"哦,爸爸,没有发生什么不幸的事吧!"
    "你的外婆刚刚到了,瓦朗蒂娜."维尔福先生说.
    "外公呢?"这个年轻姑娘浑身颤抖地说.
    维尔福先生的回答只是伸手去扶住他的女儿.他做得很及时,因为瓦朗蒂娜的头一阵晕眩,打了一个踉跄.维尔福夫人马上赶过来扶住她,一面帮助她的丈夫把她搀到马车里,一面说:"真是怪事!谁想得到会发生这种事,真是奇怪!"这不幸的一家人就这么走了,而留下笼罩着整个大厅的一片愁云.
    瓦朗蒂娜发现巴罗斯在扶梯脚下等着她."诺瓦蒂埃先生希望今天晚上见您一次."他低声告诉她.
    "告诉他,我见过我亲爱的外婆后就来."她回答,她感到目前最需要她帮助的是圣.梅朗夫人.
    瓦朗蒂娜发现她的外祖母躺在床上.在这一场伤心的会见里,默默的爱抚.心痛如绞的啜泣.断断续续的叹息.止不住的热泪,一切不可尽言.维尔福夫人靠在丈夫的肩膀上,对这个可怜的遗孀保持着外表上的一切敬意.她不久就对她的丈夫耳语说:"我想,我还是走开的好,如果你允许的话,因为我在这儿好像会使你的岳母难过."
    圣.梅朗夫人听到了她的话."是的,是的,"她温和地对瓦朗蒂娜轻语说,"让她走吧,但你要留下."
    维尔福夫人走了,瓦朗蒂娜独自留在床边,因为那位检察官被这个意外的噩耗惊得茫然无措,也跟着出去了.
    现在来讲老诺瓦蒂埃,我们前面说过,诺瓦蒂埃听到家里的喧闹,就派他的老仆人去查看原因;巴罗斯一回来,他就用机敏的眼光向他的仆人询问.
    "唉,老爷!"巴罗斯惊叹道,"发生了不幸的事情啦.圣.梅朗夫人到了,她的丈夫半路上死啦!"
    严格地说来,圣.梅朗先生和诺瓦蒂埃之间并没有什么友谊可言.可是,一个老年人的死总会影响到另一个老年人.诺瓦蒂埃的头垂到胸前,显然心里很伤心,在想什么心思,然后他闭上一只眼睛.
    "是瓦朗蒂娜小姐吗?"巴罗斯猜测道.
    诺瓦蒂埃作了个肯定的表示.
    "这是您知道的,她参加舞会去了,因为她打扮得很整齐地来向您告辞过的."
    诺瓦蒂埃又闭一闭他的左眼.
    "想看她吗?"
    诺瓦蒂埃又作了肯定的表示.
    "嗯,我去等着,他们已经到马尔塞夫夫人那儿接她去了.她一回来就请她到这儿来.您是不是这样认为?"
    老人又作了一个肯定的回答.
    正如我们已说过的,所以,巴罗斯就去守在门口,把老人的希望转告瓦朗蒂娜.因此,瓦朗蒂娜在离开圣.梅朗夫人以后,就来看诺瓦蒂埃了.圣.梅朗夫人终因疲倦过度而昏昏沉沉地睡着了.在她伸手所及的地方,他们摆了一张小桌,桌子上放着一只玻璃杯和一瓶橙汁,这是她最喜欢的.于是,那年轻姑娘离开床边去看诺瓦蒂埃先生.瓦朗蒂娜吻了一下老人,老人则带着无限爱怜的眼神望着她,以致她的眼泪又充满了眼眶.那位老先生依然带着同样的表情凝视着她.