而把战争转向了乌克兰.

　　白昼已来临.垂死的病人,

　　马塞帕从病床一跃而起,

　　这个活死人就在前一天

　　还在坟墓上微弱地呻吟.

　　现在是彼得坚强的敌人.

　　现在,神采奕奕,在三军前

　　闪耀着睥睨一切的目光,

　　高举起军刀......跨上了马鞍,

　　飞快地奔向德斯纳河(第聂伯河支流之一.)旁.

　　正像那狡诈的红衣主教(指罗马教皇西克斯特第五,亦即红衣主教蒙塔里陀(1521—1590).据说他未被选为教皇前,佯作善良而多病,选为教皇后,即将拐杖抛弃,高唱谢主歌.),

　　老年生活折磨得弯了腰,

　　戴上了罗马教皇的冠冕,

　　便病好了.年轻了,直了腰.

　　消息展开翅膀飞向四方.

　　乌克兰到处不安地喧嚷:

　　"他已经变了,他变了节了,

　　他已经把他恭顺的权杖

　　交给查理士."火花已爆发,

　　人民战争的血红的彩霞

　　升上天空.

　　谁能够描画出

　　沙皇这时的愤慨与震怒?26

　　刑吏27绞杀马塞帕的木像;

　　宗教大会上的诅咒雷动.

　　自由争辩的人民大会上

　　人们推举出另一个将军.

　　彼得从荒僻的叶尼塞河

　　把伊斯克拉和柯楚白的

　　家属急急忙忙派人召回.

　　彼得和他们都流下眼泪.

　　他赐与了他们新的荣誉

　　和财物,加以亲切的抚慰.

　　马塞帕的对头,暴烈骑士,

　　巴列依老头子,从流放地

　　向乌克兰沙皇军营奔回.

　　他们众叛亲离毫无希望.

　　车切尔28和那查波罗什的

　　阿塔曼都死在断头台上.

　　你,这个好大喜功的狂人(指查理士十二.),

　　抛弃了王冠而戴上军帽,

　　你的末日已经近在眼前,

　　你已望见波尔塔瓦城堡.

　　沙星也急忙地调遣民兵.

　　大军像风暴般一涌而来......

　　两军阵营在广大原野上

　　双方都将对方包围起来:

　　猛烈地交锋已不止一次,

　　沉醉于血战的勇猛战士

　　今天与期待已久的对手

　　终于这样地遭遇到一起.

　　强大的查理士怒目看到

　　已经不是不幸的纳尔瓦(芬兰湾南岸的城市.原由瑞典占领,一七○○年彼得率领俄军四万进攻,为查理士所败.)

　　东走西奔乱云般的逃兵,

　　而是精壮整齐.严明敏捷.

　　坚定沉着的军队的长阵

　　和一行屹立不动的刀锋.

　　但是他已决定明朝交锋.

　　深沉的梦降临瑞典军营.

　　只有在一个帐幕下可闻

　　两个人轻轻谈话的声音.

　　"不,我看,不,我的奥尔里克,

　　我们这样匆忙恐怕不妥:

　　我们的估计粗疏而不妙,

　　这样子不会有好的结果.

　　显然,我的计划已经失败.

　　怎么办?我估计错了形势:

　　我根本看错这个查理士.

　　他是个胆大勇敢的孩子;

　　当然偶尔去战地上玩玩,

　　他可以顺利地打赢几次,

　　他可以参加敌人的晚宴,29

　　他可以用笑声回答炸弹;30

　　他可以半夜里潜入敌营,

　　不亚于俄罗斯的狙击兵;

　　他可以像今天虽受了伤

　　却换来一条哥萨克的命;31

　　但是要同专制巨人来斗,

　　却不是他的适当的对手:

　　他把命运看得像是军队,

　　想用鼓声把它随意支配;

　　他看事不清,又执拗暴躁,

　　心地又轻浮,对人又高傲,

　　天知道,他信赖什么运命;

　　他只是拿他过去的成就

　　去估量敌人的新的力量......

　　他这次要碰得头破血流.

　　我惭愧,我这么大的年纪,

　　为这个好战的浪子所迷;

　　好像一个胆怯的小姑娘,

　　为他胜利的侥幸和胆量

　　眩惑了眼."

　　奥尔里克

　　我们等待战斗.

　　如果要跟彼得重归旧好,

　　到现在时机还没有错过:

　　还可以消弭这一场灾祸.

　　我们打败过的沙皇,无疑,

　　决不会拒绝我们的讲和.

　　马塞帕

　　不,已经晚了.俄罗斯沙皇

　　决不会来同我善罢甘休,

　　我的命运无疑早已经定.

　　早已经燃起心底的冤仇.

　　有一天,就在亚速夫海边,

　　当夜色变得深沉的时候,

　　我和沙皇在军营中饮宴:

　　满满的酒杯沸腾着泡沫,

　　我们在杯酒间无所不谈.

　　我说出了一句大胆的话.

　　年轻的客人都感到难堪......

　　沙皇脸一红把酒杯一丢,

　　气势汹汹地就一把抓住

　　我的苍白的胡子.那时候

　　我屈服于无力的忿怒中,

　　立誓将来要给自己报仇;

　　我怀着这个誓言......像母亲

　　怀着胎儿.现在已到时候.

　　他的心里会永远记着我,

　　一直记到他最后的一日.

　　我自投罗网任他去处置;

　　我是他皇冠上一根荆刺:

　　他只要再能像往日一样

　　抓住马塞帕苍白的胡子,

　　甘愿交出一生中最好的

　　时光和祖先留下的城市.

　　但是我们还有一线希望:

　　胜败还要等朝霞上升时.

　　出卖俄罗斯沙皇的叛徒

　　说完了话就闭起了双目.

　　新的红霞已燃遍了东方.

　　炮火在平原上.在丘陵上

　　已经轰鸣.紫红色的浓烟

　　滚滚地飞向碧色的天空

　　去迎接鲜红明丽的晨光.

　　队伍都一列列密集起来.

　　射击手们在树丛内散开.

　　枪弹嗖嗖响,炮弹在飞旋,

　　冷森森的刺刀耸向天边.