一念之差......葬身清泉......"

　　他完全沉浸在幻想之中.

　　勇士默忍哀伤,低下头;

　　心中不由感到惊恐;

　　像石头似的,一动不动,

　　失去理智;绝望的爱情

　　生出疯狂的火焰和毒汁,

　　在他的血液里奔流.沸腾.

　　仿佛是美丽公主的幽魂

　　亲吻着他颤抖的嘴唇......

　　勇士突然暴跳如雷,

　　气势汹汹在花园里狂奔;

　　挥舞宝剑,把悬崖砍断,

　　把一切都砍个七零八落......

　　凉亭和树林纷纷倒瘫,

　　大树和木桥在水上漂流,

　　四周露出荒凉的草原!

　　吼叫.碎裂.轰隆和雷鸣

　　响成一片,传出老远;

　　只听得宝剑声嗖嗖不停,

　　美丽的所在顿时一空......

　　疯狂的勇士发泄仇恨,

　　左右开弓,抡起宝剑,

　　只管朝空中乱杀乱砍......

　　突然......不经心的一击,

　　打掉公主头上的隐身帽......

　　黑海神的临别赠礼......

　　霎时间解除了魔法:

　　网中现出了柳德米拉!

　　勇士不相信自己的眼睛,

　　为这意外的幸福所陶醉,

　　一下子跪倒在她脚前,

　　吻她的手,把网撕碎,

　　一边呼唤忠贞.难忘的妻子,

　　流出爱情和欢快的热泪;

　　但是,姑娘依然昏睡,

　　紧咬牙关,闭着眼睛,

　　只是爱情的甜蜜梦境

　　使年轻的胸脯起伏不停.

　　鲁斯兰目不转睛望着她.

　　又感到一阵刺心的悲伤......

　　突然听到一个熟悉的声音,

　　是善良的芬兰老人把话讲:

　　"公爵,你要坚强!

　　带上睡公主,返回家乡!

　　你心中要充满新的力量,

　　你要忠实于荣誉和爱情.

　　天雷惩处邪恶之后,

　　大地就会一片平静......

　　公主回到欢乐的基辅城,

　　在弗拉基米尔大公面前

　　就会从魔法的梦中苏醒."

　　鲁斯兰被老人的话所鼓舞,

　　把爱妻抱在自己怀里,

　　悄悄离开险恶的高山,

　　走进一片幽静的峡谷.

　　他把小矮人在鞍后绑住,

　　默默不语踏上归途;

　　柳德米拉躺在他怀里,

　　像春天的早霞一样光艳,

　　她把平静安详的脸庞

　　紧紧贴着勇士的右肩.

　　旷野的微风轻轻吹拂

　　她那卷成一团的头发;

　　她的胸脯呼吸多急促!

　　她平静的脸上一阵阵

　　现出玫瑰花一般的红晕!

　　心中的爱情和秘密的幻想

　　为她描绘出鲁斯兰的模样,

　　她的芳唇娇慵地低语着,

　　在叨念她的丈夫的名字......

　　他陶然忘情地捕捉着

　　她馨香迷人的气息.

　　微笑.眼泪.娇媚的呻吟

　　和睡梦的胸中的柔情蜜意......

　　这时,我们年轻的勇士

　　穿过峡谷,越过高山,

　　不分昼夜继续赶路.

　　他的目的地还很遥远,

　　而姑娘仍然昏睡不醒.

　　难道他一直相思如渴,

　　空自忍受欲火的折磨,

　　就那么眼巴巴守着娇妻,

　　竟然克制住非分的情欲,

　　只求在纯洁的幻想中

　　得到无上幸福和欢愉?

　　有个修士为后人保存了

　　这个真实可信的故事,

　　讲的正是我的可敬的勇士,

　　他的大胆保证,我完全相信!

　　大凡云雨之欢没有共鸣,

　　该多么粗暴和大煞风景;

　　只有两情相投,才其乐无穷.

　　牧女啊,美丽公主的梦

　　跟你们的假寐大不相同;

　　你们在春色恼人的良宵

　　在树荫底下佯眠芳草.

　　我还记得一块小小草地

　　在白桦树的树林当中,

　　我还记得那昏暗的傍晚,

　　我还记得丽达(虚构的人名.)狡猾的梦......

　　啊,初恋的第一次吻,

　　那么颤抖.轻忽而又匆匆,

　　甚至不曾惊醒,我的朋友,

　　她那颇有耐性的梦境......

　　算了,我已经信口开河!

　　何必把往日的爱情回想?

　　爱情的痛苦和爱情的欢乐,

　　我都早已把它们淡忘;

　　只有公主.鲁斯兰和黑海神

　　现在正挂记在我的心上.

　　他们前面是一片平原,

　　长着稀稀落落的云杉,

　　在明亮耀眼的蓝天底下

　　远处出现险峻的山峦,

　　顶上是黑的圆形山巅.

　　鲁斯兰一看便猜出,

　　他已来到大头壳跟前,

　　坐下的骏马跑得更快;

　　已经看得见无身的怪人;

　　它睁着一只发呆的眼睛;

　　它的头发好像长在

　　高前额上的黑糊糊的森林;

　　它的脸颊已没有生命,

　　覆盖着一层铅灰色的苍白,

　　它那血盆大口张开,

　　露出两排巨大的牙齿......

　　这个奄奄一息的大头壳

　　眼看到了临死的时日.

　　大胆的勇士,抱着柳德米拉,

　　鞍后绑着小矮人,向它驰去.

　　他喊道:"你好,大头壳!

　　我来了!害你的人受到惩罚!

　　你看:他成了我们的俘虏!"

　　公爵这句豪气的话

　　使大头壳突然长了精神,

　　霎时间唤醒了它的知觉,

　　它好像是大梦初醒,

　　睁开眼,发出可怕的呻吟......

　　认出了站在面前的勇士,

　　也认出弟弟,不无震惊,

　　它的鼻孔鼓了起来;

　　脸颊上还现出红晕,

　　在它那濒死的眼睛里

　　流露出最后的愤恨.

　　它在沉默中压住怒火,

　　气得不得了,只是咬牙切齿,

　　接着用发僵了的舌头

　　喃喃责骂弟弟的无耻......