也要向他们报仇雪恨."

　　小矮人向她伸出手来,

　　两眼露出狡黠的谄媚,

　　他说:"美丽无比的纳伊娜!

　　你愿联合,对我十分可贵.

　　我们要揭穿芬兰人的阴谋,

　　不过,我不怕阴险的诡计:

　　我不害怕这个软弱的敌人;

　　告诉你说,我天生走运:

　　黑海神的胡子可不白长,

　　它常给我带来幸福.

　　直到现在,敌人的宝剑

　　还砍不断我这把宝贝胡,

　　不管多剽悍的勇士,

　　不管哪个凡夫俗子,

　　都破不了我的小小机关;

　　柳德米拉永远属于我,

　　定叫鲁斯兰命丧黄泉!"

　　老巫婆阴郁地重复说:

　　"叫他完蛋!叫他完蛋!"

　　然后,咝咝连叫三声,

　　又发狠地跺了三脚,

　　变成一条黑蛇,杳无踪影.

　　老巫师受到老巫婆的怂恿,

　　穿上一件锦缎法衣,

　　容光焕发,满面春风,

　　又决意向被俘的姑娘

　　献上胡子.顺从和爱情.

　　白胡子矮人经过打扮,

　　又来到公主住的宫殿;

　　他穿过一排排空房子:

　　不见公主.他直奔花园,

　　走进月桂林,来到栅栏跟前,

　　顺着湖畔,绕过瀑布,

　　桥底下,凉亭里......依然不见!

　　公主跑了,连个影儿也没有!

　　谁能描绘他的惶惑不安.

　　狼哭鬼号和发狂的颤抖!

　　小矮人气得直发昏,

　　发出一阵疯狂的呻吟:

　　"快来,你们这些奴才!

　　快来,我就指望你们了!

　　马上把柳德米拉给我找来!

　　快快!听见了吗?马上找来!

　　不然,你们跟我开玩笑,

　　我用胡子把你们拍死拉倒!"

　　读者,要不要我讲给你,

　　美丽的公主藏在哪里?

　　这一夜,她怨自己命苦,

　　哭哭啼啼......又破涕为笑.

　　那把大胡子令她害怕,

　　但黑海神,她已经领教,

　　他那副样子十分可笑,

　　而恐惧和欢笑不能同调.

　　早晨的阳光一上东窗,

　　柳德米拉就起了床,

　　她的目光不禁对着镜子,

　　那面镜子又高大又明亮;

　　不禁拢起金色的鬈发,

　　露出肩头,好似百合花;

　　不禁又漫不经心地

　　把厚厚的头发梳成辫子;

　　无意中在墙角上发现了

　　她昨天穿的那身衣裳;

　　叹了口气,只好穿上,

　　气得她只好悄悄哭泣;

　　但是,她一边轻轻叹息,

　　一边目不转睛地瞧着镜子,

　　姑娘的想法千奇百怪,

　　她突然想起一个念头,

　　把黑海神的帽子戴戴.

　　四周无人,鸦雀无声;

　　没人偷窥姑娘的举动......

　　十七岁的少女正当年,

　　不管戴什么帽子都好看!

　　不管什么时候,忘不了打扮.

　　柳德米拉把帽子转来转去,

　　卡到眉毛上,正戴歪戴,

　　最后干脆倒过来戴.

　　怎么了?啊,古时候的奇迹!

　　柳德米拉在镜子里不见了;

　　把帽子往前转......镜子里

　　又是原来的柳德米拉;

　　往后一转......又看不见了;

　　她一笑......镜子里也有笑脸!

　　"真棒,魔法师,这回瞧着吧!

　　这回我在这儿十分安全,

　　这回我可摆脱了他的纠缠!"

　　公主乐得满面红光,

　　把老魔法师的帽子

　　干脆倒着戴在头上.

　　现在再回头看看英雄,

　　不然,讲了半天帽子和胡子,

　　把鲁斯兰交给命运不管,

　　我们是不是太不够意思?

　　且说他跟罗格代恶战一场,

　　然后穿过苍郁的森林,

　　前面,在晨空的光辉中

　　有一片山谷,广阔无垠.

　　勇士不禁打了一阵寒战:

　　原来这是一片古战场,

　　一眼望去,一片荒凉;

　　到处是骨骸,已经发黄;

　　岗上扔着铠甲和箭袋;

　　还有生锈的盾牌和马套;

　　这里,在手骨里有一把剑;

　　那里,头盔长了草,好像长毛;

　　头盔里陈年骷髅已腐烂;

　　还有个勇士的整副骨架,

　　跟他坐下被打死的战马

　　都一动不动,躺在一边;

　　长矛和箭都插进湿土地里

　　和平的常青藤盘绕而生......

　　没有什么能够打破

　　这荒凉草原无声的平静,

　　只有太阳从明净的高处

　　照耀着这死亡的山谷.

　　勇士叹息着,用悲戚的目光

　　把周围的田野打量一番.

　　"啊,大地呀,大地,是谁

　　把这些骨骸撒在你上面?

　　在那场血战的最后时刻

　　谁的战马曾在这儿奔跑?

　　是谁光荣地牺牲在这儿?

　　上帝听见了谁的祈祷?

　　大地,你为什么默默不语,

　　在你上面长满遗忘的荒草?......

　　也许,我也将难以逃脱

　　那岁月的永恒的湮没?

　　也许,在这寂静的山丘上

　　将为鲁斯兰修一座平静的坟墓,

　　歌手巴扬的响亮琴弦

　　将不会把他的故事讲述!"

　　但我的勇士马上想起

　　英雄得有利剑和甲胄;

　　而他在最后一场战斗中,

　　杀得一件兵器也不剩.

　　他在野地里转来转去,

　　找遍了灌木丛和骨头堆,

　　一大堆烂了的锁子甲

　　以及宝剑和破碎的头盔,

　　他想找一副能用的铠甲.

　　轰响声把沉默的草原惊醒,

　　旷野里一片劈啪和丁当声;

　　他随便拾起一个盾牌,

　　找到了头盔和响亮的号角,

　　只是宝剑还没找到.

　　他骑马把战场走个遍,