你们是天才的复仇者.真理的朋友.诗人!

　　从天而降的既有生命也有永恒的光,

　　阿波罗紧握在手中的死亡飞箭,

　　终于命中可怕的皮同(希腊神话中的巨蟒,传说为阿波罗所杀.)这条巨蟒.

　　请看:奥泽罗夫已被仇恨的飞箭射伤,

　　他擎着熄灭的火把,张着不能动的翅膀,

　　他的幽灵在呼唤:朋友们,报仇雪恨!......

　　被污辱的诗歌告诉你们,知识告诉你们......

　　冲向敌人;福玻斯和缪斯同你们在一起!

　　用他血淋淋的诗章去打击野蛮人;

　　愚昧.一群无知的自命不凡的空谈家,

　　终于降服了,把冷淡的目光垂下.

　　但是,我看到,我们高谈真理太危险,

　　梅维伊已经凶狠地对我蹙紧眉端,

　　对天才处以死刑的判决声似雷鸣.

　　难道受迫害已经是我的命运?

　　那又奈我何?勇敢地向前,道路笔直,

　　我和知识握起了手,我受到你的支持,

　　我不畏惧他们的凶狠:坚定的卡拉姆津,

　　你是我的榜样.那帮疯汉叫嚣又有何用?

　　让那些被福玻斯抛弃的人们去空谈吧;

　　上天没赋予他们以作诗和散文的才能,

　　名声......他们的耻辱,他们的创作......智者的

　　笑柄;

　　黑暗中滋生的东西必将沉没于黑暗之中.

　　......以上丘琴.刘光杰译

　　秋天的早晨(这首诗是由于巴库宁娜离开皇村而写.巴库宁娜一八一六年曾在皇村度假.)

　　喧声四起;田野的芦笛声

　　破坏了我的蜗居的平静.

　　那最后的一场梦景连同

　　爱人儿的倩影都已消失.

　　夜幕已经从天际滑落,

　　早霞升起,苍白的一天开始......

　　我的周遭空寂荒凉......

　　她离去了......我来到河岸旁,

　　清朗的傍晚她常来这里.

　　如今哪儿也找不见美人儿,

　　哪儿也没有她的踪迹.

　　我在密林深处郁郁地徘徊,

　　叨念着那永难忘记的名字.

　　我呼唤她......这孤零零的呼声

　　只有远方空谷传来回音.

　　我满怀幻想地来到溪旁,

　　溪水依旧汩汩地流淌,

　　水中却不见绝世佳丽的形象.

　　她离去了......在甜蜜的春天到来之前,

　　我将不再与快乐和激情相伴.

　　秋天用她那冰凉的手

　　摘掉白桦和菩提的树冠,

　　它在阒寂无人的林中喧叫,

　　那里,枯叶日夜地飞飘,

　　枯黄的田野上一片白雾,

　　偶然还能听到秋风的呼啸.

　　田野,山冈,熟稔的橡树林!

　　你神圣的安宁的守护者们!

　　过往时日的欢乐的见证人!

　　再见啦......直到甜蜜的春天来临!

　　哀　　歌(这首诗写于当年一月一日他度过圣诞节假期返回学校的时候.诗人在学校呆了五年之后,方获准探视亲人.)

　　多幸福呵,敢于大胆承认,

　　自己正处于热恋之中;

　　未来如何,命运未卜,

　　隐隐的希望却把他爱抚;

　　但是,在我的凄苦生涯中,

　　却没有领略过偷欢的情趣;

　　早开的希望的花朵凋谢了:

　　生命之花被折磨得憔悴!

　　青春忧伤地从眼前飞逝,

　　生活的玫瑰也将一起枯萎.

　　但是被爱情遗忘的我

　　却永不忘记为爱情而流泪.

　　歌　　者

　　你可曾听见林中歌声响在夜阑,

　　一个歌者在诉说着爱情与伤感?

　　清晨的时光,田野静悄悄,

　　芦笛的声音纯朴而又幽怨,

　　你可曾听见?

　　你可曾见过他,在那幽暗的林间,

　　一个歌者在诉说着爱情与伤感?

　　你可曾看到他的泪水.他的微笑,

　　他愁绪满怀,他目光暗淡,

　　你可曾发现?

　　你可曾感叹,当你听到歌声低缓,

　　一个歌者在诉说着爱情与伤感?

　　当你在林中遇到了那个青年,

　　他的眼中已熄灭了青春的火焰,

　　你可曾感叹?

　　*　　*　　*

　　""一种爱情是冷淡的生活的快乐......""一种爱情是冷淡的生活的快乐,

　　一种爱情是对心灵的折磨:

　　它只给人以短暂的快慰,

　　而痛苦则永远不能摆脱.

　　谁能抓住美妙青春的这一瞬;

　　谁能使有些羞怯的美人儿

　　倾心于欢乐和未知的爱抚,

　　谁就会一百倍地有福!

　　谁不曾为爱情而自我牺牲?

　　你们,放纵感情的歌手!

　　你们在恋人面前百依百顺,

　　你们歌唱激情,用得意的手

　　把你们的花环献给美人.

　　盲目的阿摩尔残酷又偏颇,

　　赠给你们桃金娘加荆棘;

　　他和彼尔梅斯女王们(即缪斯们,因从赫利孔山上流下的彼尔梅斯河而得名.)串通一气,

　　让一部分人看到欢乐;

　　另一部分人永世悲哀缠身,

　　赠给他们不幸的爱情之火.

　　提布卢斯和巴尔尼的继承者们!

　　你们懂得珍贵的生活的甜蜜;

　　你们的岁月闪光有如晨曦.

　　爱情的歌手啊,请歌唱青春的乐趣,

　　让唇儿贴上火热的唇儿,

　　愿你们在恋人的怀抱中死去;

　　轻声地吟唱着爱情的诗句!......

　　这种情趣我已经不敢希冀.

　　爱情的歌手们!你们体验过忧郁,

　　你们的岁月在荆棘丛中流逝;

　　你们激动地召唤自己的归宿,

　　终局来临,而在人生的长途,

　　却没有享受过瞬间的乐趣;

　　你们虽然没有找到幸福的时日,

　　可是你们至少见过荣誉,

　　你们会因为痛苦而流芳百世!

　　命运给我的安排却并非如此:

　　在乌云笼罩下,在僻野的山谷里,

　　在又凄凉又昏暗的森林中,

　　我独自徘徊,委靡而抑郁.

　　傍晚,我站在惨白的湖滨,