将来从我们墓前走过的人啊,

　　你不会知道我们葬埋在这里.

　　恐怖与死亡不允许我们说话,

　　但墓石将把我们的事告诉你:

　　我们为了真理并对君王忠诚

　　饮尽这只痛苦与死亡的酒杯;

　　万恶的马塞帕既狠毒又残暴,

　　以斧钺斩掉我们无辜的首级.

　　圣母赐与奴仆以永恒的生命,

　　我们在她的荫庇下得到安息.

　　一七○八年七月十五日,被斩于白拉雅教堂近郊波尔沙高夫佐与柯夫舍沃两村间之刑场,高贵的瓦西里.柯楚白,司法总监;约安.伊斯克拉,波尔塔瓦上校.七月十五日移柩基辅,同日安葬于山洞修道院此地.

　　(余　振　译)"科隆纳一人家"

　　科隆纳一人家(这部长诗写于一八三○年,发表于一八三三年.)

　　一

　　我已厌倦四音步的抑扬格:

　　写这种诗的人处处都有.

　　该让孩子们用它去戏耍了,

　　我想写八行诗为时已久.

　　说实话,三重韵是我拿手戏,

　　瞧我写来多么得心应手.

　　我脑中的韵脚唾手可得,

　　两个韵来了,自然会来第三个.

　　二

　　为了使韵路开阔.自由,

　　我立即决定用动词来押韵......

　　你们知道,用动词来做韵脚,

　　这一向犯忌.为什么?我要问.

　　虔诚的希赫玛托夫(希林斯基-希赫玛托夫,曾写作宗教题材的诗歌,于一八三○年削发为僧.他认为用动词押韵是不可取的.)就这样写诗;

　　我多半也这样写我的作品.

　　你们说,这又何必?原来我们底子薄.

　　从现在起我要用动词做韵脚.

　　三

　　我不会骄横地剔除动词,

　　把它们看成伤残的新兵,

　　或者是体态丑陋的驽马,

　　连接词和副词,我也要选用,

　　我要用小流氓组成一支大军.

　　为了韵脚,一切都可以收容,

　　哪怕是整部词典.士兵就是音节,

　　大家都有用,我们不是搞检阅.

　　四

　　好,阴性和阳性的音节!

　　上帝保佑,让我们试试:注意!

　　向前看齐,迈开你们的脚步,

　　三个一排,向八行诗走去!

　　别害怕,我们不会太严格,

　　放开点儿,只是得走整齐,

　　感谢上帝,大家操练得很好,

　　让我们迈上康庄大道.

　　五

　　按一定次序,一定数字,

　　一行一行写自己的诗句,

　　不让它们游离在一边,

　　像不让军队被打散,该多惬意!

　　瞧每个音节都精彩而可敬,

　　每行诗都觉得自己了不起,

　　而诗人呢......能和谁相提并论?

　　他是塔米尔兰(传说是成吉思汗的后裔,曾在土耳其斯坦.西伯利亚等地建立统治.),也许是拿破仑.

　　六

　　写到这里,让我们稍事休息.

　　怎么?是停下来还是要"加倍"(牌戏中的术语,此处指下面还要押两个"倍"字韵,如本节中的"会"."睡".)?......

　　说实话,在五个音步的诗行里,

　　我喜欢在第二步停顿一会.

　　否则,诗行会七高八低,

　　我纵使躺在沙发上安睡,

　　也会觉得剧烈地颠簸摇荡,

　　像坐车急驰在冻结的田野上.

　　七

　　可这算得了什么?人不能

　　老是在大理石的涅瓦河岸

　　散步,或在镶木地板上起舞,

　　或者驰骋在吉尔吉斯草原.

　　我要一站一站地走下去,

　　像那传说中的怪人一般,......

　　他骑着快马,并不喂养,

　　从莫斯科来到涅瓦河旁.

　　八

　　我是说,快马!帕耳那索斯的神马

　　也追不上它.但是珀伽索斯

　　已经老掉了牙,它掘出的泉水

　　已干涸.荨麻长遍了帕耳那索斯,

　　福玻斯已退休,缪斯也告老,

　　她们的圆舞已叫人毫无兴致,

　　于是我们把自己的营帐

　　从古典主义顶峰搬到旧货市场.

　　九

　　坐下吧,缪斯:袖起你的手,

　　脚放在凳下!好动的姑娘,别乱转!

　　现在讲故事.从前有个寡妇,

　　这贫穷的老大娘八年前

　　和女儿住在波克罗夫教堂旁,

　　那寂静的小屋就在岗警后边,

　　她们那明亮的房间.三个窗户.

　　台阶和小门,都还历历在目.

　　十

　　三天前,临近傍晚时分,

　　我和朋友到那里去闲逛.

　　小屋已没了踪影,那里

　　盖起了一座三层的楼房.

　　我想起那常坐在窗前的

　　老寡妇和她的年轻姑娘,

　　我年轻时的情景又浮现在眼前,

　　她们是否还活着?有什么变迁?

　　十一

　　我心中闷闷不乐:我斜着眼睛

　　看看那座高楼,如果这时刻

　　有一场大火将它吞噬,

　　那火焰该使我多么快乐,

　　我妒恨的眼睛才感到满足.

　　奇怪的梦常充满我们心窝;

　　当我们单独或者三三两两

　　一起散步时,也常会胡思乱想.

　　十二

　　谁要能牢牢地管住舌头,

　　把思想的缰绳紧紧抓住,

　　谁要能掐死心中突然间

　　咝咝叫起来的蛇,谁就有福.

　　但谁要是喜欢饶舌,那恶魔的

　　名声就会立刻到处传布......

　　哦,我忘了,医生不准我忧郁,

　　我们不谈这些了......实在对不起!

　　十三

　　老大娘(这样的面貌我在

　　伦勃朗(伦勃朗(1606—1669),荷兰画家,善作肖像画.)的油画上见过无数次)

　　戴着压发帽和老花眼镜.

　　但女儿是个少女,长得很标致:

　　眼睛和眉毛像夜色一般黑,

　　人却温柔和白净得像只鸽子;

　　她的爱好高尚而又文明,

　　她还读过埃敏(指Ф.A.埃敏(约1735-1770),俄国惊险小说作家,他的作品当时甚为流行.也可能指他的儿子H.Ф.埃敏,他写过一些书信体感伤小说.)的作品.