在鞍上坐稳,打了个唿哨.

　　"神父,请你千万保佑我."

　　沿着空旷的草场飞跑.

　　白发的隐士望着背影,

　　祝年轻的朋友:"一路顺风!

　　再见,爱你的妻子如同珍宝,

　　切莫忘记老年人的忠告!"

　　第　二　章

　　在武艺上竞争的对手,

　　你们之间不会讲和;

　　你们崇拜阴暗的名声,

　　你们从仇恨中寻求欢乐!

　　让世人在你们面前发呆,

　　为可怕的胜利而惊愕:

　　却没有人去怜悯你们,

　　也没人阻止你们相搏.

　　还有另一种艺术的对手,

　　就是你们......帕耳那索斯山的骑士,

　　收起你们不谦虚的争吵,

　　免得因此让人发笑,

　　你们可以吵架......只是小心为妙.

　　但是你们,情场上的对手,

　　如果可能,要和睦相处!

　　请相信我的话,我的朋友:

　　少女的心究竟属于谁,

　　命中注定,强求不得,

　　选中了他,他会在人前显眼;

　　可为这生气,愚蠢又罪过.

　　且说,桀骜不驯的罗格代

　　离开一路同行的伙伴,

　　独自向僻静的地方驰去,

　　心头有一种模糊的预感;

　　他陷于深沉的思虑,

　　走在荒凉的森林中间......

　　有一个恶魔前来诱惑他,

　　扰乱了他那苦闷的心弦,

　　于是阴郁的勇士低声说:

　　"我要杀死他......不顾一切艰难......

　　鲁斯兰......叫你认识认识我......

　　现在让公主哭上一会儿......"

　　他突然掉转了马头,

　　往回跑去,快似一溜烟.

　　这时,英勇无比的法尔拉夫,

　　整整酣睡了一个上午,

　　到小溪旁找个僻静地方,

　　避开正午烈日的光芒,

　　席地而坐,吃起午饭,

　　以便增添精神力量.

　　突然就见一个人骑着马

　　像狂风一样从野地里跑来;

　　法尔拉夫丝毫不敢怠慢,

　　丢下没有吃完的午饭.

　　长矛.手套.铠甲和头盔,

　　跳上马鞍,奔跑如飞,

　　连头也不回......后面的人紧追.

　　"站住,你这可耻的逃兵,"

　　陌生人朝法尔拉夫喊叫起来,

　　"卑鄙的家伙,看我撵上你,

　　看我拧掉你的脑袋!"

　　法尔拉夫听出罗格代的声音,

　　吓得发抖,若痴若呆,

　　碰上罗格代,管保送死,

　　加鞭打马,跑得更快.

　　好像兔子见到了猎狗,

　　吓得耷拉着耳朵,

　　急忙跳过田野和草墩,

　　三跳两跳,穿过树林.

　　就在他仓皇逃命的地方,

　　被春光融化了的雪水流淌,

　　汇成一道道浑浊的水沟,

　　冲开大地湿润的胸膛.

　　他的战马直奔水沟而来,

　　晃着尾巴,摇着白鬃,

　　把铁嚼子咬得紧绷绷,

　　纵身一跳,越过水沟.

　　但是胆小的骑士脚朝天

　　重重摔到浑浊的水沟里,

　　晕头转向,不分东西,

　　心里想这回定死无疑.

　　罗格代来到水沟跟前,

　　已经举起无情的宝剑;

　　"胆小鬼,你完了!死去吧!"他说......

　　突然认出了法尔拉夫;

　　呆呆地望望,把手垂下;

　　气恼.愤怒加上惊奇

　　一股脑儿流露在他脸上;

　　我们的英雄默默不语,

　　把牙咬得直响,低垂着头,

　　连忙拨马离开水沟,

　　真叫人又好气,又好笑......

　　笑他自己也昏了头脑.

　　这时,他在山脚下遇着

　　一个半死不活的老太婆,

　　弯腰驼背,白发苍苍,

　　用走路拄着的拐杖

　　指着北方对他说:

　　"你往那走,准找到他."

　　罗格代听了,满心欢喜,

　　向死亡的方向飞驰而去.

　　我们的法尔拉夫生死如何?

　　他躺在沟里,连气也不敢出,

　　心中暗想:我还活着吗?

　　那个凶狠的对头哪里去了?

　　突然听到自己的头顶上

　　有个驼背老太婆向他招呼:

　　"起来吧,小伙子,四外静悄悄,

　　你再也遇不到任何武夫;

　　我把你的马也牵来了;

　　起来,你要听我的嘱咐."

　　我们的勇士不禁羞愧难当,

　　只好爬出浑浊的水沟;

　　惊魂未定地四下张望,

　　叹了口气,打起精神说:

　　"啊,谢天谢地,我总算安康!"

　　"相信我吧!"老太婆接着说:

　　"柳德米拉难以寻找;

　　她跑到挺远挺远的地方,

　　咱们娘儿们没法把她找到.

　　到处乱闯,可是件险事儿;

　　说真的,你自己并不愿意跑.

　　你要能听我良言相劝,

　　悄悄地回家,比什么都好.

　　在基辅附近僻静的去处,

　　在你祖传的庄园里一住,

　　只管逍遥自在,不用劳神:

　　柳德米拉跑不出我们手心."

　　说完就不见了.我们的英雄

　　觉得老太婆的话十分英明,

　　急急忙忙,动身回家,

　　心中早已忘却了虚名,

　　连年轻的公主也抛在脑后;

　　树林里稍稍有点儿动静,

　　山雀飞过,溪水潺潺,

　　都能令他胆战心惊.

　　这功夫,鲁斯兰走出老远,

　　穿过偏僻的森林和荒原,

　　他心中只有一个念头,

　　把心爱的柳德米拉思念,

　　自言自语说:"能找到你吗?

　　你在哪儿,我心上的娇妻?

　　我还能看见你的明眸吗?

　　还能听到你温存的话语?

　　或者命中注定,你将成为

　　那巫师的永远的奴隶,

　　在凄凉和悲哀中渐渐衰老,