佯作不睬地说了一句:

　　'英雄,我可不爱你!,

　　"这些往事没有心思去讲,

　　我的孩子,讲了有什么用处?

　　现在我落得孤苦伶仃,

　　心灰意冷,行将就木.

　　但是,这些痛苦又忘不掉,

　　有时候,把往事回顾,

　　顺着我这雪白的胡须,

　　会流下大颗大颗的泪珠.

　　"但是我告诉你:在我的家乡,

　　住在荒凉海边上的渔夫,

　　却有一种奥妙无穷的法术.

　　在那永恒寂静的天幕下,

　　有些白发苍苍的魔法师

　　住在森林的僻静之处;

　　他们把心血都用于探求

　　高深莫测的玄妙事物;

　　一切都听从他们可怕的声音,

　　不论是已经或即将发生的事,

　　就连死亡和爱情本身,

　　都要服从他们可怕的意志.

　　"于是,我这个痴情的人,

　　在忧郁苦闷中灵机一动:

　　我要用魔法赢得纳伊娜垂青,

　　在冷冰冰的姑娘高傲的心中

　　用魔法点燃起她的爱情.

　　我急忙投入自由的怀抱,

　　跑到幽静.黑暗的森林里

　　去向那些魔法师求教,

　　在那里不知度过多少岁月.

　　盼望已久的时刻终于来到,

　　我用自己的聪明才智

　　掌握了大自然可怕的秘密:

　　我学会了使用咒语.

　　爱情.欲念,我定会如意!

　　这回,纳伊娜,你是我的了!

　　心中暗想:这是我们的胜利.

　　其实,胜利者还是命运,

　　它对我的迫害有增无已.

　　"我怀着年轻人的希望的幻想,

　　我怀着热恋的狂喜,

　　急急忙忙念起咒语,

　　我呼唤神灵......林中幽暗,

　　突然划过一道闪电,

　　妖风忽起,旋转呼啸,

　　脚下的大地发出震颤......

　　突然,一个老太婆坐在我面前,

　　白发苍苍,老朽不堪,

　　眼窝深陷,目光炯炯,

　　躬腰驼背,脑袋不住摇晃,

　　这是一副多么凄惨的老相.

　　啊,勇士,她就是纳伊娜!......

　　我大吃一惊,哑口无言,

　　拿眼打量这可怕的幽灵,

　　将信将疑,不敢当真,

　　突然痛哭起来,大喊一声:

　　'这可能吗!啊,纳伊娜,是你!

　　哪里去了,你昔日的容颜?

　　我问你,难道说老天竟然

　　使你发生这么大的改变?

　　想当初,我离开了红尘,

　　失去理智,离开恋人

　　能有多少年?......,'整整四十年.,

　　这就是老处女关键的回答.

　　'今天我整整七十岁,,

　　她诉起苦来,'有什么办法,

　　岁月不饶人,一闪即逝,

　　你我的青春都已虚掷,

　　我们俩都已老朽啦,

　　但是,失去不定性的青春,

　　朋友,你听我说,未必是坏事.

　　当然,我现在满头白发,

　　也许还有一点儿罗锅,

　　跟从前的光景大不一样,

　　不那么漂亮,也不那么灵活,

　　可是(唠叨的老婆子补充说)

　　我告诉你个秘密:我是巫婆!,

　　"她说的一点儿也不假,

　　我站在她面前,说不出话,

　　我奥妙的法术全无用处,

　　我变成了一个十足的傻瓜.

　　"这有多么可怕:学会法术

　　反而招致这么大的不幸.

　　我那位白发苍苍的偶像

　　对我燃起了新的爱情.

　　丑老太婆把大嘴一咧,

　　脸上堆起可怕的笑容,

　　接着,用死人似的声音

　　嘟嘟哝哝地倾诉起衷情.

　　你可以想象我多么痛苦!

　　我颤抖着,低垂下眼睛;

　　她一边咳嗽,一边继续说

　　(她那肉麻的呓语令人难为情):

　　'是的,我现在明白了自己的心;

　　忠实的朋友,我终于明白,

　　我的心为甜蜜的爱情而生;

　　感情苏醒了,心急如焚,

　　爱情的欲望使我苦痛......

　　快来投入我的怀抱吧......

　　啊,亲爱的,亲爱的!我爱得发疯......,

　　"鲁斯兰呀,她这么说着,

　　眨动眼睛,神魂摇荡;

　　伸出两只枯干的手

　　抓住我的衣襟不放;

　　我吓得眯缝起眼睛,

　　六神无主,没了主张;

　　突然忍受不住,大叫一声,

　　挣脱出来,逃之遑遑.

　　她在后面喊:'你这没良心的!

　　扰乱了我平静的一生,

　　扰乱了天真少女的安宁!

　　你赢得了纳伊娜的爱情,

　　又一脚踢开......男人就是这样!

　　他们全都那么负心薄情!

　　唉,也要怪你自己骨头轻;

　　这个坏蛋诱惑了我!

　　我陶醉于狂热的爱情......

　　你这负心的人,恶魔!多么丢人!

　　可你勾引姑娘,必遭报应!,

　　"我们就这样分手了.从此,

　　我过着孤独的生活,

　　带着一颗破碎了的心;

　　在世上,只有大自然.智慧

　　和平静,能给老年人以安慰.

　　坟墓已向我发出召唤;

　　但是老太婆依然不肯

　　忘掉她从前那段热恋,

　　把爱情的迟暮的火焰

　　一气之下变成刻骨仇恨.

　　老巫婆有一副黑心肝,

　　专门喜欢作恶结怨,

　　当然也要恨你;不过,

　　人间的苦难不能永远不变."

　　我们的勇士听老者的故事,

　　津津有味,听入了迷;

　　大睁着眼睛,毫无睡意,

　　思绪万千,竟没有觉察

　　漫长的黑夜悄然飞去.

　　于是灿烂的白昼降临了......

　　勇士抱住老魔法师

　　叹息一声,不胜感激;

　　他心中又充满了希望;

　　走出洞外,战马嘶叫,

　　他飞身上马,双腿一夹,