马备好了,小猫出发,

　　穿过幽暗的林间小路,

　　法尔拉夫在后面紧跟着她.

　　茫茫夜雾笼罩山谷,

　　静静的山谷沉入梦乡,

　　昏黄的月亮匆匆奔忙,

　　在云雾之中穿来穿去,

　　偶尔把一座土岗照亮.

　　鲁斯兰默默坐在山岗底下,

　　对着昏昏沉睡的姑娘,

　　跟往常一样,满腹惆怅.

　　他陷入了深沉的思索,

　　任凭幻想联翩飞翔,

　　梦神拍打着冰冷的翅膀,

　　不知不觉盘旋在他头上.

　　他在疲倦的睡意中

　　用模糊的眼睛望望姑娘,

　　把困倦的头垂到她腿上,

　　昏然睡去,进入梦乡.

　　英雄做了一个噩梦,

　　仿佛他看见公主

　　站在万丈深渊的边上,

　　脸色惨白,一动不动......

　　突然,柳德米拉不见了,

　　深渊边上只剩他一个人......

　　从无声的深渊里传出

　　熟悉的声音,召唤的呻吟......

　　鲁斯兰连忙去追赶妻子,

　　从万丈黑暗中飞落下去......

　　突然又看到另一番情景:

　　弗拉基米尔坐在高大客厅里,

　　周围有白发的勇士簇拥,

　　还有他的十二个儿子,

　　和一群请来的宾朋

　　纷纷坐在盛大的筵席上.

　　老公爵还那么怒气冲冲,

　　跟可怕的离别之日一样,

　　大家坐着,谁也不敢动,

　　不敢打破这一片寂静.

　　客人不再笑语喧哗,

　　传递的酒碗也开始停下......

　　他看见在客人当中

　　还有被他杀死的罗格代,

　　像活人一样坐在那里,

　　举起冒着泡沫的酒杯,

　　眉飞色舞,开怀畅饮,

　　对惊愕的鲁斯兰理也不理.

　　公爵还看到年轻的汗,

　　许多朋友和仇敌......突然

　　响起了流畅的古丝理琴声,

　　歌唱英雄和娱乐的巴扬

　　开始了他未卜先知的歌唱.

　　法尔拉夫也走进客厅,

　　挽着柳德米拉的手同行;

　　但老公爵连身子都没欠,

　　垂头丧气,默不做声,

　　公爵和大臣们都不说话,

　　竭力掩饰内心的激动.

　　一切突然消失了.死的寒冷

　　笼罩着昏然沉睡的英雄.

　　他陷入痛苦的之中,

　　不禁流出伤心的泪,

　　激动地想:这是一场梦!

　　忍受着折磨,却无力摆脱

　　这场凶多吉少的梦境.

　　月儿朦胧地照着山顶,

　　树林沉浸在一片幽暗中,

　　山谷陷入死一般的寂静......

　　不义之徒正骑马趱行.

　　他面前出现一块空地,

　　又看见一座模糊的土山,

　　鲁斯兰睡在柳德米拉身旁,

　　他的战马围着土山来回转.

　　法尔拉夫胆怯地四下观看;

　　老巫婆在雾中杳然不见,

　　他的心一缩,又怦怦乱跳,

　　冰冷的手扔掉了缰绳,

　　悄悄拔出他的宝剑,

　　准备不必经过厮杀

　　就把鲁斯兰一刀两断......

　　他策马向前.就在这时,

　　英雄的战马嗅出了敌人

　　暴跳如雷,又刨地,又长嘶.

　　一切都枉然!鲁斯兰听不见.

　　噩梦像盘石压在胸前!......

　　不义之徒受到巫婆的鼓动,

　　卑鄙的手举起冰冷的剑,

　　向英雄的胸膛连刺三遭......

　　然后带上攫取的珍宝,

　　胆战心惊,逃之夭夭.

　　鲁斯兰整夜昏迷不醒,

　　躺在山脚下的黑暗之中.

　　时间流逝.伤口红肿,

　　鲜血像小河一样往外涌.

　　早晨,他睁开的眼睛,

　　发出痛苦.微弱的呻吟,

　　勉强欠起身来望望,

　　马上又垂下英雄的头,

　　木然倒下,一命身亡.

　　第　六　章

　　啊,你嘱咐我,温存的女友,

　　要用优雅.轻松的竖琴

　　歌唱遥远古代的故事,

　　要把无比珍贵的闲暇

　　献给忠诚不渝的缪斯......

　　可你知道,亲爱的女友:

　　我不顾流言的翻手为云,

　　完全陶醉于幸福的喜悦,

　　不再独自一人辛勤耕耘,

　　忘却了亲切竖琴的琴音.

　　我全然沉醉在温柔乡里,

　　不再玩弄音韵的游戏......

　　我心里只有你......不再倾听

　　高傲的名声的殷切呼声!

　　不再幻想或甜蜜地沉思,

　　已失掉这些神秘的才能;

　　只有爱情和欢乐的渴望

　　时时追逐我,不得安宁.

　　但你嘱咐我,说你喜欢

　　我从前讲的那些故事......

　　英雄的传说.爱情的缠绵;

　　我的勇士.我的柳德米拉.

　　大公.巫婆和黑海神,

　　还有忠心保护的芬兰人,

　　都曾激起你浮想联翩;

　　你一边听我絮絮闲聊,

　　有时会含笑恬然入眠;

　　但有时你的多情的眼波

　　更温存地在歌手身上留连......

　　于是我这刺刺不休的情人

　　决意重弹懒惰的琴弦;

　　如今我又坐到你身边,

　　把年轻勇士的故事轻弹.

　　我讲到哪儿了?鲁斯兰在哪儿?

　　他已经死在荒野之间;

　　他的鲜血已不再流,

　　贪婪的老鸦在头上盘旋,

　　号角不响了,铠甲一动不动,

　　带羽毛的头盔也不动弹!

　　战马垂着高傲的头,

　　围着鲁斯兰来回转悠,

　　它的两眼也黯然伤神!

　　它不再摇晃金色的鬃毛,

　　不再撒欢儿,不再奔跑,

　　只等着鲁斯兰快快醒来......

　　可公爵陷入寒冷的梦乡,

　　他的盾牌久久不会敲响.

　　黑海神呢?在鞍后的背囊里,

　　他早已被巫婆给忘记,