他的心被哀求打动了,

　　疯狂的复仇心消失干净,

　　犹如正午的烈日照耀,

　　山谷的冰雪立即消融.

　　"你使我清醒了,英雄,"

　　大头壳叹息了一声说:

　　"你这一巴掌证明了,

　　方才的事,完全怪我;

　　从今以后,我听你吩咐;

　　但勇士,你也要宽宏大度!

　　我的命运也真够悲惨.

　　从前,我也是个豪放的勇士,

　　我经历过许多次血战,

　　却从来还没遇到对手;

　　要不是我弟弟的忌妒,

　　我本来可以得到幸福!

　　阴险歹毒的黑海神啊,

　　都是你把我害得这么苦!

　　他生来矮小,还有胡子,

　　成为我们家门的耻辱,

　　而我一小就长得魁梧,

　　他一见我,就气得不得了,

　　他又生性残忍凶狠,

　　暗暗把我记恨在心.

　　而我一向头脑单纯,

　　虽说长得高大.这个丑八怪

　　个子虽然那么一点点儿,

　　像鬼一样灵,心又特坏,

　　再说,也是活该我倒霉,

　　他那把大胡子也真奇怪,

　　有一种天生的神奇力量.

　　所以他才那么眼空四海,

　　只要他的胡子没受损伤,

　　他什么坏事都干得出来.

　　有一次,他装做要好,

　　狡猾地说:'你听我说,

　　有件大事,你可别推托,

　　我在魔法书里看见,

　　说是在东方高山那面,

　　在大海平静的海岸

　　有个古洞,里面锁着宝剑......

　　你说怎么着,这剑真可怕!

　　我看懂了魔法书的深奥,

　　原来命运专跟我们做对,

　　这把剑我俩注定要见到;

　　而且还要把我俩毁掉:

　　它要砍掉你的脑壳,

　　还要砍断我的胡子,

　　你想想,我们多么有必要

　　把这恶鬼炼的剑搞到!,

　　'嘿,这算什么?有什么困难?,

　　我对小矮人说,'我愿意去,

　　哪怕走遍了天涯海角.,

　　我把一棵松树扛在肩上,

　　另一肩驮着那个坏蛋兄弟,

　　为的是让他给我指路;

　　于是踏上遥远的路程,

　　走哇,走哇,谢天谢地,

　　好像跟魔法书的预言相反,

　　开头,一切都很顺利,

　　在很远很远的大山背后,

　　我们找到了要命的山洞,

　　我用手扒开了洞口,

　　找到了那把珍藏的宝剑!

　　但是不行,命运有意

　　挑起我们之间的争端......

　　老实说,这场争执很大!

　　问题是谁该得到这把剑?

　　我说我的理,矮子着急;

　　我们这么争论了很久;

　　鬼东西到底心生诡计,

　　他不做声,好像消了气.

　　'让我们停止无益的争吵,,

　　黑海神郑重其事地对我说:

　　'那会使我们的合作失色;

　　理智叫我们和睦生活;

　　现在我们让命运来决定

　　这把剑应该归谁所有.

　　我们俩把耳朵贴在地上

　　(歹毒就生出诡计阴谋!)

　　谁要头一个听到响声,

　　这把宝剑就永远归他.,

　　说完,他先在地上趴下.

　　我傻乎乎地也趴在地上,

　　躺了一阵,听不到声响,

　　有主意了:我骗他一下!

　　没想到,自己上了大当!

　　这个坏蛋趁鸦雀无声

　　爬起来,蹑手蹑脚走到近前,

　　偷偷到我身后,举起宝剑,

　　像旋风似的,嗖地一下,

　　还没等我回过头来,

　　我的脑袋已经搬了家......

　　多亏一种超自然的力量

　　使我的头保住了生命.

　　我的躯体已荆棘丛生;

　　在被人遗忘的遥远地方

　　我的骨骸在暴露.腐烂.

　　恶毒的矮子却把我的头

　　送到这荒无人迹的草原,

　　让我永远在这里看守

　　今天你得到的这把宝剑.

　　啊,勇士,你受到命运庇护,

　　你就拿去吧,上帝保佑!

　　也许,在你前面的路途

　　会遇到这个矮子魔法师......

　　啊,你要真能见到他,

　　你要惩罚他的阴险毒辣!

　　我大仇已报,无比幸福,

　　我将平静地离开世上......

　　对你的大德感恩不忘,

　　不再计较你这一记耳光."

　　第　四　章

　　每天我从梦中醒来,

　　便衷心地感谢上帝,

　　因为在我们这个时代,

　　魔法师已经寥寥无几.

　　对他们也要尊敬和赞颂!

　　我们的婚礼再不会出意外......

　　况且他们的阴谋诡计,

　　丈夫和年轻姑娘们已不骇怪.

　　但如今有另一种魔法师,

　　我从心里恨死了她们:

　　她们的笑容.天蓝色眼睛

　　和娇滴滴的悦耳的声音......

　　朋友!切莫相信:都是假的!

　　都是令人陶醉的毒药!

　　你还是跟我学,逃之夭夭,

　　找个僻静地方睡大觉.

　　啊,诗坛上瑰丽的天才,

　　擅于歌唱神秘的幽灵.

　　爱情.幻梦和魔鬼的歌手,

　　坟墓和天堂的忠实居民,

　　我这轻松活泼的缪斯的

　　哺育者.庇护者和贴心人!

　　请你原谅,北方的俄耳甫斯(希腊神话中的歌手,善弹琴,传说能使猛兽俯首,顽石点头.这里连同上面提到的"天才"."歌手"等均指瓦.茹科夫斯基(1783-1852).),

　　我要用这篇有趣的故事

　　还想恣肆,步你的后尘,

　　揭穿任性的缪斯的竖琴

　　发出的美丽的骗人的歌吟.

　　我的朋友,你们都听说过,

　　古时候,有个坏蛋倒了运,

　　首先把自己出卖给魔鬼,

　　然后又出卖了女儿们的灵魂;

　　后来,他用祈祷和斋戒.

　　虔诚的信仰.慷慨的施舍