长角的水牛在军人坟前

　　到处徘徊,......在这荒凉之地

　　只有破烂的亭台的残迹

　　和深深陷入地下的三级

　　长满了层层青苔的石阶

　　讲说着瑞典国王的事迹.

　　从那里,这个狂妄的英雄

　　独自一人带领少数仆从

　　击退土耳其军队的进袭,

　　终于抛下宝刀俯首就擒.

　　他乡游人常来这里凭吊,

　　将军的坟墓已无处寻找:

　　马塞帕早已为人们忘记;

　　只有这使人追念的胜地

　　至今宗教大会一年一度

　　人们还大声地把他咒诅.

　　但是两个受难者安息的

　　那座坟墓现在依然完整:

　　在年远的忠贞的坟墓间

　　有一座教堂荫蔽着他们.34

　　在狄康卡友人手植下的

　　一排老橡树还枝叶扶疏;

　　他们到如今还对子孙们

　　讲着他们被杀害的先祖.

　　但是对那个罪孽的女儿......

　　没有一点传说.她的苦难.

　　她的命运.她最后的下场,

　　获了一层望不透的昏暗.

　　只有那乌克兰的盲歌人,

　　当他们在村庄里对乡民

　　弹唱起那位将军的歌曲,

　　关于这罪恶可怜的女郎,

　　有时候顺便也向年轻的

　　哥萨克姑娘讲三言两语.

　　余　振　译

　　普希金原注

　　1.瓦西里.里昂捷耶维奇.柯楚白,司法总监.现在伯爵中有以柯楚白为姓者,就是他的后裔.

　　2.田庄(Xytop),郊外的房舍.

　　3.柯楚白有好几个女儿.其一嫁马塞帕的外甥奥比道夫斯基.这里所讲的是玛特辽娜.

　　4.马塞帕事实上曾向他的教女求过婚,但被拒绝.

　　5.相传马塞帕编有不少歌曲,至今流传民间.柯楚白在他的告密疏中也提他的狭隘爱国思想,盖即指马塞帕所编的歌曲.这种思想不仅在历史上具有重大意义.

　　6.旌节与锤形杖,将军职权的标帜.

　　7.参看拜伦《马塞帕》.

　　8.多罗申哥,小俄罗斯年老的英雄,是俄罗斯统治者最顽强的敌人之一.

　　9.格里果利.沙莫伊罗维奇,将军的儿子,彼得一世初执政时流放于西伯利亚.

　　10.谢米昂.巴列依,赫瓦斯托夫上校,著名骑士.因为未奉命令,自行追击敌人,马塞帕呈请把他流放于叶尼塞斯克.马塞帕叛变后,他的势不两立的敌人巴列依被由流放中召回,参与波尔塔瓦战役.

　　11.柯斯佳.高尔捷英珂,查波洛什哥萨克人军营阿塔曼(军营的头领......译者).查理士十二,一七○九年被俘并被处死.

　　12.两万哥萨克人被遣至利夫梁几亚.

　　13.马塞帕在信中曾责备柯楚白,说他的"骄傲而多智"的妻子驾驭了他.

　　14.伊斯克拉,波尔塔瓦上校.柯楚白的挚友,参与他的计谋并一同受难.

　　15.耶稣教徒扎林斯基.杜尔斯卡娅公爵夫人和被逐出祖国的保加利亚某大主教,都是马塞帕叛变的主谋者.某大主教曾化装为乞丐往返于波兰与乌克兰之间.

　　16.意即乌克兰将军的通令.

　　17.菲利普.奥尔里克,马塞帕的秘书长和亲信.马塞帕死后(1710)查理士十二曾委以空头的小俄罗斯将军.后信奉回教,约于一七三六年死于本德雷.

　　18.布拉文,顿河的哥萨克,当时正在叛变中.

　　19.机要秘书沙菲洛夫和哥罗夫金伯爵,是马塞帕的密友与庇护人;实际上他们应负严刑拷打及处决告密者的全责.

　　20.此事发生在一七○五年.参看班狄希-卡敏斯基《小俄罗斯史》注释(按:斯坦尼斯拉夫.列申斯基是和马塞帕勾结的波兰国王......译者.)

　　21.嘉塞-基列伊进攻克里木失利时曾约马塞帕合力攻打俄罗斯军.

　　22.马塞帕信中申诉,对告密者之拷打处分太轻,坚请处他们死刑.

　　他自比为被不法老人无辜中伤的苏珊娜,而比哥罗夫金伯爵为预言者但以理.

　　23.柯楚白的乡村.

　　24.柯楚白在被判死刑后在将军士兵手中还受过拷问.由受难者的口供中可以看出,曾讯及他藏匿的宝库.

　　25.将军亲自组织的部队.

　　26.彼得以其惯用的迅速而有力的手段使乌克兰屈服.

　　"一七○八年十一月七日,遵照皇帝意旨,哥萨克根据惯例以自由选举方式,推举斯塔罗杜布上校伊凡.斯珂洛帕德斯基为将军.

　　八日,基辅,柴尔尼可夫及别列亚斯拉夫等地大主教来到格鲁霍夫.

　　九日,各地僧正当众诅咒马塞帕;同日,抬出叛贼马塞帕的木像,卸下勋章(勋章以丝带挂于木像上),将木像掷于刑吏之手,刑吏缚之以绳,拉向各街衢及广场示众,然后拉至绞首台绞死.

　　十日,处车切尔及其他叛贼死刑......"(《彼得大帝日记》)

　　27.小俄罗斯语.即俄语"刽子手".

　　28.车切尔固守巴土伦以拒明什科夫公爵之大军.(按:巴土伦在波尔塔瓦之北方......译者).

　　29.应国王奥古斯都之邀请赴德累斯顿.参看伏尔泰《查理士十二传》.

　　30.......啊,陛下!炸弹!............"炸弹与我给你写的信有何共同之处?请写信吧."这件事发生很晚.

　　31.深夜,查理士亲身窥视我营地,袭击坐于火旁之哥萨克.直奔哥萨克,亲手击毙一哥萨克.其余哥萨克回击三枪,重伤其足.

　　32.由于明什科夫公爵的适当处置和行动,主力战的命运早经决定.战事未及两小时胜负已决定."因为(《彼得大帝日记》中写道)所向无敌的瑞典大人们很快就露出自己的马脚,而敌军立即被我军全盘击溃."嗣后,彼得因为明什科夫公爵此次功绩常常宽宥他的过错.

　　33.俄皇满怀着不欲掩饰的喜悦在战地接待一批批的俘虏,并不断问道:"我的查理士仁兄在哪里?"......当他举起了酒杯说道:"敬祝我战争艺术上的老师们身体健康!"林希尔德问他,给与这样尊敬的称呼的是什么人.沙皇答道:"你们,各位瑞典将领.""果然如此,"伯爵说,"陛下现在如此不客气地对待自己的老师们,未免太忘恩负义了."(原文是法文......译者)

　　34.伊斯克拉和柯楚白的无首尸体,由家属领去,葬于基辅修道院;墓上刻有下列铭记: