好像幻景,杳无踪影.

　　柳德米拉在哪儿?只剩他一个人!

　　他刚活过来,又丢了魂.

　　勇士猛然站起来.芬兰老人

　　呼唤他,把他抱得紧紧:

　　"我的孩子,你的劫数满了!

　　从今以后,你该走红运;

　　你还得参加一场血战;

　　你的宝剑将惩罚凶顽;

　　基辅一定会天下太平,

　　在那里你将与公主重逢.

　　你带上这个刻经文的指环,

　　往柳德米拉的前额上一碰,

　　一切妖术魔法全得失灵,

　　你的出现使仇人胆寒,

　　人间要太平,邪恶遭报应.

　　幸福不易得,你俩要珍重!

　　从此永别了,我的勇士!

　　伸出手来......再要相逢,

　　除非死后,在坟墓中!"

　　先知老人说完就不见了,

　　鲁斯兰重新获得生命,

　　沉湎于热烈.无言的喜悦,

　　举起双手,望着他的背影......

　　但是听不到任何声音!

　　旷野里只剩鲁斯兰一个人;

　　他的战马已急不可待,

　　摇着鬃毛,又嘶鸣,又狂奔,

　　公爵收拾停当,跨上马,

　　鞍后还带着小矮人,

　　活了的勇士,身强体壮,

　　策马穿过田野和森林.

　　再说陷入重围的基辅

　　现在是一幅什么样的情景?

　　人们站在塔楼和城墙上,

　　垂头丧气,胆战心惊,

　　只有等待上天的严惩;

　　家家传出胆怯的哭声,

　　广场上一片恐怖的沉静.

　　弗拉基米尔一个人守着公主,

　　痛苦万分,祈祷声声;

　　只有一群英勇的武士

　　率领公爵忠心的亲兵,

　　准备血战,保卫古城.

　　白昼降临了.随着初升的早霞

　　敌人从山岗上蜂拥而下;

　　平原上的队伍浩浩荡荡,

　　汹涌而来,势不可挡,

　　一齐杀奔基辅的城墙;

　　城里也吹起响亮的军号,

　　战士们集合成阵,奋勇向前,

　　去迎战凶悍的敌军,

　　两军相遇......开始一场恶战.

　　战马嗅到死人,乱跳乱蹦,

　　宝剑砍中铁甲,有声;

　　乱箭如蝗,呼啸飞起,

　　鲜血洒遍了整个草原;

　　骑手拚命地奔驰如飞,

　　骑兵的队伍开始了混战;

　　那里排成密集的人墙,

　　两军对峙,你杀我砍,

　　那里,步兵跟骑兵厮杀,

　　那里,受惊的战马狂奔,

　　那里俄国人倒下了,那里是贝琴涅戈人,

　　那里杀声震天,那里落荒而逃,

　　有的人被圆锤砸个仰面朝天,

　　有的人中了飞矢,应声而倒,

　　还有的被盾牌打翻在地,

　　又给狂奔的战马踏成肉泥......

　　这场战斗一直打到深夜,

　　敌我双方谁也没能取胜!

　　战士在血淋淋的尸体堆后

　　合上他们疲惫的眼睛,

　　苦战之后的梦多么深沉,

　　只是偶尔从战场上传来

　　受伤的士兵痛苦的呻吟

　　和俄国勇士祈祷的声音.

　　拂晓的阴影渐渐褪色,

　　河中的水波闪着银光,

　　在大雾弥漫的东方,

　　阴暗的白昼诞生了.

　　山峦和树林历历可见,

　　天空苏醒了,越来越亮.

　　安谧的战场毫无动静,

　　依然沉浸在酣畅的梦乡;

　　突然,这梦境被打破了:

　　敌营在惊慌中苏醒,

　　响起一片意外的喊杀声;

　　基辅人心里莫名其妙,

　　纷纷跑出来看个究竟:

　　就见在敌军的阵地上

　　有个神武的勇士骑着马,

　　身着铠甲,像火一样鲜明,

　　又杀又砍,所向披靡,

　　吹着号角,响声震天......

　　这个人正是鲁斯兰.

　　他好像天雷降临敌营;

　　鞍后还带着小矮人,

　　在惊慌的邪教徒中东杀西冲.

　　不管可怕的宝剑砍向哪里,

　　不管咆哮的战马奔向哪里,

　　到处的人头滚瓜落地.

　　成排的敌兵哀哀倒毙;

　　霎时间,整个战场上,

　　血淋淋的尸体堆积成山......

　　活着的.压死的.没了头的......

　　一堆堆长矛.铁甲和弓箭.

　　听到军号声,听到喊杀声,

　　斯拉夫人的骑兵队伍

　　跟着英雄向前冲去,

　　厮杀起来......邪教徒完蛋吧!

　　贝琴涅戈人吓掉了魂,

　　这些惯于犯境的暴徒

　　呼唤着失散了的马群,

　　不敢继续顽抗下去,

　　从烟尘滚滚的战场上逃窜,

　　哭叫着逃避基辅人的宝剑,

　　却注定被送上鬼门关.

　　他们受到俄国剑的惩罚;

　　基辅城里一片狂欢......

　　雄武的勇士在城里飞驰;

　　手里握着胜利的宝剑;

　　长矛像星光闪闪发亮;

　　铜甲上的鲜血直往下淌;

　　头盔上的白胡子随风飘荡;

　　他满怀希望,快似一溜烟,

　　穿过闹市,直奔大公宫殿.

　　人们个个欣喜若狂,

　　雀跃欢呼,团团围住,

　　公爵也喜得神采飞扬.

　　他走进了静悄悄的宫殿,

　　柳德米拉还在奇怪的梦中,

　　大公伤心地站在她脚前,

　　陷入沉思,孤孤零零.

　　他的朋友都前去杀敌,

　　奔上血流成河的战场.

　　只有法尔拉夫留在身边,

　　远远躲开敌人的宝剑,

　　守卫着宫门,不再追求名声,

　　从内心里鄙视惊扰的兵营.

　　这个坏蛋一认出鲁斯兰,

　　吓破了胆,两眼失神,

　　干张嘴,出不来声音.

　　懵懵懂懂,突然跪下......

　　背信弃义应得到惩罚!

　　鲁斯兰牢记神奇的指环,

　　急忙跑到睡公主身边,

　　用哆哆嗦嗦的手举着它,