而克拉拉样子很快活，不出声地看着这件稀奇的事，等着事情的结果。过了一会儿，她告诉罗得迈尔这是怎么一回事。
　　“是的，是海蒂弄的。不过，她不是故意的，你别训她。她太急着站起来，把桌布挂下来了。所以桌上东西也都掉到地上了。海蒂是听见外面有几辆马车走过才突然站起来的。大概她还没见过马车吧。”
　　“你看，我说的没错吧，老师？那孩子一点规矩都不懂，连上课时要老老实实听讲都不知道，这个无可救药的孩子跑到哪儿去了？不会是逃跑了吧，那赛斯曼先生该会怎么对我——。”
　　罗得迈尔跑出屋子，急忙下楼。大门敞开着，小海蒂正站在那儿，张着嘴发愣，向马路上来回张望。
　　“到底怎么了？你到底想干什么？这么没头没脑地跑出来！”罗得迈尔责骂她。
　　“刚才我听见枞树哗哗地响。可是找不到树在哪儿，已经听不见了。”说着，小海蒂失望地向马车消失的方向望了望。她错把马车的声音当成阿尔卑斯南风吹过枞树时发出的响声，欢天喜地地跑了出来。
　　“枞树？你脑子发昏了！你当这儿是森林吗？快上来看看自己干的好事！”
　　说完，罗得迈尔回到楼上，跟在她后边的海蒂看到学习室里乱七八糟的样子吓了一跳，不由站住。她听见枞树的响声高兴得手忙脚乱，没注意到自己把东西都碰翻了。
　　“这全是你干的！以后不许再有第二次，听明白了吗？”罗得迈尔指着地板说。
　　“上课时要规规矩矩地坐好，认真听讲。不然，我就要把你捆到椅子上，知道了吗？”
　　“是，”小海蒂回答，“以后我会规规矩矩的。”
　　海蒂这时才终于明白上课的时候要老老实实。
　　屋里乱成这样，只好把杰巴斯和齐娜叫来收拾。老师回去了，因为课没法儿上下去。
　　所以，今天想打呵欠都没机会了。
　　到了下午，克拉拉在椅子上躺下后，罗得迈尔回到自己的房间。小海蒂心想：盼望已久的时刻终于到了！她早就打好了主意，不过必须找个人来帮忙，于是海蒂站在餐厅前的走廊里，等着那个人。
　　果然，过了一会儿，杰巴斯端着大托盘走上楼梯。他正要把银制餐具从厨房拿到餐厅的壁橱里去。当他来到走廊，小海蒂就站到他面前，清清楚楚地说道：“你或者他！”
　　杰巴斯瞪大眼睛，用粗暴的口气说：“什么事，小姐？”
　　“有点事想请你帮忙。当然不是刚才那种坏事。”海蒂辩解似地说，因为她看出杰巴斯有点生气，她想那一定是因为自己把墨水打翻到地板上的缘故。
　　“噢，可我先想知道，你刚才叫我‘你或者他’是怎么回事？”杰巴斯仍旧板着脸问。
　　“啊，那个呀，可我今后必须这么叫你才行。”海蒂认认真真地说，“是罗得迈尔这么吩咐的。”
　　杰巴斯一听，哈哈大笑，海蒂看着他被弄糊涂了，不知道有什么好笑的。杰巴斯一下想起罗得迈尔说过的话，不由乐了，他说“我明白了，小姐，您有什么事请说吧。”