几天后,牛虻走进了公共图书馆的阅览室.他的脸仍然相当苍白,脚也比平常更瘸.正在附近一张桌子旁边看书的里卡尔多抬起了头.他很喜欢牛虻,但是无法理解他身上的这种特性......特别的私愤.
    "你准备再次抨击那位不幸的红衣主教吗?"他略有恼怒地问道.
    "我亲爱的朋友,你为什么总.总.总是觉得人家有什么不好的动.动.动机呢?这可没.没有一点基督教精神.我正在准备为那家新报纸写一篇有关当代神学的文章."
    "哪一家报纸?"里卡尔多皱起了眉头.马上就要颁布新的出版法了,反对派正在筹备一份将要震惊全城的激进报纸,这或许是一个公开的秘密.但是尽管这样,从形式上来说它还是一个秘密.
    "当然是《骗子报》,或是《教会历报》."
    "嘘......嘘!里瓦雷兹,我们打扰了别人了."
    "那好,你去钻读你的外科学吧,那是你的兴趣所在,让.让.让我钻研神.神学......那是我的科目.我并不.不.不干涉你治疗跌打损伤,尽管对此我知道的比你多.多.多出很多."
    他坐了下来读那卷布道书,脸上露出聚精会神的表情.图书馆的一位管理员走到他跟前.
    "里瓦雷兹先生!我想你曾在考察亚马逊河支流的杜普雷兹探险队吧?也许你能帮助我们解决一个问题.有位女士查询探险记录,但是记录并未准备好."
    "她要知道什么?"
    "只是探险队出发和经过厄瓜多尔的时间."
    "探险队１８３７年４月从巴黎出发,１８３８年４月经过基多.三年时间我呆在巴西,然后去了里约热内卢,并于１８４１年复回到巴黎.那位女士想要知道每次重大发现的具体日子吗?"
    "不,谢谢你.就想知道这些.我已经记下来了.贝波,请把这张纸条送给波拉夫人.多谢,里瓦雷兹先生.对不起,麻烦您了."
    牛虻靠到椅背上,一脸的迷惑.她想知道这些日子干什么?当他们经过厄瓜多尔时......
        　　    　　
    琼玛拿着那张纸条回到家里.１８３８年４月......亚瑟死于１８３３年５月.五年......
    她在屋里踱来踱去.过去几个晚上,她睡得很不安,她的眼睛下面出现了阴影.
    是五年一个"过分奢华的家庭"?......"他被所信任的人欺骗"......欺骗了他......他发觉了......
    她停下来,抬起双手捂住了头.噢,这简直是在发疯......这是不可能的......这太荒唐......
    可是,他们是怎样在港口打捞的?
    是五年......在那个拉斯加人打他时,他"还不到二十一岁"......那么他从家中逃走时一定是十九岁.他不是说过:"一年半......"那双蓝眼睛是从哪里继承的?手指为何也是那样神经质地好动呢?他为何那么痛恨蒙泰尼里?五年......五年......