还不知道出了什么事;

　　又困又乏,暗自生气,

　　由于无聊,偷偷咒骂

　　我的英雄和公主柳德米拉;

　　好久听不到一点儿动静,

　　魔法师探头一看......怪哉!

　　他看到勇士已经丧生,

　　全身浸在血泊之中;

　　柳德米拉不见了,四外没人;

　　这个坏蛋乐得直打战,

　　心中大喜:我自由了!

　　但老矮人打错了算盘.

　　且说法尔拉夫受纳伊娜庇护,

　　带着悄然睡去的柳德米拉,

　　匆匆忙忙赶奔基辅:

　　心中又害怕,又怀着希望;

　　眼前是一片熟悉的草场,

　　第聂伯河的波浪在喧响;

　　法尔拉夫已看到了金项城;

　　他已在城里策马疾驰,

　　广场上突然人声沸腾;

　　喜气洋洋的激动的人群

　　跟着骑士,挤作一团;

　　有人跑去给父王报喜:

　　不义之徒已来到台阶跟前.

　　这时,弗拉基米尔太阳

　　心里拖着忧伤的重负,

　　坐在他那高大的宫殿里,

　　依然苦苦地思念公主.

　　大臣和勇士们坐在两旁,

　　露出一本正经的愁苦.

　　他突然听见:门前扰攘,

　　一片喊声,奇怪的吵嚷:

　　门开了;一个陌生的武士

　　走进来,站在大公面前;

　　众人站起来,窃窃私语,

　　突然莫名其妙,不禁哗然:

　　"柳德米拉回来了!难道是法尔拉夫......"

　　老公爵从椅子上站起,

　　一下子改变了愁颜,

　　急忙迈着沉重的步子

　　来到不幸的女儿跟前;

　　他想要伸出慈父的手

　　把心爱的女儿抚摩一番;

　　但可爱的姑娘毫无知觉,

　　躺在杀人凶手的怀里,

　　中了魔法,陷入昏厥......

　　众人惶惑地望着大公,

　　大公把惶惶不安的目光

　　默默移到勇士身上.

　　法尔拉夫把手指贴在唇边,

　　狡猾地说:"公主在睡觉,

　　我也是刚刚把她找到;

　　在慕洛马人(九至十二世纪居住在奥卡河下游的部族.)荒凉的森林里,

　　有一个非常凶恶的林妖;

　　那里发生了轰轰烈烈的事件;

　　我跟林妖恶战了三天;

　　月亮在战场上绕过三遍;

　　他打败了,我救了公主,

　　年轻的公主就这样迷迷糊糊;

　　谁能解除这奇怪的梦?

　　她什么时候才会苏醒?

　　我不知道......这是命中注定!

　　我们只有期待和忍耐,

　　才能得到慰藉和安宁."

　　不幸的消息马上传开,

　　转眼之间传遍全城;

　　各色人群一齐涌来,

　　城市的广场顿时沸腾;

　　忧伤的王宫向众人打开;

　　人流滚滚,前挤后拥,

　　都来观看年轻的公主,

　　见她在高高的床上酣睡,

　　下面铺着锦缎的绒被;

　　公爵和勇士们神情沮丧,

　　站在公主的病床周围;

　　军号.号角.手鼓.铃鼓

　　和古丝理在她头上响成一片;

　　老公爵愁得憔悴不堪,

　　把白发垂到公主的腿上,

　　默默不语,热泪涟涟;

　　苍白的法尔拉夫站在身旁,

　　悔恨交集,浑身打颤,

　　一声不响,已不再厚颜.

　　夜幕降临.全城的人

　　通宵达旦,谁也没合眼;

　　吵吵嚷嚷挤在一起,

　　纷纷议论这事的怪诞;

　　年轻的丈夫忘掉了妻子,

　　让她守着简陋的卧室.

　　黎明的曙光即将出现,

　　弯弯的新月变得暗淡,

　　整个基辅人心惶惶,

　　原来又发生了新的祸患.

　　到处是嘈杂.哭号和叫喊.

　　基辅人纷纷上了城墙......

　　透过晨雾隐约看见:

　　对岸搭起白色的帐篷,

　　盾牌的闪光照红了天,

　　骑兵在田野里奔驰如飞,

　　远处扬起滚滚黑烟;

　　行军大车源源不绝,

　　山上到处篝火连绵.

　　糟了:贝琴涅戈人(东南欧的古代部族之一,属突厥语系.)发动叛乱.

　　这时,未卜先知的芬兰老人......

　　一切精灵的强大主宰......

　　在荒凉僻静的山洞里,

　　正平心静气地等待

　　(其实他早已预见到)

　　命中注定的这一天到来.

　　在遥远.苍莽的群山背后,

　　在酷热草原的荒僻之处,

　　狂风和霹雷居住的地方,

　　每到晚上,连巫婆的贼目

　　也不敢向那里大胆窥望,

　　那里有一个奇异的山谷,

　　山谷里有两眼清泉:

　　一眼泉流的是活水,

　　经过乱石,快活地潺潺,

　　另一眼流的是死水;

　　周围静悄悄,风在沉睡,

　　春天的寒气也不吹,

　　百年的古松也不响,

　　鸟儿也不飞,鹿儿也不敢

　　在炎热的夏天喝口神水;

　　有两个精灵从创造世界起,

　　在这平静的天地里默默不语,

　　守护着树木葱茏的河岸......

　　老隐士带着两个空水罐,

　　突然出现在精灵面前,

　　打破了他们长久的梦,

　　吓得他们仓皇逃命.

　　他弯腰,把水罐伸进

　　从来没人碰过的清波里,

　　汲满了水,飞上天空,

　　转瞬间来到僻静的山谷,

　　鲁斯兰依然躺在血泊之中,

　　没有声息,一动不动;

　　老人俯在骑士头上,

　　先给他洒了一些死水,

　　伤口愈合了,闪闪发亮,

　　尸体变得秀美异常,

　　于是老人又拿起活水,

　　给英雄洒遍了全身,

　　鲁斯兰马上有了精神,

　　得到年轻的生命和新的力量,

　　欠起身来,用贪婪的目光

　　向灿烂的白昼东张西望,

　　往事好像模糊的梦,