忌妒的衣服一件件脱掉,

　　往皇城(原字为沙尔格勒,君士坦丁堡的旧称.)的地毯上一扔......

　　您可曾听见爱的絮语

　　和那甜蜜蜜的接吻声?

　　还有最后一点点羞怯.

　　断断续续.含糊的娇嗔?

　　新郎预感到无穷乐趣;

　　欢娱的时辰终于降临......

　　突然一声霹雷,雾中一道闪电

　　灯灭了,四周黑烟迷漫,

　　顿时一片漆黑,天旋地转,

　　鲁斯兰也吓得心惊胆战......

　　一切又沉寂了.在可怕的寂静中,

　　响起两声蹊跷的怪叫,

　　有个人影,周身黑烟缭绕,

　　盘旋腾空,消失在黑雾中......

　　洞房又空了,鸦雀无声;

　　吓坏了的新郎猛然坐起,

　　脸上滚下大颗的冷汗,

　　哆哆嗦嗦伸出冰冷的手

　　去询问那无声的黑暗......

　　糟了,心爱的妻子杳无踪影!

　　他伸出的手扑了个空;

　　黑暗里不见了柳德米拉,

　　不知被什么怪物掳走啦.

　　啊,一个被爱情折磨的人,

　　默默忍受单相思的痛苦,

　　这样的日子固然凄凉,

　　我的朋友,总还可以对付.

　　但是,经过多年的爱慕,

　　不知流了多少泪,受了多少苦,

　　终于得以拥抱心上人,

　　突然变成霎时间的夫妻,

　　从此永远失去了她......啊,朋友,

　　当然,还不如叫我死去!

　　可是不幸的鲁斯兰依然活着.

　　那么大公可有什么话讲?

　　可怕的消息使他大吃一惊,

　　他把满腔怒火发泄到女婿头上,

　　派人把他和侍从一齐找来,

　　劈头就问:"柳德米拉在哪,在哪?"

　　他火冒三丈,怒容满面.

　　鲁斯兰却什么也没听见.

　　"我的儿郎!从前的功劳我不会忘.

　　啊,你们可怜可怜我这老头子吧!

　　请问,你们谁能骑上快马

　　去找我女儿?谁能找到,

　　就立一大功,定有重赏,

　　我愿把女儿嫁给他,

　　分出一半国土做嫁妆.

　　至于保不住妻子的草包!

　　只有让他去伤心,去哀号!

　　大小儿郎,谁自告奋勇?......"

　　"我!"愁苦的新郎答应一声.

　　"我!我!"罗格代和法尔拉夫,

　　还有兴高采烈的拉特米尔齐声高呼:

　　"我们马上就给马备鞍,

　　走遍全世界也心甘情愿.

　　父王不必担心,用不了多久,

　　我们找到公主,就来相见."

　　老人思念女儿,痛不欲生,

　　向他们伸出双手,老泪纵横,

　　默默无言地表达感激之情.

　　他们四个人一起走出宫门;

　　鲁斯兰垂头丧气,神情颓唐,

　　他一想到失去的新娘,

　　便不胜痛苦,嗒然若丧.

　　他们一齐跨上骏马,

　　沿着富饶的第聂伯河岸

　　奔驰如飞,跑得尘土飞扬;

　　不一会儿他们就消失在远处,

　　四个骑士已经踪影皆无......

　　但是大公依然呆呆站立,

　　久久望着空旷的野地,

　　他的心早已跟着他们飞去.

　　鲁斯兰默默忍受着痛苦,

　　懵懵懂懂,昏头昏脑.

　　法尔拉夫跟在鲁斯兰后面,

　　傲慢地歪着头,神气地叉着腰,

　　显出一副不可一世的气概.

　　他对大家说:"朋友们,

　　我好容易得到了自由!

　　喂,我会不会马上遇见巨人?

　　这可真要鲜血流成河,

　　为了忌妒的爱情,总得有牺牲!

　　我的骏马和忠诚的宝剑,

　　高兴吧,你们可以大显本领!"

　　可萨汗心里正做着美梦,

　　仿佛他已把柳德米拉抱在怀中,

　　差一点儿在马鞍上跳起舞来;

　　年轻的血液在他身上沸腾,

　　眼睛里充满希望的火花:

　　忽而策马飞驰,快似流星,

　　忽而故意逗弄一下烈马,

　　让它转个圈儿,让它直立,

　　然后朝山冈疾驰而去.

　　罗格代脸色阴沉,默默无言......

　　不可知的命运令他胆寒,

　　徒然的忌妒令他苦恼,

　　三个人就属他心神不安,

　　他的目光阴森可怖,

　　频频投向公爵鲁斯兰.

　　四个对手沿着一条路

　　一起走了整整一天.

　　第聂伯河的坡岸渐渐模糊;

　　黑暗的夜色从东慢慢袭来,

　　深深的第聂伯河上升起大雾;

　　他们的马儿应该休息了.

　　这时山脚下有一条大路

　　跟另一条大路互相交叉.

　　他们说:"我们就在这儿分手吧!

　　听凭不可知的命运的摆布."

　　于是,每人的马都随着游缰,

　　任意挑选自己的道路.

　　不幸的鲁斯兰,你一个人

　　在这寂静的荒野里怎么办?

　　柳德米拉.可怕的婚礼之日,

　　你觉得都像梦境一般.

　　你把铜盔压到眉毛上,

　　有力的手把缰绳扔掉,

　　骑着马在荒野里慢步走去,

　　心中的希望渐渐破灭,

　　你的信心也发生动摇.

　　突然,勇士面前出现个山洞,

　　洞里透出隐约的亮光.

　　他径直走到沉睡的拱顶底下,

　　这拱顶跟大自然一起诞生.

　　他无精打采地走进去,

　　就见一位白胡子老者坐在洞中,

　　神态安详,目光平静.

　　面前点着一盏油灯;

　　正对着一本古代的经书,

　　低头阅读,聚精会神.

　　"欢迎你,欢迎你,我的孩子!"

　　他对鲁斯兰说,满面带笑.

　　"我一个人在这儿呆了二十年,

　　困苦.孤独.年迈.衰老,

　　现在终于盼到这一天,

　　这一天我早已算计到.

　　我俩注定要在这儿相逢;