不要使人们重新记起

　　那已故的鲍波罗夫先生,

　　他值得文丐为他唱赞歌,

　　还有尼科廖夫,那位已故的诗人,

　　还有不安的赫沃斯托夫伯爵,

　　和一切当今世界上的骚客,

　　他们写得那么不可捉摸,

　　就是说,写得既冷漠,又晦涩,

　　真是不知羞耻,真是罪过!

　　梦(这大概是诗人构思中的长诗《无害的慵倦》的片断.)

　　(片　　断)

　　任诗人虔诚地焚香祝颂

　　百般祈求幸福和评论.

　　我惧怕上流社会,我暗淡的一生

　　像一条荒凉的小路,默默无闻.

　　任歌手们用雷鸣般的颂歌,

　　去歌唱半人半神们的永生,

　　我的歌声低缓,不要用响亮的琴音

　　打破我幽居之地的安宁.

　　让奥维德(奥维德.纳索早期主要写爱情诗.)们去歌唱爱情,　　阿佛洛狄忒(希腊神话中的爱与美的女神,即罗马神话中的维纳斯.)不让我心儿平静,

　　阿摩尔没为我编结幸福光阴:

　　我歌唱梦,这莫耳甫斯的无价馈赠,

　　我要教会你们怎样在静谧中

　　安睡在舒适的沉酣的梦中.

　　啊,慵倦,来吧!来到我的荒凉住地.

　　凉爽和安静在召唤着你;

　　我只把你当作我的女神;

　　诸事齐备,静候年轻的客人.

　　这里静悄悄;令人生厌的噪音

　　已被隔在门外,透明的窗帘

　　垂挂在居室明亮的窗子上,

　　就连那光线晦暗的壁龛上面,

　　也仿佛有朦胧的日光悄然留连.

　　这是我的长沙发;请枉驾我的和平住居;

　　你是女王,如今我是被你俘虏的人.

　　你要手把手地教我,一切都属于你:

　　色彩.画笔和我的竖琴.

　　而你们,我迷人的缪斯的朋友们,

　　爱的枷锁被你们遗忘,

　　你们抛开了对人世的统治,

　　自然喜欢那平静的梦乡.

　　智者啊!你们会感到惊奇,

　　正是为了你们,我将用诗的花朵

　　去环绕莫耳甫斯的宝座,

　　正是为了你们,我将歌颂这种快乐.

　　请你们宽容地微笑着,

　　听取我的诗,我的享乐之歌.

　　在大自然注定的安逸时刻,

　　每当夜深,万籁俱寂,

　　你是否愿意丢开一切,

　　沉醉在快活的嬉戏的幻想里?

　　赶快到平静的村舍去吧,

　　去过那幽闲的无忧无虑的生活,

　　那里就是天堂;但要抛弃城市,

　　城里懒汉的喧叫总把你们折磨.

　　我同意:在城里可以整日不停

　　携着美女去捕捉欢乐的幽灵;

　　手帕掩口打哈欠,在上流社会露面;

　　夜间,去舞会,在拼花地板上转圈圈,

　　这怎么能比得上梦境的香甜?

　　黑夜降临......我正准备睡眠,

　　一群夜的幽灵诱惑了我,

　　可是你瞧,一辆四轮马车

　　金色的车轮隆隆作响,

　　借着街灯的光,发了疯似地

　　载着傲慢从我的窗前驶过.

　　我刚开始打盹,街上又在颤震......

　　娱乐向着乏味的舞会飞奔......

　　我的天哪!难道人们在这里躺卧,

　　就是为了整夜让失眠折磨?

　　车轮还在震响,而天色业已放晓,

　　我的梦在哪里?在农村岂不更好?

　　那里,小树林的叶片在颤动,

　　草地上流水的神秘的潺潺声,

　　金色的田野和山谷一片宁静......

　　在乡间,一切都陷入困倦的梦境.

　　啊,甜蜜的梦,什么也不能触动!

　　一只雄鸡被黎明唤醒

　　也许会发出刺耳的啼声;

　　要当心:它会惊破你的梦.

　　因此,就让那些母鸡的苏丹们

　　远躲在后宫而自鸣得意吧,

　　或让它们去召唤农民到田间劳动:

　　亲爱的朋友们,我们要去睡啦.

　　远离开京都.马车和雄鸡

　　而能入梦是百倍幸福的人!

　　不要认为在宁静的乡村中生活

　　不花费任何劳动,就能那么开心,

　　平白地享受甜蜜的夜梦.

　　需要什么呢?......先生们,需要活动!

　　慵倦值得赞美,但凡事都有限度.

　　请看:倚枕而卧.白发苍苍的克里特(诗中假设的名字.),

　　虚弱的受尽折磨的风湿病患者,

　　他一辈子都在痛苦地打坐.

　　白天,这个可怜的人气喘吁吁

　　呼哧呼哧地从床边爬上长软椅,

　　整天坐在那里;当夜雾蒙住月光

　　在一片暗黑中四下弥漫之际,

　　克里特便从软长椅爬回床上.

　　这个可怜人将如何度过黑夜?

　　在平静的睡眠中,在愉快的梦境?

　　不!对他来说,梦不是欢乐,而是折磨;

　　莫耳甫斯合上他的痛苦的眼睛

　　不是用罂粟花,而是用沉重的手,

　　阴沉的长夜是一架时钟,

　　在可怜人的面前缓缓移动.

　　我不愿意学我们共同友人贝尔舒(贝尔舒.约瑟夫(1765—1839),法国诗人,诙谐醒世长诗《美食》的作者.),

　　劝你们参加重体力劳动:

　　手扶执拗的犁,享受打猎的乐趣.

　　不,我邀请懒汉来到小树林:

　　亲爱的朋友,这里的清晨多么美好!

　　田野静悄悄,透过橡树林神秘的树叶,

　　青春的日子傲岸.明丽地辉耀!

　　一切都在闪光;小河流水相互追逐,

　　潺潺作声,无言的河岸一片光明.

　　鲜嫩的青草上还闪耀着露珠;

　　金色的湖在瞌睡,水波不兴.

　　我的朋友们!拿起你们的手杖,

　　到森林中去,到谷地里去漫游,

　　哪怕爬上山顶力气全无,

　　夜将以深沉的梦为你补偿.

　　只等那天边罩上了夜影,

　　就请来吧,我们的生活的欢悦,

　　举着斟满酒液的大杯的快乐之神,

　　巴克斯(罗马神话中的酒神,即希腊神话中的狄俄尼索斯.),带着你全体随从来主宰一切.