干瘪的魔法师用鲁莽的手

　　把年轻美貌的柳德米拉摩抚!

　　难道说他就真个幸福?

　　听......突然响起号角声音,

　　有人竟然上门来叫阵.

　　苍白的魔法师不知所措,

　　忙把帽子给姑娘戴上;

　　号角又响了:令人胆破!

　　他把胡子往肩后一甩,

　　前去迎战不速之客.

　　第　五　章

　　啊,我的公主多么可爱!

　　我最喜欢她性情温存:

　　多愁善感,文静谦虚,

　　伉俪之情无限忠贞,

　　有点儿轻佻......那又怎样?

　　反倒更加可爱可亲.

　　她随时施展新的魅力,

　　千娇百媚,迷住我们.

　　请问,那厉害的德尔菲拉(虚构的人名.)

　　怎能和她相提并论?

　　只有她才得天独厚,

　　令人眼花,摄人心魂;

　　她的笑脸和娓娓谈吐

　　都能激起我心中的爱情.

　　德尔菲拉爱的是马刺和小胡子!

　　拜倒在她裙下的都是骠骑兵.

　　要是在黄昏,在个僻静去处,

　　我的柳德米拉在把谁等,

　　并且把他叫做意中人,

　　这种人才算是三生有幸;

　　但是,谁能躲开德尔菲拉,

　　甚至跟她素不相识,

　　请相信我,他也算造化.

　　不过,说来这都是闲话!

　　且说谁吹的号角?谁在呼叫?

　　要跟魔法师恶战一场?

　　谁把黑海神吓一大跳?

　　鲁斯兰.怀着复仇的怒火,

　　已经来到妖人的老巢.

　　勇士站在山脚底下,

　　挑战的号角像狂风怒号,

　　坐下的战马急不可待,

　　用有力的铁蹄把雪乱刨.

　　公爵等待小矮人出战.

　　突然,他那结实的铁盔上

　　被一只看不见的手重重一击;

　　这声音就像沉雷一样响;

　　鲁斯兰抬起困惑的目光,

　　就见正在他的头顶上,

　　黑海神举着可怕的圆锤

　　在天空中来回飞翔.

　　他俯下身,用盾牌一挡,

　　一抖宝剑,向空中砍去;

　　但黑海神飞上云端,

　　转眼不见了......唿哨声起,

　　又从高空向公爵扑来.

　　机灵的公爵连忙躲避,

　　魔法师由于用力过猛,

　　跌在雪地上,只好坐在那里;

　　鲁斯兰更不搭话,下马,

　　连忙朝魔法师跑过去,

　　一把抓住他的白胡子,

　　魔法师干咳着,拚命挣扎,

　　突然把鲁斯兰带上天空......

　　战马呆望着他们的后影;

　　魔法师已经飞上云端;

　　英雄拉住胡子悬了空;

　　他们飞过苍郁的森林,

　　他们飞过莽莽的高山,

　　他们飞过大海的深渊;

　　由于用力,手已麻木,

　　鲁斯兰依然顽强地抓住

　　魔法师那把长长的胡子.

　　魔法师在空中体力不支,

　　对俄国人的力量感到惊奇,

　　又想出一条阴谋诡计,

　　对高傲的鲁斯兰说:

　　"听着,公爵!我不再害你;

　　我很喜欢年轻人的勇敢,

　　会忘记前嫌,宽恕了你,

　　我落下去......但有个条件......"

　　"住嘴,诡计多端的巫师!"

　　我们的勇士把他的话打断,

　　"你是折磨我妻子的坏蛋,

　　鲁斯兰决不跟你讲条件!

　　这把无情剑要惩罚强盗.

　　哪怕你飞到星星跟前,

　　你的胡子也保全不了!"

　　黑海神吓得心惊胆战;

　　又气又恼,有苦难言,

　　疲惫的矮人摇晃胡子,

　　怎么摇也甩不掉鲁斯兰:

　　鲁斯兰抓住胡子不放,

　　有时还要一根根拔掉.

　　魔法师带着英雄飞了两天,

　　到第三天他开始讨饶:

　　"啊骑士,可怜可怜我吧;

　　我奄奄一息,再也没有力气;

　　留我一条命,我就听你吩咐,

　　你说上哪,就在哪着地......"

　　"这回你服了:啊哈,你哆嗦了!

　　投降吧,向俄国人的力量屈服吧!

　　带我去找我的柳德米拉."

　　如今黑海神洗耳恭听;

　　他带着勇士往回飞行;

　　飞着,飞着,转眼之间

　　来到他那险恶的群山.

　　于是鲁斯兰一手握着

　　被害的大头壳的那口宝剑,

　　一手抓住魔法师的胡子,

　　像割草似的,一刀割断.

　　"叫你知道我们的厉害!"

　　他厉声喝道:"怎么,强盗,

　　你的美髯和力量哪儿去了?"

　　便把白胡子绑在头盔上;

　　然后打唿哨,叫他的骏马;

　　快活的马儿一边叫,一边跑;

　　我们的勇士把半死的小矮人

　　装进马鞍后的皮囊里边,

　　不敢浪费一点儿时间,

　　急忙跑上陡峭的山巅,

　　到了山上,兴高采烈

　　飞快跑进魔法师的宫殿.

　　一群怪模怪样的黑奴

　　和一群胆战心惊的女俘,

　　远远看到头盔上的胡子......

　　它是魔法师制胜的宝物......

　　不等勇士来到,便像幽灵

　　四下逃散,不见踪影.

　　他一个人在雄伟的宫殿里

　　到处奔走,把娇妻呼唤......

　　高高的拱顶默默不语,

　　他只能听到洪亮的回音;

　　鲁斯兰急了,急不可待,

　　打开通往花园的房门......

　　走哇,走哇,还是没有;

　　惶惑的目光四处搜寻......

　　一片死寂:树林静悄悄,

　　凉亭空荡荡;无论崖顶.

　　河边,还是山谷里面,

　　哪也没有柳德米拉的踪影,

　　连一点儿响声也听不见.

　　公爵突然打起寒战,

　　眼前顿时一片黑暗,

　　心里生出阴郁的念头......

　　"也许,悲伤......被掳的幽怨......