就在这一刹那之间

　　结束了它多年的苦难:

　　额上短暂的血色已暗淡,

　　艰难的呼吸渐渐微弱,

　　两只大眼睛朝上一翻,

　　不一会儿,公爵和黑海神

　　看到了它死亡的抖颤......

　　从此,它溘然长眠.

　　勇士默默离开此地;

　　鞍后的小矮人直打哆嗦,

　　一动不动,不敢喘气,

　　拚命用魔法书上的咒语

　　向各路魔鬼祈祷不已.

　　前面有一条无名的小河,

　　在小河黑的坡岸上,

　　在森林昏暗的阴凉里,

　　有一座低矮的小房,

　　房顶上苍郁的松树掩映.

　　小河的水流慢慢悠悠,

　　波浪好像在梦中冲刷

　　岸边用芦苇做的篱笆,

　　每当微风沙沙作响,

　　便绕着篱笆潺潺歌唱.

　　这里有一条隐秘的山谷,

　　山谷里昏暗,十分幽静,

　　仿佛从创造世界开始,

　　就是这样鸦雀无声.

　　鲁斯兰于是勒住战马.

　　四周静悄悄,一片安宁;

　　这时天光渐渐放亮,

　　透过清晨的烟雾蒙蒙,

　　照出山谷和岸边的树丛.

　　鲁斯兰把妻子放到草地上,

　　在旁边坐下,怀着甜蜜的悲伤,

　　默默不语,长吁短叹.

　　突然他看见前面的河上

　　有条小船,挂着简陋的帆,

　　还听见渔夫悠扬的歌声

　　荡漾在水流潺潺的河面.

　　就见渔夫向河里撒下网,

　　俯下身来,划起双桨,

　　向树木葱笼的岸边驶来,

　　直奔那座简陋的小房.

　　善良的公爵鲁斯兰看见:

　　那只小船渐渐靠岸,

　　从黑屋子跑出个年轻姑娘,

　　长着一副苗条的身段,

　　秀发任意地披散着,

　　平静的目光,盈盈笑脸,

　　裸露着胸脯和肩头,

　　她多么可爱,令人神魂颠倒,

　　两人亲热地互相拥抱,

　　坐在清风习习的河岸,

　　这无忧无虑的悠闲

　　正适合他们恩爱相欢.

　　但是看到幸福的渔夫,

　　年轻的勇士暗自赞叹,

　　你猜他认出谁来了?

　　竟然是大名鼎鼎的可萨汗,

　　这个年纪轻轻的拉特米尔,

　　战场的对手,情场的对头,

　　他在这安宁恬静的荒野里

　　把柳德米拉和名声都抛在脑后,

　　投在温存姑娘的怀抱里,

　　永远放弃了往日的追求.

　　我们的英雄走上前,

　　隐士也马上认出鲁斯兰,

　　站起身,跑过来,一声惊呼......

　　公爵抱住了年轻的汗.

　　"这是怎么回事儿?"英雄问,

　　"你为什么在这儿?为什么

　　抛下驰骋疆场的生涯

　　和你名声远扬的宝剑?"

　　"我的朋友,"渔夫回答,

　　"我早已讨厌战斗的名声,

　　那不过是飘渺害人的幻影,

　　请相信我:天真的游戏.

　　纯真的爱情.和平的树林......

　　我的心感到百倍可亲.

　　如今已失去作战的欲望,

　　也不像从前那样疯狂,

　　我有的是可靠的幸福,

　　别的全忘了,亲爱的朋友,

　　连柳德米拉的美貌都早已遗忘."

　　"可爱的汗,我非常高兴,"

　　鲁斯兰回答,"她就在这儿."

　　"这可能吗?怎么回事儿?

　　我听见了什么?俄国公主......

　　跟你在一起,她在哪儿?

　　让我......不,我怕会变心;

　　我的情人才更加可亲;

　　我能有这么幸福的变化,

　　都多亏她的一片殷勤;

　　她是我的生命和欢乐!

　　是她重新还给了我

　　已经失却的美好青春,

　　还有安宁和爱情的纯真.

　　年轻的仙女们曾经许诺

　　无上的幸福,我全不在意;

　　十二个美女都爱上了我,

　　为了她,我把她们全然抛弃;

　　离开了那座藏在林荫里的

　　她们寻欢取乐的秘宫,

　　放下了宝剑和沉重的头盔,

　　忘记了昔日的仇敌和名声.

　　这个和平的无名隐士,

　　跟你留在这幸福的荒原,

　　我亲爱的情人,美丽的情人,

　　我的宝贝儿,我的心肝儿!"

　　可爱的牧女正在谛听

　　两个朋友的坦率谈心,

　　拿眼瞟着年轻的汗,

　　一边叹息,一边笑吟吟.

　　一个渔夫和一个勇士

　　在岸边坐到日落黄昏,

　　两人谈得推心置腹,

　　全不觉察飞逝的光阴.

　　树林黑暗,远山朦胧,

　　月亮出来了,一片寂静;

　　英雄早该踏上路程.

　　鲁斯兰拿起一条被单,

　　给睡公主轻轻盖上,

　　走上前去,跨上战马;

　　默默不语的汗若有所想,

　　他的心随着公爵飞去,

　　祝愿鲁斯兰幸福和胜利,

　　祝他得到名声和爱情......

　　高傲的少年时代的思想

　　不禁勾起他心中的怅惆......

　　为什么命运之神注定

　　不让我这多变的竖琴

　　只去歌颂英雄的事迹

　　以及(世人所不知的)

　　远古时代的爱情和友谊?

　　诗人面对悲惨的真实,

　　为什么必须为后世

　　暴露从前的恶习和怨仇

　　并用写实的诗篇去揭露

　　背信弃义的诡计阴谋?

　　且说法尔拉夫是卑鄙之徒,

　　从前也曾追求过公主,

　　如今对名声失去兴趣,

　　找个偏远的地方藏身,

　　销声匿迹,只候纳伊娜的佳音.

　　重要的时刻终于到了.

　　这个巫婆找上家门,

　　对他说:"你认识我吗?

　　跟我走;赶快备马!"

　　说着,巫婆变成一只猫;