轻轻触到她那安详的脸......

　　于是果真出现了奇迹:

　　年轻的公主长出了口气,

　　一下子睁开明亮的眼睛,

　　好像对这长夜感到诧异,

　　好像做了一场奇怪的梦,

　　模糊的梦境使她疲倦,

　　突然认出了......鲁斯兰!

　　于是公爵投入美人的怀抱......

　　鲁斯兰火热的心又苏醒了,

　　什么也看不见,什么也听不到,

　　老公爵乐得说不出话来,

　　放声痛哭,把两人搂入怀.

　　这篇长故事该怎么结束?

　　亲爱的朋友,你早已猜到!

　　老人的错怪早已平息;

　　法尔拉夫向鲁斯兰跪倒求饶,

　　向大公和柳德米拉供认

　　自己的丑事和肮脏的罪过;

　　幸福的公爵宽恕了他;

　　小矮人既不能施法作恶,

　　也被留在宫廷里供奉;

　　为了庆祝这次消灾免难,

　　弗拉基米尔在高大的客厅里

　　举行一场盛大的家宴.

　　早已逝去的岁月的故事,

　　遥远遥远的古代的传说.

　　尾　声

　　我本是一个与世无争的人,

　　在一片悠闲的寂静之乡,

　　用这张温顺的竖琴

　　把渺茫古代的传说歌唱.

　　我只顾歌唱......把多乖的命运

　　和敌人的欺凌全然遗忘,

　　忘却了轻佻的多丽达(虚构的人名.)的负心

　　和愚人传得满城风雨的中伤;

　　我的心凭借想象的翅膀

　　在九天之外凌空翱翔;

　　不料无形的雷雨已拢来,

　　乌云正聚集在我的头上!

　　我陷入绝境......啊,神圣的友谊!

　　是你保护了我那狂热的青春,

　　又用亲切温存的感情

　　安慰了我这痛苦的心灵!

　　你恳求雷霆暂且平静,

　　你使我的心恢复了安宁,

　　是你庇护了我的自由......

　　我沸腾的青年时代的偶像!

　　于是被世人和谣言所遗忘,

　　远远离开涅瓦河畔,

　　现在在我面前展现的

　　是高加索高傲的群山.

　　我登上陡峭的山巅,

　　站在怪石嶙峋的山坡上,

　　欣赏这苍莽.阴郁的

　　大自然无比美妙的景象,

　　默默无言,思绪万千;

　　我的心灵跟从前一样,

　　无时不充溢着痛苦的思想......

　　但是诗的火花熄灭了.

　　枉自捕捉飘忽的印象:

　　青春是诗和爱情的时节,

　　充满灵感和快活的梦想,

　　我的青春一去不复返了!

　　短暂的欢乐已明日花黄,

　　连那平静的颂诗的缪斯

　　也永远离开我,不知去向......

　　王士燮　译"高加索的俘虏"高加索的俘虏(这是普希金的第一部浪漫主义长诗,写于一八二○至一八二一年,一八二二年出版.为了写这部长诗,为了更准确地刻画他的主人公,普希金工作十分艰苦.长诗开头初稿取名《高加索》,普希金后来推翻了初稿又重新开始,反复推敲每一个形象.每一个字.每一个句子.草稿完了,又亲手一连重抄三遍,然后或者又毁掉,或者加进新的东西,或者改变作品的结构,直至初步肯定下来.普希金本人后来对俘虏性格的刻画并不满意,但对高加索和车尔凯斯人的描写则是满意的.俄罗斯人通过这部长诗才真正认识了高加索.这部长诗的浪漫主义风格,曾长期地是所有浪漫主义长诗的典范.)　　中篇小说

　　献　　辞

　　献给尼.尼.拉耶夫斯基

　　我的朋友啊,请你带着微笑

　　接受这自由的缪斯的赠礼:

　　我把我的被逐放的竖琴的歌唱.

　　充满灵感的悠闲奉献给你.

　　当着无辜的.忧烦的我将要毁灭

　　而倾听着各方的诽谤的私语时,

　　当着那无情的背叛的利剑.

　　当着那爱情的沉重的梦魔

　　来把我折磨而使我沮丧时,

　　在你跟前我还能够找得到安宁;

　　我的心得到休息......我们相爱相亲:

　　风暴在我头顶缓和了它的激怒,

　　我在这平静的港湾里感谢神灵.

　　在这悲伤的分手的日子里,

　　我的那些阴郁沉思的声音

　　常使我又回想起了高加索,

　　那里阴沉的别式图1(这里句中标示的"1"以及正文中还要顺序出现的阿拉伯数字,是普希金本人加的注释,共十二条,排在篇末,请参看.),雄伟的隐士,

　　山村2与田野的五个头的统治者,

　　它曾经是我的新的巴那斯.

　　我怎么能够忘掉那峻峭的峰峦.

　　淙淙的流泉和荒漠无际的平原.

　　炎热的旷野,忘掉那我们曾共享

　　那心灵的青春感应的地方;

　　那剽悍的强人在群山之中驰骋,

　　而灵感生怯的天才潜藏在

　　遥远荒僻的沉静中的地方?

　　在这里你或许也能够找到

　　那心灵的可爱时日的回忆.

　　那种种强烈的热情的矛盾.

　　早已经熟稔的幻想.熟稔的悲凄

　　和我那心灵的神圣的声音.

　　我们走向人生:在静谧的怀抱中

　　青春的花朵刚刚地.刚刚地开放,

　　你,英俊的少年(指尼.拉耶夫斯基.他的父亲在一八一二年卫国战争时是一位英勇的将领.父亲出战时带着他的儿子,以激发士兵的斗志.那时拉耶夫斯基才十一岁.),冒着敌人的弹雨,

　　跟着英雄的父亲奔上血的战场.

　　祖国亲切地爱抚你,如同爱抚着

　　可爱的牺牲,可信赖的希望之光.

　　我早就经尝过痛苦.遭受过迫害;

　　我是诽谤与愚蠢的报复的牺牲;

　　但自由和忍耐更坚定了我的心,

　　我坦然期待着美好的年月;

　　我认为我的朋友们的幸福

　　对我说来也是愉快的慰藉.

　　第　一　章

　　一座山村里,几个闲散的

　　车尔凯斯人(高加索西北部深山中一民族.)坐在门槛上.

　　高加索的儿郎们在闲谈,

　　谈到可怕的战争和死亡,