沙尔内公爵(即彼得.伊凡诺维奇.沙里科夫(1767—1852),他写了些多愁善感的作品.还在《阿尔扎马斯》时期普希金和他一派的诗人就曾讽刺过他的诗.他还是官方报纸《莫斯科机关报》的编辑.他追随卡拉姆津派在自己的作品中没必要地混杂些法语.)在自己的小树林

　　在那小巧的记录本里,

　　描着花朵.枝叶和浮萍,

　　他用叹息吹动着绿叶,

　　并用温情的泪把它们滋润.

　　当这卓越的幽灵出现,

　　并向这位迷恋者走近,

　　赶紧拉住情人的衣襟,

　　噢,太可怕了!他顿时被吓昏.

　　还有你,一派斯拉夫俄国人的傲慢,

　　"无动词大家"(指希林斯基—希赫玛托夫公爵,他在诗中回避动词韵,着有长诗《彼得颂》.)的臭名到处传开,

　　好像是希什科夫看你一眼,

　　就吓得你面色如此苍白.

　　《彼得颂》从你的手中摔下,

　　奇怪的眼神木木呆呆.

　　还有你,被神父养大成人,

　　教堂职员教你朗诵圣经,

　　批评家却最厌恶的老头!(指希什科夫.)

　　你见过这面容威严的幽魂.

　　你那天真烂漫的女友(指安娜.彼得洛夫娜.布尼娜(1774—1828),她一生未婚,是"俄罗斯语言爱好者座谈会"名誉会员,为希什科夫所赏识.)

　　早已是退了色的歌手,

　　彼得堡谣言家们的女神

　　跪在他的面前,浑身发抖,

　　还有那热衷月刊的蠢才(指波.米.费奥多罗夫,他在自己发行的《阿斯巴兹文库》上发表他自己"惹人伤感的"诗.)

　　无耻地月月发刊叫卖,

　　专登文理不通黄口孺子的文章,

　　还有老卖俏女私房的记载!

　　严厉的幽灵突然亮相,

　　丘必特也救不了这个小孩,

　　出于对缪斯的真诚热爱,

　　冯维辛对他铁面无情.

　　扯着耳朵把他教训了一顿,

　　冯维辛那双大手实在厉害.

　　"够了!"他说,"我实在不想

　　和劣等诗人白费时光;

　　无聊使得我呵欠不断,

　　我甚至情愿再次去死亡.

　　可是叶卡捷琳娜的诗人(指杰尔查文,他着有《费丽察》一诗歌颂叶卡捷琳娜二世.)在何处?"

　　"他还在涅瓦河畔吟诗作赋."

　　"这样说来,他还不曾看见

　　斯提克斯(神话中的冥河.)的河谷?""呜呼!"

　　"呜呼?请问,这是什么意思?"

　　"北方月桂已经开败,杰尼斯,

　　诗人的热情已经冷却,

　　春天过去了,夏季也已消逝,

　　当你亲眼见到他,自然便知.

　　为拜访白发诗人,咱们马上飞起,

　　听老头说什么,花上一小时."

　　他们飞到那儿,只三个瞬息.

　　在收拾得漂亮的堂屋里,

　　看到了歌颂费丽察的诗人.

　　德高望重的老人也认出了他们.

　　冯维辛立刻讲述了自己

　　在阴间一切奇异的经历.

　　"那么你来这里是以阴魂的面目?"

　　杰尔查文说,"我很满意,

　　请接受我对你的祝福.

　　去,小猫!......坐下吧,长眠的兄弟!

　　啊,多么平静的天气!

　　正好,有一首极好的诗文,

　　你听听,兄弟."于是这老人

　　咳嗽几声,把假发了,

　　开始诵读起他的作品.

　　这分明是带韵的圣经,

　　是所有诵诗中的上乘.

　　一对没有形体的幽灵

　　疑疑惑惑地目视着下方,

　　低垂着头,静听并欣赏:

　　"打开了神圣的奥秘的大门......(这里几行是普希金据杰尔查文长诗《1812年把法寇逐出祖国颂》中几行改写而成.)

　　从深渊中走出明亮之星(即魔鬼,撒旦.),

　　谦逊,但又能横扫乾坤.

　　拿破仑!拿破仑!拿破仑!

　　巴黎,以及新的巴比伦,

　　温顺的祭祀用白毛羔羊,

　　气势汹汹,像野蛮的歌革(据圣经:玛各地方的国王,背叛神遭到惩罚.)

　　倒下去,像撒旦纳伊勒的灵魂,

　　魔王的气焰已经不再嚣张!......

　　荣耀归于上帝,我们的神!......"

　　"哎呀!"讽刺诗人叫了一声,

　　"哪有比这更好的诗文?

　　恐怕已故的鲍波罗夫(谢.谢.鲍波罗夫(1760—1810),俄国诗人,神秘主义者.)先生

　　也难理解这种诗文的内容.

　　你怎么了,杰尔查文,

　　你的命运也和牛顿(伊萨克.牛顿(1643—1727),英国伟大的数学家和物理学家,晚年突然迷信起宗教,着手研究启示录.)相同,

　　你是光明,你是黑暗,你是上帝,你是蠕虫......(杰尔查文著名颂诗《上帝》略加改动的引文.)

　　走吧,爱尔糜,真叫人心痛,

　　走吧,我很难控制,简直要发疯."

　　转眼间他们飞离客厅.

　　冯维辛对他的同路人讲:

　　"这种现象多么异常!"

　　爱尔糜微笑着回答说:

　　"不要枉自惊奇疑惑.

　　光荣的罗蒙诺索夫很久前

　　在品都斯就遗憾地发现,

　　大群俄国人中一个秃头鞑靼

　　因响亮的诗歌把美名轰传.

　　赫尔莫哥雷(赫尔莫哥雷(俄国山名)的品达(古希腊抒情诗人),指罗蒙诺索夫.)的品达很气恼,

　　他暗暗燃起嫉妒的火焰.

　　太阳神听到了他的抱怨,

　　想安慰他,使他心宽,

　　于是我的杰尔查文磕磕绊绊,

　　把启示录改写成诗篇.

　　杰尼斯,他的荣誉永世不变,

　　但又何必活得那么久远?"

　　蹩脚诗人害怕的死者

　　郑重地对爱尔糜说:

　　"该回家了,离开这俄罗斯吧!

　　我已疲倦于徘徊和跋涉."

　　但在拍打着的风车附近,

　　在晦暗浓密的小丛林,

　　在哗哗响着的河边,