上尉耷拉着脑袋,坐在桌上,一声不响地思索着,可是在他坐回桌旁准备写回信之前,什么也没有想出来.回信写道:
    亲爱的卡蒂:我值班到晚上九点,十点回家,愿你在我这儿和在自己家里一样.至于我的勤务兵帅克,我已命令他满足你的一切要求.你的英特希赫.   
    上尉说:"你把这封信交给那位太太.我命令你对她态度要文雅,要注意礼貌,满足她的一切要求.她的要求就是命令.对她要殷勤,要忠实为她服务.给你一百克朗,计算着用.也许她会打发你再来一趟,取点什么东西.去给她订份中餐和晚餐之类,买三瓶葡萄酒,一盒香烟.好,暂时就是这些.你可以走了.我再提醒你一次:那位太太的任何愿望,只要你从她眼神里看得出来的,你都要帮她去实现."
    年轻的太太已经失去了还能见到帅克的全部希望,所以当她看到帅克手拿着信从兵营里朝她走来时,她感到非常惊讶.
    帅克敬了个军礼,把信交给她说:"根据上尉先生的指示,我必须对您态度和蔼,注意礼貌,忠实为您服务,您的愿望,凡是我从您眼神里见到的,我都要帮您去实现.我得把您喂得饱饱的,您要什么我就得去买,上尉先生给了我一百克朗,不过还得从中拿钱出来买三瓶葡萄酒.一盒香烟."
    那太太读完了回信,就神气活现了.她命令帅克去租车.马车叫来之后,她又令帅克坐在车夫旁边.
    他们乘车到了家里.一进屋,她便出色地扮演起主妇的角色来了.帅克不得不把箱子搬进卧室,又把地毯扛到院子里去拍灰尘.镜子后面一点蜘蛛网惹得她大发雷霆.
    这一切表明她想在这块赢得的阵地上作长期隐蔽.
    帅克忙得汗流浃背.等他拍完地毯的尘土,她又想起要他取下窗帘,抖落上面的灰尘,命令他把卧室和厨房的玻璃擦干净.接着她心血来潮,又让他把家具重新摆过.帅克把家具从这个角上搬到那个角上,她觉得不合意,想出了新的摆法,便又重新折腾一通.
    整个房间翻了个个儿,直到后来,她布置安乐窝的劲头慢慢消失,这才宣告终止.
    她从衣柜里拿出干净床单,亲手摆上枕头,铺好被褥.看得出来她是在满怀深情地整理着这个床铺的.床上每件用品都激起她的情欲,使她呼吸急迫.
    然后打发帅克去买午饭和葡萄酒,在他回来之前,她换了一件透明的内衣,显得格外妩媚.
    午饭时她喝了一瓶葡萄酒,抽了很多烟,然后就躺上床去.这时帅克正在厨房里拿着面包往玻璃杯里蘸甜酒吃.
    "帅克!"卧室里传来了喊声,"帅克!"
    帅克推开房门,只见年轻的太太正以迷人的姿态半躺在枕头上.
    "进来."
    帅克走近床前.她以一种特殊的媚笑打量帅克强健的体格和粗壮的大腿.随后,她把盖在身上的柔软的布单撩开,正颜厉色地命令说:"把靴子和裤子脱下来,让我看看......"