凋谢在阴暗的牢房里?

　　或者哪个大胆的对手抢了先?......

　　不,不,我最珍贵的朋友:

　　只要我这忠实的宝剑在手,

　　只要我的头还没被人搬走."

　　有一天,天色昏暗,

　　我们的勇士沿河趱行,

　　岸边是一片峭壁岩.

　　一片安静.突然嗖地一声,

　　从背后飞来一支暗箭,

　　接着铠甲响,人喊马叫,

　　传来一阵低沉的马蹄声.

　　"站住!"一个响亮的声音喝道.

　　他回头一看:在野地里

　　一个气势汹汹的骑士举着长矛,

　　打个唿哨,向他扑来,

　　公爵拍马相迎,迅若雷霆.

　　"啊哈!到底撵上你了,等等!"

　　剽悍的骑士大喝一声:

　　"朋友,我们来决一雌雄;

　　现在你就在这里受死;

　　然后到阴间去找未婚妻."

　　鲁斯兰气得发抖,脸涨红;

　　他听出了这蛮横的语声......

　　我的朋友们!公主怎样了?

　　暂且放下两个勇士不表;

　　过一会儿再来表述他们.

　　因为我早就应该交代一下

　　那位被抢走的年轻公主

　　和那个凶恶狠毒的黑海神.

　　我从小喜欢离奇的幻想,

　　不知羞耻地信口胡诌,

　　前面说过,在漆黑的夜里,

　　娇艳的柳德米拉被人掳走,

　　离开情火欲燃的鲁斯兰,

　　在一片云雾中间突然不见.

　　不幸的公主!那个坏蛋

　　伸出一只力大无比的手

　　把你从合欢床上抱起,

　　像旋风一样飞上云端,

　　穿过浓烟和一片瘴气

　　突然飞回他的宝山......

　　你昏昏沉沉,人事不省,

　　落到巫师可怕的城堡中间,

　　你脸色惨白,默默无语,

　　浑身一个劲儿地打战.

　　有一年夏天,我从自家门槛

　　看到一个类似的场面:

　　我家的公鸡从院中跑过,

　　它是鸡窝里高傲的苏丹,

　　正把胆小的母鸡追赶,

　　伸开缠绵多情的翅膀

　　已把情人抱在怀中;

　　它们头上有一只灰鹰

　　在天空中飞得十分悠闲,

　　它本是专偷小鸡的老手,

　　这时做出狡猾的盘旋,

　　准备采取致命的手段,

　　突然落到院里,快似闪电.

　　然后盘旋升起,飞上蓝天.

　　这个歹徒用可怕的利爪

　　抓住可怜巴巴的母鸡,

　　飞进石缝,黑暗又安全.

　　公鸡一下子吓得发呆,

　　悲痛欲绝,把情人呼唤,

　　可是千呼万唤,无人答应......

　　只见一根轻飘飘的羽毛

　　被轻飘飘的风吹得乱转.

　　年轻的公主躺到早晨,

　　昏迷不醒,痛苦难忍,

　　好像做了一场恶梦,

　　如今终于渐渐苏醒,

　　心里充满热烈的激情,

　　也夹杂着模糊的惊恐;

　　内心渴求满足和快乐,

　　陶陶然地寻找什么人;

　　"你在哪儿,亲爱的,我的郎君?"

　　她呼唤着,突然大惊失色.

　　战战兢兢地四下望望.

　　柳德米拉,哪儿是你的闺房?

　　不幸的少女躺在床上,

　　头底下枕着鹅毛枕头,

　　顶上是富丽的华盖锦帐;

　　帷幔和蓬松的羽毛褥子

　　饰着流苏和华贵的花样;

　　到处都是各色锦缎;

　　宝石像火炭一样闪光;

　　周围摆着许多金香炉,

　　烟雾缭绕,香气芬芳;

　　够了......好在魔窟的情景

　　用不着我来一一细讲:

　　早在我之前,山鲁佐德(《一千零一夜》中的讲故事人,她为拯救别的女人,情愿嫁给残暴的国王,终以讲故事博得国王好感而得救.)

　　就描绘过仙府,不厌其详,

　　但是,离开丈夫不会快乐,

　　不管洞府多么敞亮.

　　三个美貌无比的姑娘

　　穿着轻飘.美丽的裙衣,

　　来见公主,走上前来,

　　给她施礼,一躬到地.

　　于是,有一个姑娘,

　　轻轻悄悄地走到近前;

　　用她那轻灵的手指

　　为公主梳理金色发辫,

　　这种梳法今天已不新鲜,

　　又在公主苍白的额头

　　戴上缀着大珍珠的花冠.

　　接着,又过来一个姑娘,

　　羞答答地低垂着目光;

　　举起天蓝色的华丽长裙

　　给柳德米拉穿在身上;

　　拿来像雾一样透明的头纱

　　遮住胸脯和年轻的肩头,

　　蒙住她那金色的鬈发.

　　忌妒的衣裳紧紧亲吻着

　　她那美似天仙的玉体;

　　轻巧的绣鞋裹着小脚,

　　那双小脚真是奇迹.

　　第三个姑娘给公主捧来

　　用珍珠编织的腰带.

　　这时还有看不见的魔女,

　　为她唱着快活的歌曲.

　　但是,不论宝石项链,

　　华丽长裙和珍珠成串,

　　还是献媚的快活的歌声,

　　都不能使她喜笑开颜;

　　镜子里照出她的花容

　　和华装丽服,也是枉然:

　　她低垂着发呆的眼睛,

　　默默无语,愁苦难言.

　　凡是喜欢了解真情的人,

　　看得透人们隐秘的心底,

　　他们当然心里明白,

　　女人要是伤心,哭哭啼啼,

　　一反平日习惯和理智,

　　竟然忘记对镜凝睇,

　　甚至不肯偷偷瞥上一眼,

　　她必定真是伤心已极.

　　现在又剩下柳德米拉一个人,

　　百无聊赖,心头烦闷,

　　走到钉着铁栏的窗前,

　　她的目光充满忧伤,

　　望着辽阔.阴暗的远方.

　　大地一片死气沉沉.

　　茫茫雪野像耀眼的地毯.

　　阴沉的山峰,层峦叠嶂,

　　全是单调的一片白色,

　　在永恒的寂静里沉入梦乡;