安徒生童话(一)-没有画的画册
"花儿在空气中发散着强烈的香气;风儿都睡着了.青天覆盖在这块深郁的盆地上,大海就好像是它的一部分.一辆马车开过去了.里面坐了七个人,其中有四位已经睡着了.第五位正在想着他的夏季上衣......它必须合他的身.第六位把头掉向车夫问起对面的那堆石头里是否藏有什么了不起的东西.'没有,,车夫回答道:'那不过是一堆石头罢了.但是这些树倒是很了不起的东西呢.,'为什么呢?,'为什么吗?它们是非常了不起的!您要知道,在冬天的时候,当雪下得很深.什么东西都看不见的时候,这些树对我来说就成了地形的指标.我依照它们所指的方向走,就不会滚到海里去.它们了不起,就是这个原因.,于是他走过去了.
"现在有一位画家走过来了.他的眼睛闪着亮光,他一句话也不讲.他只是吹着口哨.和着他的口哨,有好几只夜莺在唱歌,一只比一只的调子唱得高.'闭上你们的小嘴!,他大声说.于是他把一切色调很仔细地记录了下来:蓝色.紫色和褐色!这将是一幅美丽的画!他心中体会着这景致,正象镜子反映出了一幅画一样.与此同时,他用口哨吹出了一个罗西尼的进行曲.
"最后来了一个穷苦的女孩子.她放下她背着的重荷,在一个古墓旁边坐下来休息.她惨白的美丽面孔对着树林倾听.她的眼珠突然发亮,当她望见大海上的天空的时候,她的双手合在一起.我想她是在念《主祷文》.她自己不懂得这种渗透了她全身的感觉;但是我知道:这一刹那和这片自然景物将会在她的记忆里存留很长很长,比起那位画家所记录下来的色调要真实和美丽得多.我的光线照着她,一直到晨曦亲吻她的前额的时候."
第 八 夜
沉重的云块遮掩了天空,月亮完全没有露面.我呆在我的小房间里,感到加倍的寂寞;我抬起头来,
凝视着他平日出现的那块天空.我的思想飞得很远,飞向我这位最好的朋友那里去.他每个晚上对我讲那么美丽的故事和给我图画看.
是的,他经历过的事情可真不少!
他在太古时代的洪水上航行过,他对挪亚的独木舟微笑过,正象他最近来看我.带给我一丝安慰.期许我一个灿烂的新世界一样.
当以色列的孩子们坐在巴比伦河旁哭泣的时候,他在悬着竖琴的杨柳树之间哀悼地望着他们.
当罗密欧走上阳台.他的深情的吻好像小天使的思想似地从地上升起来的时候,这盘似的月亮,正在明静的天空上,半掩在深郁的古柏中间.
他看到被囚禁的圣赫勒拿岛上的英雄,这时他正在一个孤独的石崖上望着苍茫的大海,他心中有了许多辽远的思想.
啊!月亮有什么事不知道呢?对于他说来,人类的生活就是一篇童话.
今晚我不能够见到您了,老朋友!今晚我不能绘出关于您的来访的记忆.
我迷糊地向着云儿眺望;天光又露出一点.这是月亮的一丝光线,但是它立刻又消逝了.
乌黑的云块又飘了过来,然而这总算是一声问候,一声月亮所带给我的.友爱的"晚安".
第 九 夜
天空又是晴朗无云.已经过去了好几个晚上,月亮还仅是一道蛾眉.我又得到了一幅速写的材料.请听听月亮所讲的话吧.
"我随着北极鸟和流动的鲸鱼到格陵兰的东部海岸去.光赤的崖石,上面覆盖着冰块和乌云,深锁着一块盆地......在这儿,覆盆子和杨柳正盛开着花.芬芳的剪秋罗正散发着甜蜜的香气.我的光有点昏暗,我的脸惨白,正如一朵从枝子上摘下来的睡莲.在巨浪里漂流过好几个星期一样.天空中燃烧着北极光圈,它的环带很宽.它射出的光辉像旋转的火柱,燎燃了整个的天空,一会儿变绿,一会儿变红.这地带的居民聚在一起,举行舞会和作乐.不过这种惯常景象的光华灿烂,他们看到并不觉得惊奇.'让死者的灵魂去玩他们用海象的脑袋所做的球吧!,他们依照他们的迷信作这样的想法.他们只顾着跳舞和唱歌.