"我善良的卡德鲁斯!"
    "以至于昨天我不愿意收下那两百法郎."
    "是的,你想跟我说说话.但告诉我,你真的悔恨吗?"
    "真的很悔恨,而且,我忽然产生了一个念头."
    安德烈不禁打了个寒颤;卡德鲁斯每起一个念头,他总是要打寒颤.
    "这太痛苦.可不是吗?老是要等到每个月的月底."
    "噢!"安德烈决定严密注意他的同伴,于是以哲学家的口吻说,"人生不就是在等待中过去的吗?比如说吧,我的情形难道比你好吗?嗯,我正在耐心地等待着,可不是吗?"
    "是的,因为你所等待的不仅是区区两百法郎,而是五六千,或是一万,一万二千,因为你是个狡猾的家伙.过去,你总是藏着一个小钱袋,想瞒过你这可怜的朋友卡德鲁斯.幸亏这个朋友有十分灵敏的嗅觉."
    "你又来噜苏了,谈来谈去总是谈过去!你拿那种事来打扰我有什么用呢?"
    "啊!你才二十一岁,可以忘记过去的一切.可我已是五十岁的人了,我不得不想念那些往事.但我们暂且回到正经事上来吧."
    "好吧."
    "我想告诉你,假如我处于你的位置......"
    "那又会怎么样?"
    "我就得设法去实现......"
    "你希望去实现什么?"
    "我会以买农场为借口,要求预支六个月的钱,有了六个月的收入,那我就可以逃之夭夭了."
    "嗯,嗯,"安德烈说,"这个念头倒不坏."
    "我的好朋友,"卡德鲁斯说,"吃了我的面包,就听从我的忠告吧.不论从肉体或精神上讲,你都不会吃亏的."
    "但是,"安德烈说,"你为什么不依照你的忠告去做呢?你自己为什么不预支六个月或甚至一年的收入,然后隐退到布鲁塞尔去呢?你不必装成退休的面包师,你可以装成一个破产者,那也挺不坏呀."
    "可只有一千二百法郎,你叫我怎么退休呢?"
    "啊,卡德鲁斯,"安德烈说,"你多贪心呀!一个月前,你还在饥饿中挣扎."
    "胃口是越吃越大的呀,"卡德鲁斯说,他狞笑了一下,象猴子大笑或老虎咆哮时那样露出他的牙齿."而且,"他用那些又大又白的牙齿咬下了一大块面包,又说道,"我有了一个计划."安德烈对卡德鲁斯的计划比好的念头更加害怕,念头只是胚胎,计划却是要实现的.
    "让我来看看你的计划吧,我敢打赌那一定十分不错."
    "为什么不呢?我们离开那个......那个地方的计划是谁想出来的,嗯?难道不是我吗?我深信那个计划就很不错.因为我们现在已到了这儿了."