夜莺

发亮。那些挂着银铃的、最美丽的花朵，现在都被搬到走廊上来了。走廊里

有许多人跑来跑去，卷起一阵微风，使所有的银铃都丁当丁当地响起来，弄

得人们连自己说话都听不见。

    在皇帝坐着的大殿中央，人们竖起了一根金制的栖柱，好使夜莺能栖在

上面。整个官廷的人都来了，厨房里的那个小女佣人也得到许可站在门后侍

候——因为她现在得到了一个真正“厨仆”的称号。大家都穿上了最好的衣

服。大家都望着这只灰色的小鸟，皇帝在对它点头。

    于是这夜莺唱了——唱得那么美妙，连皇帝都流出眼泪来。一直流到脸

上。当夜莺唱得更美妙的时候，它的歌声就打动了皇帝的心弦。皇帝显得那

么高兴，他甚至还下了一道命令，叫把他的金拖鞋挂在这只鸟儿的脖颈上。

不过夜莺谢绝了，说它所得到的报酬已经够多了。

    “我看到了皇上眼里的泪珠——这对于我说来是最宝贵的东西。皇上的
眼泪有一种特别的力量。上帝知道，我得到的报酬已经不少了！”于是它用

甜蜜幸福的声音又唱了一次。

    “这种逗人爱的撒娇我们简直没有看见过！”在场的一些宫女们说。当人
们跟她们讲话的时候，她们自己就故意把水倒到嘴里，弄出咯咯的响声来：

她们以为她们也是夜莺。小厮和丫环们也发表意见，说他们也很满意——这

种评语是不很简单的，因为他们是最不容易得到满足的一些人物。一句话：

夜莺获得了极大的成功。

    夜莺现在要在宫里住下来，要有它自己的笼子了——它现在只有白天出

去两次和夜间出去一次散步的自由。每次总有十二个仆人跟着。他们牵着系

在它腿上的一根丝线——而且他们老是拉得很紧。像这样的出游并不是一件

轻松愉快的事情。

    整个京城里的人都在谈论着这只奇异的鸟儿，当两个人遇见的时候，一

个只须说：“夜，”另一个就接着说“莺”①）于是他们就互相叹一口气，彼

此心照不宣。有十一个做小贩的孩子都起了“夜莺”这个名字，不过他们谁

也唱不出一个调子来。

    ①“夜莺”在丹麦文中是 Nattergal］，作者在这儿似乎故意开了一个

文字玩笑，

    因为这个字如果拆开，头一半成为 natter（夜——复数）；则下一半“莺”

就

    成 gal，gal 这个字在丹麦文中却是“发疯”的意思。

    有一天皇帝收到了一个大包裹，上面写着“夜莺”两个字。

    “这又是一本关于我们这只名鸟的书！”皇帝说。
    不过这并不是一本书；而是一件装在盒子里的工艺品———只人造的夜

莺。它跟天生的夜莺一模一样，不过它全身装满了钻石、红玉和青玉。这只

人造的鸟儿，只要它的发条上好，就能唱出一曲那只真夜莺所唱的歌；它的

尾巴上上下下地动着，射出金色和银色的光来。它的脖颈上挂有一根小丝带，

上面写道：“日本国皇帝的夜莺，比起中国皇帝的夜莺来，自然稍逊一筹。”

    “它真是好看！”大家都说。送来这只人造夜莺的那人马上就获得了一个
称号：“皇家首席夜莺使者”。现在让它们在一起唱吧，那将是多么好听的双

重奏啊！”

    这样，它们就得在一起唱了，不过这个办法却行不通，因为那只真正的

夜莺只是按照自己的方式随意唱，而这只人造的鸟儿只能唱“华尔兹舞曲”