夜莺

下圣旨叫它来！如果它今晚来不了，官里所有的人，一吃完晚饭就要在肚皮

上结结实实地挨几下！”

    “钦佩①！”侍臣说。于是他又在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来
跑去。宫里有一半的人在跟着他乱跑，因为大家都不愿意在肚皮上挨揍。

    于是他们便开始一种大规模的调查工作，调查这只奇异的夜莺——这只

除了官廷的人以外、大家全都知道的夜莺。

    最后他们在厨房里碰见一个穷苦的小女孩。她说：

    “哎呀，老天爷，原来你们要找夜莺！我跟它再熟悉不过，它唱得很好
听。每天晚上大家准许我把桌上剩下的一点儿饭粒带回家去，送给我可怜的

生病的母亲——她住在海岸旁边。当我在回家的路上走得疲倦了的时候，我

就在树林里休息一会儿，那时我就听到夜莺唱歌。这时我的眼泪就流出来了，

我觉得好像我的母亲在吻我似的！”

    ①这是安徒生引用的一个中国字的译音，原文是 jsing’Pe！

    “小丫头！”侍臣说，”我将设法在厨房里为你弄一个固定的职位，还要
使你得到看皇上吃饭的特权。但是你得把我们带到夜莺那儿去，因为它今晚

得在皇上面前表演一下。”

    这样他们就一齐走到夜莺经常唱歌的那个树林里去。宫里一半的人都出

动了。当他们正在走的时候，一头母牛开始叫起来。

    “呀！”一位年轻的贵族说，“现在我们可找到它了！这么一个小的动物，

它的声音可是特别洪亮！我以前在什么地方听到过这声音。”

    “错了，这是牛叫！”厨房的小女佣人说。”我们离那块地方还远着呢。”
    接着，沼泽里的青蛙叫起来了。

    中国的宫廷祭司说：“现在我算是听到它了——它听起来像庙里的小小

钟声。”

    “错了，这是青蛙的叫声！”厨房小女佣人说。“不过，我想很快我们就

可以听到夜莺歌唱了。”

    于是夜莺开始唱起来。

    “这才是呢！”小女佣人说：“听啊，听啊！它就栖在那儿。”

    她指着树枝上一只小小的灰色鸟儿。

    “这个可能吗？”侍臣说。“我从来就没有想到它是那么一副样儿！你们
看它是多么平凡啊！这一定是因为它看到有这么多的官员在旁，吓得失去了

光彩的缘故。”

    “小小的夜莺！”厨房的小女佣人高声地喊，“我们仁慈的皇上希望你到
他面前去唱唱歌呢。”

    “我非常高兴！”夜莺说，于是它唱出动听的歌来。
    “这声音像玻璃钟响！”侍臣说。“你们看，它的小歌喉唱得多么好！说
来也稀奇，我们过去从未没有听到过它。这鸟儿到宫里去一定会逗得大家喜

欢！”

    “还要我再在皇上面前唱一次吗？”夜莺问，因为它以为皇帝在场。
    “我的绝顶好的个夜莺啊！”侍臣说，“我感到非常荣幸，命令你到宫里

去参加一个晚会。你得用你美妙的歌喉去娱乐圣朝的皇上。”

    “我的歌只有在绿色的树林里才唱得最好！”夜莺说。不过，当它听说皇
帝希望见它的时候，它还是去了。

    宫殿被装饰得焕然一新。瓷砖砌的墙和铺的地，在无数金灯的光中闪闪