当上尉从兵营回来时,好兵帅克可以向他汇报了:"报告,上尉先生,我已满足了太太的一切要求,根据您的指示,忠实地为她效劳了."
    "谢谢你,帅克,"上尉说."她的要求很多吗?"
    "大约有六项,"帅克回答说."因为途中劳累,她这阵子睡得象死人一样.凡是我从她眼神里见到的她的愿望,我都满足她了."
   
    五
    正当坚守在多瑙河及拉包河上森林地带的大军处于枪林弹雨之中,大口径炮弹纷纷落在喀尔巴阡山区,摧毁着成批的连队.所有战场内的城市和村庄陷入火海之际,卢卡什上尉和帅克却同那位从丈夫身旁逃跑掉.如今成为他们的主妇的年轻太太谱写着不太愉快的田园之歌.
    趁她出外散步的时机,卢卡什上尉和帅克就如何摆脱她的问题举行了一次军事会议.
    "上尉先生,最好的办法,"帅克说,"记得您说过,她在我送给您的那封信上说,她是从她男人那儿跑掉的,那就让她的男人知道她的下落,来把她接走.给他发份电报,就说她到了您这儿,他可以来把她领走.去年伏舍诺利(布拉格近郊的一个别墅区.)一所别墅里也发生过这种事,只不过电报是女的自己给她男人发去的.她男人找来,给了她和她的野汉子一人一耳光.两个男人都是普通老百姓.那野汉子要是个军官什么的,对他就不敢这样了.再说,您是毫无过失的,谁也没请她来.既然她跑出来了,她就得自己承担责任.您瞧吧,这个电报准有用.要是她男人给几耳光......"
    "他是个很文雅的人,"卢卡什上尉打断帅克的话说,"我认识他,是个啤酒花巨商.当然,我一定得和他谈谈.我给他发个电报去."
    卢卡什的电报很简练.经济:"尊夫人现住在......"下面是卢卡什上尉的住址.
    事情就这样发生了.当啤酒花商人闯进来时,卡蒂太太吃了一惊,露出不愉快的神情,但她这时仍未失去勇气,将两个男人作了介绍:"这是我丈夫......这是卢卡什上尉先生."这时她丈夫表现出是个很有礼貌.很能体贴人的男子.可是她除了介绍双方认识之外,什么话也想不起来了.
    "请坐,文德勒先生,"卢卡什上尉和善地说着,从口袋里掏出一盒香烟,"请抽烟!"
    教养有素的啤酒花商很客气地拿了一支烟,嘴里吐着烟雾,慎重地说:"您快要上前线了吗,上尉先生?"
    "我已申请到布杰约维策九十一团去.等我在军校担任的一年制课程结束,大概就可以去了.我们需要大批军官,可是今天的情况令人忧虑.有资格争取的一年制志愿兵的青年人都不肯报名参加.他们宁可当普通的步兵,也不愿当个士官生."
    "战争对啤酒花生意危害很大.但我想不会拖得很久,"啤酒花商一边说着,一边轮流瞅他的妻子和上尉.
    "我们的形势很好,"卢卡什上尉说."现在已经没有人怀疑战争将以中欧强国军队的胜利而告终.法国.英国与俄国同奥地利—土耳其—德国这块磐石相比是太弱了.不错,我们在某些战线遭受到轻微的失败,但我们只要一突破喀尔巴阡山峰与中部多瑙河之间的俄军防线,就毫无疑问会结束这场战争.在最短时期内,整个法国东部将被吃掉,德国军队将攻陷巴黎,这对法国人同样是个威胁.这是非常清楚的.此外,我们在塞尔维亚的军事行动非常顺利.我军的撤退,实际上是一种转移,许多人对此作了完全不合实际的解释,因为他们对待战争缺乏必要的冷静态度.不久我们就可以看到我军在南部战场的多次行动将会带来的硕果,请看......"