[俄]普希金　着

　　长　　诗

　　鲁斯兰与柳德米拉(这部长诗是普希金从一八一七年写起,花了三年时间写成的,一八二○年出版.它以其丰富的内容,生动的画面,新颖的来自生活的词汇和浓郁的诗意,在读者中引起了强烈的反响.一八二八年,普希金对长诗作了严肃的修改,出了第二版.这一版明显改变了长诗的风格,加了一个"开场白",引进了民间童话的主题和形象.)

　　献　　词

　　美丽的女郎,我心中的女皇,

　　在那美妙的闲暇时光,

　　倾听饶舌的古代的诉说,

　　用忠诚的手记叙成行,

　　我特意为你们写下了

　　这些古老神话的篇章;

　　请收下我这游戏笔墨!

　　我不企求任何人的褒奖,

　　假如少女怀着爱的战栗

　　竟然会用偷偷的目光

　　瞥一下这罪恶的诗篇,

　　我就会感到幸福无疆.

　　海湾上有一棵绿橡树,

　　橡树上有一条金链子:

　　链子上有一只有学问的猫,

　　不分黑天白日转来转去;

　　往右一转......唱一支歌,

　　往左一转......讲个故事.

　　那里净怪事:林妖到处走,

　　女水妖高高坐在树梢;

　　那里有无人知道的小道,

　　道上有无人见过的兽踪;

　　那里有座小房,修在鸡腿上,

　　没有一扇门,没有一扇窗.

　　那里森林和山谷净是妖精;

　　那里天亮的时候波涛汹涌,

　　涌上阒无人迹的沙滩,

　　便有三十个漂亮的勇士

　　一个一个从清澄的水里出现,

　　后面跟着他们海里的头领.

　　那里有个王子不费吹灰之力

　　便俘掳了威风凛凛的沙皇.

　　那里有个魔法师会腾云驾雾,

　　越过森林,越过海洋,

　　半天空还带着一个勇士;

　　那里有个公主在牢房里悲伤,

　　有只褐狼为她忠心效力;

　　那里有个石臼会走路,

　　跟着妖婆雅加走来走去;

　　那里卡谢伊皇上守着金子发愁;

　　那里有俄国味儿......那里有罗斯气息!

　　我到过那里,在那里喝过蜜酒;

　　在海边看到了绿橡树;

　　还在树底下坐了很久,

　　会说话的猫给我讲故事,

　　其中有一个我还记得:

　　现在就给大家说一说......

　　第　一　章

　　早已逝去的岁月的故事,

　　遥远遥远的古代的传说.(长诗开头和结尾的这两行诗,是普希金由歌颂爱尔兰古代传说中的一位武士和吟游诗人莪相(Qssian)的长诗中直译过来的,英文是:"A　tale　of　the　times　of　old!The　deeds　of　days　of　other　years!")

　　在高大的客厅,弗拉基米尔太阳(弗拉基米尔.莫诺马赫(1053-1125),从一一一三年当基辅大公,死后基辅罗斯瓦解.在叙事诗里有一个绰号:"可爱的红太阳".)

　　大摆酒席,宴请宾朋,

　　一群壮实的儿子在身边侍立.

　　他正主持幼女的婚礼:

　　把她嫁给勇敢的鲁斯兰公爵,

　　为了祝福他们的健康,

　　举起一大杯蜜酒,一饮而光.

　　我们祖先的宴会颇费时间,

　　一把把大勺子,一只只银杯,

　　装着冒沫的啤酒和果酒,

　　在席间传递,传得很慢.

　　杯沿上的泡沫咝咝作响,

　　酒把快乐浇到人们心上.

　　司酒官神气活现地送上美酒,

　　对客人躬身施礼伺候.

　　人声嘈杂,响成一片;

　　快活的客人,笑语不断;

　　突然响起一阵悦耳的歌声,

　　响亮的古丝理(俄国古代弦乐器,近似我国古筝.)流利婉转;　　顿时鸦雀无声,聆听巴扬(俄国古代传说中的歌手.)的歌唱,　　这甜蜜的歌手把新人颂扬,

　　赞颂美丽的柳德米拉和鲁斯兰,

　　赞颂列丽(古斯拉夫人婚姻与爱情之神.)为他们缔结良缘.

　　钟情的鲁斯兰不吃也不喝,

　　热烈的爱情使他疲惫不堪,

　　只管眼睁睁地望着新娘,

　　又叹息,又生气,心急如煎,

　　烦躁得直拔自己的胡子,

　　心里计算每一秒时间.

　　在这热热闹闹的喜宴上,

　　也有三个年轻勇士坐在一边,

　　怏怏不乐,愁眉苦脸;

　　默默对着空了的大勺子,

　　竟然忘记了传杯递盏,

　　山珍海味也难以下咽.

　　他们低垂困惑的目光,

　　先知巴扬的歌声根本没听见.

　　他们仨都是鲁斯兰的情敌.

　　原来这三个不幸的勇士

　　心里藏着爱情和仇恨的毒汁.

　　一个叫罗格代,勇敢的武士,

　　曾用宝剑为基辅开拓疆域,

　　使它那富饶的土地辽阔无比.

　　另一个叫法尔拉夫,傲慢的牛皮大王,

　　在酒宴上他所向无敌,

　　在战场上,却是个孬种.

　　第三个叫拉特米尔,可萨汗(可萨是国名,属突厥族.汗是"国王"的意思,是可汗的简称.),

　　这个年轻人害了相思病.

　　三个人脸发白,闷闷不乐,

　　在快乐的酒宴上也不高兴.

　　宴席散了;人们纷纷站起,

　　闹哄哄的,这儿一堆,那儿一群,

　　大家都注视着这对新人:

　　新娘连忙低垂下眼睛,

　　仿佛她心中并不高兴,

　　快乐的新郎满面春风.

　　但夜色笼罩整个自然界,

　　时间快到三更半夜;

　　群臣喝得直打瞌睡,

　　向大公施礼,纷纷告退.

　　新郎兴高采烈,欣喜若狂,

　　在想象中百般爱抚

　　这娇羞美貌的新娘;

　　大公心里固然感动,

　　可也不乏秘密的怅惘,

　　祝福年轻人成对成双.

　　于是,年轻的新娘

　　被送上新婚的绣床;

　　灯都熄了......只有列丽

　　把那盏长明灯点亮.

　　朝朝暮暮的愿望实现了,

　　只等待对爱情献出馈赠;