他怎么在这衰暮的残年,

　　忽然想起要做她的丈夫."

　　马利亚不禁地身上一抖.

　　脸上蒙上了阴沉的苍白,

　　浑身发冷,如像死人一般,

　　她支撑不住了,倒在台阶.

　　她苏醒过来了,但是即刻

　　又闭起双眼......没有吭一声.

　　父亲和母亲想尽了方法,

　　想要使她的心恢复镇静,

　　想驱走她的恐怖与痛苦,

　　使她烦乱的心得到安宁......

　　一切都是枉然.整整两天

　　或无声泣啜,或长吁短叹,

　　马利亚不喝水,也不吃饭;

　　走来走去,有如一个幽灵,

　　也不曾想到睡眠.第三天

　　闺房里不见了她的踪影.

　　谁也不知道,她什么时候

　　怎么样出走.有一个渔夫

　　在那天夜里听到马蹄声.

　　哥萨克人和女人的低语,

　　而早晨在草地的露水上

　　看见有八只马蹄的迹印.

　　不仅脸面上初生的柔毛

　　和那年轻的棕色的鬈发,

　　有时候老人严肃的面貌.

　　前额的皱纹.苍白的头发,

　　也为热情的想象所看中,

　　变成美人的想象的幻境.

　　这个致命的不幸的消息

　　柯楚白很快地就已听到:

　　她竟然忘掉贞操和廉耻

　　而投入这个恶棍的怀抱!

　　这是怎样的耻辱呀!父亲

　　和母亲不敢听信这传言.

　　一直等到那事实的真相

　　赤裸裸地摆到他们面前.

　　直到这年轻女罪人的心

　　已经看得很清楚.很分明.

　　直到这时候大家才明白

　　为什么她老是那般任性,

　　总是逃避着家庭的禁锢,

　　暗自愁眉泪眼.唉声叹气,

　　而对于求婚少年的殷勤

　　高傲地沉默着,不睬不理;

　　为什么她在酒席上这样

　　默默地倾听着将军一人,

　　当杯中浮起了酒的泡沫,

　　正在人声鼎沸.谈笑风生;

　　为什么她总是喜欢吟诵

　　将军早年里写下的篇章5,

　　那时候他贫穷而又卑微,

　　威名还没来到他的心上;

　　为什么她的那铁石心肠

　　喜欢那声势显赫的马队,

　　喜欢那喧天动地的战鼓,

　　喜欢那小俄罗斯君王的

　　旌节与锤形杖6前的欢呼......(土耳其.乌克兰.哥萨克等长官所用的权杖,形如槌矛,顶上饰有马尾.)

　　柯楚白又有地位又有钱.

　　当然有许多朋友支持他.

　　他能够洗净自己的英名.

　　他能掀起整个波尔塔瓦;

　　他能够在将军的宫殿里

　　马上干掉那傲慢的恶棍,

　　泄一泄自己为父的深仇;

　　他能够用自己应心的手

　　刺入......但激动柯楚白心的

　　却是另一种可怕的计谋.

　　那是个动荡混乱的时代,

　　那年轻的俄罗斯的力量

　　正在艰苦的战斗中锻炼,

　　英明的彼得刚使它成长.

　　在光荣这门学科上给他

　　请到了一位严厉的先生:

　　瑞典的武士(指瑞典国王查理士十二.)给他讲授过

　　多次意外的流血的课程.

　　经历过许多命运的打击,

　　忍受了长期惩罚的磨练,

　　俄罗斯才日益强大起来.

　　铁锤击碎玻璃,铸成利剑.

　　顶戴着毫无用处的光荣,

　　查理士在那深渊上滑行.

　　他向古老的莫斯科进发,

　　把俄罗斯民兵全部赶跑,

　　像旋风卷走山谷的尘芥,

　　吹倒尘埃中细微的小草.

　　他顺着这一条大道前进,

　　当今新的强敌(指拿破仑.),"天命伟人",

　　战败后乱了他的步伐时

　　在这里也留下他的足印7.

　　乌克兰已在无声地动荡.

　　火花早已经在那里点燃.

　　向往着血腥时代的人们

　　在期望着爆发一次内战.

　　他们埋怨着,高傲地要求

　　将军把他们的枷锁打开,

　　而他们抱着轻浮的狂欢

　　焦急地期待查理士到来.

　　"是时候了!"就在马塞帕的

　　身边响起了叛变的呼声,

　　但是年老的将军依然是

　　彼得的忠诚不贰的臣民.

　　他仍然是往常那样严峻,

　　还在安然统治着乌克兰,

　　对闲言仿佛是没有听到,

　　而若无其事地大开酒筵.

　　"将军是怎么啦?"青年们说,

　　"他年纪太老了;已经没用;

　　劳苦与岁月已经磨尽了

　　他那先前的活跃的热情.

　　为什么让他那颤抖的手

　　还在掌握着至高的权柄!

　　现在我们该对那可恨的

　　莫斯科爆发起一场战争!

　　假如是年高的多罗申哥8

　　或年壮的沙莫伊罗维奇9,

　　或巴列依10,或高尔捷英珂11

　　还在统领着我们的兵力,

　　不会死掉那么多哥萨克,

　　在那辽远的异邦雪野上,

　　而大军12早已把这悲惨的

　　小俄罗斯从压迫下解放."

　　燃烧着轻浮火焰的青年

　　这样无畏地倾吐着怨言,

　　而渴望着来个大的变动,

　　忘记国土的昔日的沦陷,

　　忘记波格丹(波格丹.赫米尔尼茨基,十七世纪小俄罗斯著名将军.一六五四年为抵抗鞑靼人的侵略,召集立法会议,讨论请求邻国保护问题.当时有人主张臣服于波兰.土耳其和克里木的可汗国.波格丹力主与俄罗斯合并.最后他的主张获胜.随即与俄罗斯沙皇订立合并乌克兰于俄国的协定.)幸运的辩争,

　　忘记神圣的舌战与协定,

　　还有那远古时代的光荣.

　　但老年人用怀疑的目光

　　审视着一切而举步唯谨.

　　什么行不通,什么办得到,

　　他们还不能马上就决定.

　　谁能够进入大海的深渊,