杆旧枪,他的外祖父曾经答应过要把这支枪送给他,但要到他长大了,有了健全的体格.善于使枪时才给.
    这孩子虽然年纪还很小,却得看守山羊.假如说,一个会跟羊一起爬山的人算得上是好牧羊人,那么洛狄便是一个能干的牧羊人了.他爬起山来比山羊爬得还高,而且,还喜欢爬到树上去掏雀巢.他是一个勇敢的孩子,但是,除了当他站在倾泻的瀑布旁边,或者是听到狂暴的雪崩的时候,谁也不曾看到他笑过.他从不跟别的孩子一起玩;只有当他的外祖父叫他下山去卖东西的时候,他才跟他们在一块,而这正是他所不喜欢的.他喜欢单独爬山,或者坐在外祖父身旁,听这老人讲以前的故事跟关于他的故乡梅林根人们的故事.老头儿说,住在梅林根的人们并不是原本就在那儿:他们是从北方流浪来的.他们的祖先住在北方,叫做"瑞典人".这的确是了不起的知识,而洛狄现在却有了它.但他从另外一些朋友那里又得到了更多的知识......这些朋友就是屋子里的畜生.屋里还有一只叫做阿约拉的大狗,是洛狄的父亲留下的遗产.另外还有一只公猫,洛狄对这只猫很有感情,因为它教给他爬高的本领.