跪到可萨汗的床边,

　　叹了口气,把脸俯下去,

　　浑身打战,柔情无限,

　　用默默.热烈的一吻

　　把幸运儿的好梦打断......

　　但是,朋友,这羞涩的竖琴

　　在我的手里突然断了弦;

　　我胆怯的声音微弱了......

　　且把拉特米尔放在一边;

　　我不敢再继续写下去.

　　现在应该表表鲁斯兰,

　　鲁斯兰,这个无比的勇士,

　　真正的英雄,忠实的侣伴,

　　一场苦战使他疲惫不堪.

　　就在古勇士的大头壳旁边

　　昏昏睡去,酣然安眠.

　　可这时,熹微的晨光

　　已把平静的天空照亮,

　　一切都看得见;嬉戏的晨晖

　　把大头壳的前额染成金黄.

　　鲁斯兰站起来,跨上骏马,

　　箭也似的,奔向前方.

　　光阴飞逝;田野变黄,

　　树上的枯叶纷纷飘落;

　　秋风呼啸着穿过森林,

　　压过了鸟儿的婉转清歌;

　　阴沉沉.迷的雾气

　　笼罩着光秃秃的群山.

　　寒冷的冬天就要降临了,

　　鲁斯兰依然那么勇敢,

　　继续向遥远的北方弛去;

　　每天都遇到千难万险:

　　忽而跟勇士恶战一场,

　　忽而跟巫婆或巨人较量,

　　忽而在皎洁的月光底下,

　　就像奇异的梦境一样,

　　一群女水妖在白茫茫的雾里

　　坐在树枝上轻轻摇晃,

　　嘴角的微笑那么狡黠可亲,

　　她们默默不语,只用微笑

　　把这年轻的勇士勾引......

　　但无畏的勇士一路平安,

　　因为有上帝在暗中保护,

　　他心中的欲念在酣睡,

　　充耳不闻,视而不见,

　　只把柳德米拉挂在心间.

　　再说我的公主在干什么.

　　我的美丽的柳德米拉,

　　由于有了魔帽的保护,

　　任何人也看不见她,

　　连魔法师也莫可奈何.

　　可她却沉默而忧伤,

　　一个人在花园里游荡,

　　长吁短叹,把丈夫思念,

　　或让幻想任意翱翔,

　　她的心儿陶然忘情,

　　飞回基辅可爱的家乡,

　　把父亲和弟兄们拥抱,

　　见到各位年老的奶娘

　　和一群年轻的女友......

　　忘却幽禁和离别的悲伤!

　　可过一会儿,可怜的公主

　　又把幻想的梦境遗忘,

　　顾影自怜,不胜凄凉.

　　且说动了邪念的魔法师

　　日夜不让奴仆闲着,

　　他们跑遍城堡和花园,

　　到处把被掳的美人寻找,

　　东奔西跑,高声呼叫,

　　但是,一切都是徒劳.

　　柳德米拉跟他们开开玩笑:

　　有时突然摘掉帽子,

　　在魔林里现出身形,

　　娇声呼唤:"在这儿,在这儿!"

　　众人扑去,好像一窝蜂,

　　可她突然又不见了......

　　蹑手蹑脚地躲到一旁,

　　逃避这些奴才的魔掌.

　　随时随地都可以发现

　　她那一闪即逝的踪迹:

　　忽而,枝头发出响声,

　　金灿灿的果实被人摘去,

　　忽而,一滴滴清澈的泉水

　　滴落到被践踏了的草地:

　　城堡里的人必然知道,

　　是公主借以解渴充饥.

　　每到夜里,她就躲到

　　雪松或白桦树的枝头,

　　想寻找片刻的睡梦......

　　可她只是热泪横流,

　　呼唤丈夫,想安静安静,

　　连打哈欠,不胜哀愁,

　　只是偶尔,在黎明之前,

　　她把头靠着树干,

　　迷迷登登地打个盹儿;

　　等到夜色刚刚消散,

　　柳德米拉向瀑布走去,

　　用冰冷的水流洗洗脸.

　　有一次,正当清晨时候,

　　小矮人从他房中看见,

　　有一只看不见的手

　　把瀑布拍得四下飞溅.

　　每天在黑夜降临之前,

　　她都那么满腹哀愁

　　在花园里到处乱走;

　　每到黄昏,常常听见

　　她那婉转悦耳的歌喉;

　　在树林里常常有人拾到

　　她随手扔掉的花环,

　　或波斯披肩的碎片,

　　或泪水浸湿了的手绢.

　　魔法师欲火中烧,

　　又气又恨,满脸愁苦,

　　他终于打定主意,

　　一定把柳德米拉抓住.

　　这好比林诺斯的瘸铁匠(林诺斯是希腊的岛名,"林诺斯的瘸铁匠"指希腊神话中的火神赫淮斯托斯,传说他的妻子,美和爱的女神阿佛洛狄忒跟战神玛斯偷情,被他发现罗以铁网,并公诸于众神.),

　　从美丽的阿佛洛狄忒手上

　　接过天作之合的花冠,

　　便向她的美貌撒下罗网,

　　并把妻子的风流韵事

　　向爱嘲弄人的诸神张扬......

　　可怜的公主不胜寂寞,

　　走进大理石凉亭乘凉,

　　透过摇曳不定的树枝

　　眺望鲜花烂漫的草场.

　　突然听见喊声:"我的心上人!"

　　便看到了忠诚的鲁斯兰,

　　是他的长相.步态和腰身,

　　只是脸色惨白,两眼无神,

　　大腿上有新鲜的伤口......

　　她的心不禁颤抖一下.

　　"鲁斯兰,鲁斯兰!......正是他!"

　　公主急忙向丈夫跑去

　　含着热泪,哆嗦地说道:

　　"你在这儿......受伤了......你怎么了?"

　　跑上前去,紧紧拥抱:

　　糟了......幻影消失了!

　　公主这下陷进了罗网;

　　头上的帽子被人打掉.

　　就听有人厉声怒喝:

　　"她是我的了!"不禁打冷战......

　　于是魔法师出现在面前.

　　姑娘发出一声惨叫,

　　昏倒在地,人事不省......

　　可怜她陷入奇异的梦境.

　　可怜的公主将会怎样?

　　那种景象真不堪入目: